進撃の巨人の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『進撃の巨人』は、諫山創による世界的人気漫画・アニメ作品です。海外でも『進撃の巨人』は Attack on Titan のタイトルで知られており、英語版漫画も販売されています。

作中には調査兵団・訓練兵・マーレ関係者など多くの登場人物が登場し、英語版では基本的に ローマ字表記（または公式英語表記） が使用されています。

この記事では、『進撃の巨人』の英語版漫画、キャラクター名、
巨人・組織などの英語表記をまとめて紹介します。

『進撃の巨人』の英語タイトル・意味

漫画『進撃の巨人』の英語タイトルは「Attack on Titan」です。直訳すると「Titan（巨人という存在）への攻撃」となり、文法的には「巨人への攻撃・反撃」を意味します。

この英語タイトルは、連載当初に原作者の諫山創先生自身が付けたものですが、
連載当初から疑問が呈されてきました。

なぜなら、原題の「巨人が進撃する」という意味には解釈できないからです。

22巻で作品タイトルと同名の「進撃の巨人」という特定の巨人が明かされた際、
作中でのその英語名は「The Attack Titan」と正しく訳されました。

英語タイトルをあえて「Attack on Titan」としたのは、初期から「単独の特別な巨人がいる」というネタバレを防ぎつつ、物語前半の主軸である「人類が巨人の恐怖へ立ち向かう反撃の物語」を提示するための、意図的な命名・ダブルミーニングであったと解釈されています。

英語版漫画『進撃の巨人』はどこで買える？

英語版『Attack on Titan』は、Amazonなどで購入できます。

ペーパーバックのみで販売されており、
原作漫画を英語で読みたい場合はこちらが基本的な選択肢です。

英語版『進撃の巨人』のペーパーバック版（紙書籍）は、全巻以下リンクから購入できます。

バイリンガル版『進撃の巨人』もある

英語だけでは少し難しいという方には、バイリンガル版『進撃の巨人』もあります。

バイリンガル版は、吹き出しに英語、コマの外に日本語の原文を掲載する形式です。英語と日本語を見比べながら読めるため、英語版コミックの中身を確認したい場合にも便利です。

現在、バイリンガル版は全4巻が刊行されています。

Amazonの電子書籍 Kindle版 で配信されており、
読み放題サービスの Kindle Unlimited にも対応しています。

Kindle Unlimitedは 初回登録時に30日間の無料体験 が用意されています。
▶Kindle Unlimitedの30日間無料体験を試す

進撃の巨人｜主要キャラクターの英語名

物語の中心となる主要人物です。

※英語版では「イェーガー」は Yeager と表記されます。

進撃の巨人｜調査兵団のキャラ英語名

壁外調査（Scout Regiment / Survey Corps）を行う兵団のメンバーです。

進撃の巨人｜104期訓練兵団のキャラ英語名

主人公たちが所属していた訓練兵の仲間たちです。
104期訓練兵団（104th Training Corps）

進撃の巨人｜憲兵団・王政関係者の英語名

王都や政治に関わるキャラクターです。

マーレ側キャラクターの英語名

物語後半で重要になるマーレ側の人物です。

イェーガー家・関係人物の英語名

主人公エレンの家族などです。

新世紀エヴァンゲリオンの英語は？漫画＆キャラ名・セリフ

『新世紀エヴァンゲリオン』の英語版漫画は、『Neon Genesis Evangelion』というタイトルで販売されています。 英語版漫画では、日本語版とは異なる英語表現や作中用語が登場するため、 英語で『エヴァンゲリオン』を楽しみたい方にもおすすめです。 この記事では、『エヴァンゲリオン』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

ジョジョの奇妙な冒険の英語は？漫画・キャラ名・セリフ

ジョジョの奇妙な冒険』は、 独特な世界観・名言・スタンド能力で世界中にファンを持つ、日本を代表する長寿漫画・アニメです。 本記事では、 ジョジョの奇妙な冒険の英語タイトル（洋題） 各部（Part）の英語タイトル一覧 海外での呼ばれ方・略称 主要キャラクターの英語名 英語版漫画・アニメの入手方法 について、初めて調べる方にも分かりやすく解説します。

english-meister.com

鋼の錬金術師の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『鋼の錬金術師』の英語タイトルは、Fullmetal Alchemistです。 日本語の「鋼の錬金術師」を英語にしたタイトルですが、「鋼」は steel ではなく、fullmetal と表現されています。 英語版を読むと、ファンタジー・戦闘・科学・哲学に関係する英単語がたくさん登場します。 この記事では、『鋼の錬金術師』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクターの英語名、作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。

english-meister.com

ワンパンマンの英語は？漫画＆キャラ・セリフの英語表記

『ワンパンマン』の英語タイトルは、One-Punch Manです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、サイタマやジェノス、戦慄のタツマキ、音速のソニックなどのキャラクター名だけでなく、ヒーロー・怪人・ヒーロー協会・必殺技などにも英語表記があります。 この記事では、『ワンパンマン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、ヒーロー・怪人、必殺技や作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

