『北斗の拳』の英語タイトルは、
Fist of the North Starです。
英語版の漫画やアニメでも、基本的にFist of the North Starというタイトルが使われています。
また、ケンシロウやラオウ、トキ、レイなどのキャラクター名だけでなく、北斗神拳・南斗聖拳などの流派や、北斗百裂拳、無想転生といった必殺技にも英語表記があります。
この記事では、『北斗の拳』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、流派・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『北斗の拳』はどこで買える？
英語版の漫画『北斗の拳』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
漫画『北斗の拳』の英語タイトルと意味
漫画『北斗の拳』の英語タイトルは「Fist of the North Star」です。
『fist（フィスト）』は「握り拳、拳」という意味。
『the North Star』は「北極星」のことで、
“Polaris”や”the pola star”も「北極星」を意味します。
ちなみに、北斗七星は国によって英語の単語が異なりますが、
米国では”the big dipper ”、英国では”the Plough”と言います。
北斗の拳｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ケンシロウ | Kenshiro |
| ラオウ | Raoh |
| トキ | Toki |
| ジャギ | Jagi |
| ユリア | Yuria |
| リン | Lin |
| バット | Bat |
| シン | Shin |
| レイ | Rei |
| マミヤ | Mamiya |
南斗六聖拳・関連キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| シン | Shin |
| レイ | Rei |
| ユダ | Yuda |
| シュウ | Shu |
| サウザー | Thouzer（Souther） |
| ユリア | Yuria |
※サウザーは英語版で「Thouzer」「Souther」両方の表記が使われることがあります。
北斗神拳・北斗琉拳・関係者英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| リュウケン | Ryuken |
| カイオウ | Kaioh |
| ヒョウ | Hyoh |
| ハン | Han |
| シャチ | Shachi |
| ジュウケイ | Jukei |
| ファルコ | Falco |
| ショウキ | Shoki |
ラオウ軍・修羅の国のキャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| フドウ | Fudo |
| リハク | Rihaku |
| ガルフ | Gulf |
| ボルゲ | Bolge |
| ゼブラ | Zebra |
| アイン | Ein |
| バスク | Bask |
| バラン | Baran |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| アイリ | Airi |
| トヨ | Toyo |
| コウ | Koh |
| リュウ | Ryu |
| コウリュウ | Koryu |
| ギュウキ | Gyuki |
| ハート様 | Heart |
| デビルリバース | Devil Rebirth |
| ウイグル獄長 | Uighur |
| ジード | Zeed |
| ダガール | Dagarl |
作品の用語・技・設定の英語
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 北斗の拳 | Fist of the North Star |
| 北斗神拳 | Hokuto Shinken |
| 南斗聖拳 | Nanto Seiken |
| 北斗琉拳 | Hokuto Ryuken |
| 世紀末 | Post-Apocalyptic Era |
| 秘孔 | Pressure Points |
| あべし | Abeshi（擬音そのまま） |
| ひでぶ | Hidebu（擬音そのまま） |
| お前はもう死んでいる | You are already dead |
| 北斗百裂拳 | Hokuto Hyakuretsu Ken |
| 北斗残悔拳 | Hokuto Zankai Ken |
| 北斗有情猛翔破 | Hokuto Ujo Mosho Ha |
| 南斗水鳥拳 | Nanto Suichoken |
| 南斗鳳凰拳 | Nanto Ho-Oh Ken |
『北斗の拳』の有名なセリフ・英語表現
『北斗の拳』には、日本語でも非常に有名なセリフがあります。
なかでも代表的なのが、「お前はもう死んでいる」です。
英語では、You are already dead.と表現できます。
直訳すると、「あなたはすでに死んでいる」という意味です。
ケンシロウの決め台詞として非常に有名なフレーズなので、『北斗の拳』の英語を調べる際には覚えておきたい表現です。
『北斗の拳』の英語｜まとめ
『北斗の拳』の英語タイトルは、Fist of the North Starです。
英語版漫画でもこのタイトルが使われており、主人公のケンシロウはKenshiro、ラオウはRaoh、トキはToki、レイはReiなどと表記されます。
また、本作ではHokuto Shinken（北斗神拳）やNanto Seiken（南斗聖拳）などの拳法や、Hokuto Hyakuretsu Ken（北斗百裂拳）、Musou Tensei（無想転生）などの技名も重要な英語表記です。
『北斗の拳』の英語を調べるなら、作品タイトルだけでなく、英語版漫画・キャラクター名・敵キャラクター・拳法・必殺技・有名なセリフまでまとめて確認すると、作品の英語表記を一通り把握できます。
コメント