『北斗の拳』は、世紀末の荒廃した世界を舞台に、北斗神拳の伝承者ケンシロウの戦いを描いた伝説的アクション漫画です。
英語版では Fist of the North Star というタイトルで展開され、海外でも高い人気を誇ります。
この記事では
- 北斗の拳のキャラクター英語名
- 北斗神拳・南斗聖拳など流派別キャラの英語表記
- ラオウ軍や修羅の国の登場人物の英語名
などを一覧でまとめました。「ケンシロウは英語で？」「ラオウのスペルは？」といった疑問を持つ方は、ぜひ参考にしてください。
漫画『北斗の拳』の英語タイトルと意味
漫画『北斗の拳』の英語タイトルは「Fist of the North Star」です。
『fist（フィスト）』は「握り拳、拳」という意味。
『the North Star』は「北極星」のことで、”Polaris”や”the pola star”も「北極星」を意味します。
ちなみに、北斗七星は国によって英語の単語が異なりますが、
米国では”the big dipper ”、英国では”the Plough”と言います。
なお、主人公・ケンシロウの名セリフ『お前はもう死んでいる』は、
“You are already dead.”と訳されています。
北斗の拳｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ケンシロウ | Kenshiro |
| ラオウ | Raoh |
| トキ | Toki |
| ジャギ | Jagi |
| ユリア | Yuria |
| リン | Lin |
| バット | Bat |
| シン | Shin |
| レイ | Rei |
| マミヤ | Mamiya |
南斗六聖拳・関連キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| シン | Shin |
| レイ | Rei |
| ユダ | Yuda |
| シュウ | Shu |
| サウザー | Thouzer（Souther） |
| ユリア | Yuria |
※サウザーは英語版で「Thouzer」「Souther」両方の表記が使われることがあります。
北斗神拳・北斗琉拳・関係者英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| リュウケン | Ryuken |
| カイオウ | Kaioh |
| ヒョウ | Hyoh |
| ハン | Han |
| シャチ | Shachi |
| ジュウケイ | Jukei |
| ファルコ | Falco |
| ショウキ | Shoki |
ラオウ軍・修羅の国のキャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| フドウ | Fudo |
| リハク | Rihaku |
| ガルフ | Gulf |
| ボルゲ | Bolge |
| ゼブラ | Zebra |
| アイン | Ein |
| バスク | Bask |
| バラン | Baran |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| アイリ | Airi |
| トヨ | Toyo |
| コウ | Koh |
| リュウ | Ryu |
| コウリュウ | Koryu |
| ギュウキ | Gyuki |
| ハート様 | Heart |
| デビルリバース | Devil Rebirth |
| ウイグル獄長 | Uighur |
| ジード | Zeed |
| ダガール | Dagarl |
作品の用語・技・設定の英語
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 北斗の拳 | Fist of the North Star |
| 北斗神拳 | Hokuto Shinken |
| 南斗聖拳 | Nanto Seiken |
| 北斗琉拳 | Hokuto Ryuken |
| 世紀末 | Post-Apocalyptic Era |
| 秘孔 | Pressure Points |
| あべし | Abeshi（擬音そのまま） |
| ひでぶ | Hidebu（擬音そのまま） |
| お前はもう死んでいる | You are already dead |
| 北斗百裂拳 | Hokuto Hyakuretsu Ken |
| 北斗残悔拳 | Hokuto Zankai Ken |
| 北斗有情猛翔破 | Hokuto Ujo Mosho Ha |
| 南斗水鳥拳 | Nanto Suichoken |
| 南斗鳳凰拳 | Nanto Ho-Oh Ken |
英語版漫画『北斗の拳』購入方法
英語版の漫画『北斗の拳』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
まとめ｜北斗の拳の英語キャラ名
『北斗の拳』のキャラクター名は、英語版でも基本的にローマ字表記（Kenshiro / Raoh など）が採用されています。
特に人気キャラクター
- Kenshiro
- Raoh
- Toki
- Rei
- Shin
などは海外でも広く知られている名前です。また、「Thouzer / Souther」のように複数表記が存在するキャラもいます。
キャラクターの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の Fist of the North Star もぜひチェックしてみてください。
コメント