『地獄楽』の英語タイトルは、Hell’s Paradise: Jigokurakuです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、画眉丸や山田浅ェ門佐切、亜左弔兵衛などのキャラクター名だけでなく、山田浅ェ門、天仙、忍法・仙術などの作中用語や技にも英語表記があります。
この記事では、『地獄楽』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、敵キャラクター、技・用語の英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『地獄楽』はどこで買える？
英語版の漫画『地獄楽』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
漫画『地獄楽』の英語タイトルと意味
漫画『地獄楽』の英語タイトルは「Hell’s Paradise: Jigokuraku」です。
『Hell』は「地獄、修羅場」、『Paradise』は「天国、楽園」という意味です。
直訳すると、「地獄の楽園」のような意味になります。
「地獄」と「楽園」という正反対の言葉を組み合わせたタイトルになっているのが特徴です。
『地獄楽』キャラクターの英語名一覧
『地獄楽』には、死罪人として島へ送り込まれる者たちと、
彼らを監視・処刑する山田浅ェ門など、多くのキャラクターが登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 画眉丸 | Gabimaru |
| 山田浅ェ門佐切 | Sagiri Yamada Asaemon |
| 亜左弔兵衛 | Toma Aza |
| 山田浅ェ門桐馬 | Toma Yamada Asaemon |
| 山田浅ェ門士遠 | Shion Yamada Asaemon |
| 山田浅ェ門典坐 | Tenza Yamada Asaemon |
| 山田浅ェ門付知 | Fuchi Yamada Asaemon |
| 杠 | Yuzuriha |
| 民谷巌鉄斎 | Tamiya Gantetsusai |
| ヌルガイ | Nurugai |
| 山田浅ェ門仙汰 | Senta Yamada Asaemon |
| 山田浅ェ門威鈴 | Isuzu Yamada Asaemon |
特に主人公の画眉丸は、英語でも Gabimaru と表記されます。
また、佐切は Sagiri Yamada Asaemon、杠は Yuzuriha です。
『地獄楽』の敵・天仙の英語名
『地獄楽』では、島に存在する謎の存在「天仙」が重要な敵として登場します。
代表的な天仙には、以下のキャラクターがいます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 天仙 | Tensen |
| 牡丹 | Botan |
| 蘭 | Ran |
| 菊花 | Jifuku |
| 桃花 | Tōka |
| メイ | Mei |
| 盤古 | Pangu |
英語版では「天仙」は Tensen と表記されます。
また、島に存在する天仙たちは、それぞれ異なる姿や能力を持っています。
『地獄楽』の技・能力・用語の英語表記
『地獄楽』には、忍法や仙術など独特の設定があります。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 忍法 | ninjutsu |
| 仙術 | Tao |
| 気 | ki |
| 天仙 | Tensen |
| 神仙郷 | Shinsenkyo |
| 死罪人 | death row convict |
| 打ち首執行人 | executioner |
| 山田浅ェ門 | Yamada Asaemon |
特に作品を理解するうえで重要なのが Tao です。
『地獄楽』では、登場人物が体内にある「気」のような力を利用して戦います。
英語版では、この力は Tao と表記されています。
『地獄楽』の英語｜まとめ
『地獄楽』の英語タイトルは、Hell’s Paradise: Jigokurakuです。
英語版漫画も刊行されており、主人公の画眉丸は Gabimaru、山田浅ェ門佐切は Sagiri Yamada Asaemon、杠は Yuzuriha と表記されます。
また、作品に登場する天仙は Tensen、仙術にあたる重要な能力は Tao と表記されます。
「地獄楽」というタイトルそのものも、Hell’s Paradise と英訳されており、hell＝地獄、paradise＝楽園という意味から、「地獄の中にある楽園」という作品の世界観を表すタイトルになっています。
英語版漫画を読む場合は、まず Hell’s Paradise: Jigokuraku, Vol. 1 から確認するとよいでしょう。