進撃の巨人｜巨人・能力の英語

『進撃の巨人』では巨人の能力名もよく検索されます。

『進撃の巨人』の世界・場所を英語でいうと？

『進撃の巨人』では、物語の舞台が「壁の内側」から「壁の外側」へ、さらにパラディ島とマーレを中心とした世界へ広がっていきます。

英語版では、こうした地名や世界設定がそのまま固有名詞として使われるものも多くあります。

特に重要なのが Paradis Island（パラディ島） と Marley（マーレ） です。

物語の前半では「壁の中の人類」と「巨人」の対立が中心ですが、物語が進むにつれて壁の外に別の世界が存在することが明らかになり、マーレとの関係が大きな意味を持つようになります。

また、「壁の外」は outside the Walls、「壁の内側」は inside the Walls と表現できます。

『進撃の巨人』の世界観を英語で説明するなら、次のような表現も覚えておくと便利です。

『進撃の巨人』では、「壁の内側」「壁の外側」「海の向こう」という場所の変化そのものが物語の大きなテーマになっています。

『進撃の巨人』の戦闘・軍事行動に関する英語

『進撃の巨人』には、調査兵団をはじめとする軍事組織や、巨人との戦闘で使われる表現が数多く登場します。

ここでは実際の戦闘や作戦を説明するときに使いやすい英語をまとめます。

特に『進撃の巨人』らしいのが expedition（遠征）、retreat（撤退）、charge（突撃）、sacrifice（犠牲） といった軍事関連の表現です。

たとえば「壁外への遠征」は an expedition beyond the Walls のように表現できます。

また、「人類の領土を奪還する」は take back human territory、「敵を追跡する」は pursue the enemy と表現できます。

戦闘シーンでは、単純に fight だけを使うのではなく、状況に応じて attack、defend、retreat、charge、capture、rescue などを使い分けると、英語版の表現がより分かりやすくなります。

『進撃の巨人』に関連する英語表現

『進撃の巨人』は、単純な「巨人との戦い」だけではなく、自由、恐怖、犠牲、選択、仲間、運命などが重要なテーマになっています。

作品の内容と結びつけて覚えやすい英語表現をまとめると、次のようになります。

なかでも『進撃の巨人』と相性がいいのが fight for freedom（自由のために戦う）、face the truth（真実と向き合う）、pay the price（代償を払う） などです。

また、物語後半のエレンを象徴する表現として keep moving forward（前に進み続ける） も印象的です。

「前に進む」は単純に move forward と言えますが、keep moving forward とすると「前進し続ける」という継続のニュアンスになります。

『進撃の巨人』では、登場人物たちが何かを選択するたびに、その結果や犠牲を背負うことになります。そのため、make a choice、face the consequences、pay the price といった表現も作品のテーマと非常によく合います。

進撃の巨人｜作品の用語・設定の英語

『進撃の巨人』の英語の名言・セリフ

『進撃の巨人』には、エレン、ミカサ、アルミン、リヴァイ、エルヴィンなど、印象に残るセリフが数多く登場します。

エレン・イェーガーの英語セリフ

エレン・イェーガーのセリフの特徴は、強い「自由」への憧れと、物語の進行に伴う過激なまでの変貌にあります。物語の序盤は、巨人に母親を殺された絶望から「駆逐してやる！！」という強い怒りと復讐心を表すセリフが目立ちます。

そして、壁の外の世界へ強いあこがれを持ち、自由を阻むものに対しては敵味方問わず強い意志をぶつけます。

ミカサ・アッカーマンの英語セリフ

ミカサ・アッカーマンのセリフの特徴は、エレンへの強い執着と深い愛情、そして冷徹なまでの現実主義が同居している点です。セリフの多くに「エレン」という言葉や、エレンを守る強い意志が表れます。

リヴァイ・アッカーマンの英語セリフ

リヴァイ・アッカーマンのセリフは、冷徹でありながらも深い優しさと重みを持つ現実的な言葉が特徴です。

部下や仲間への厳しさは、死なせたくないという強い責任感の裏返しです。汚い言葉やぶっきらぼうな表現を使いますが、本質を突いています。

アルミン・アルレルトの英語セリフ

アルミン・アルレルトは、優れた頭脳を持ち、戦術や敵の正体を見抜く、作戦の要です。当初は気弱で自己評価が低かったものの、仲間のために過酷な決断を下す強い精神力を身につけていきます。

そのほかのキャラの英語セリフ

英語版『進撃の巨人』は視聴できる？

英語版のアニメ『進撃の巨人』は以下の北米版Blu-rayシリーズで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としておすすめです。

海外向け動画配信サービスの Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。

まとめ｜『進撃の巨人』の英語

『進撃の巨人』の英語キャラクター名は主にドイツ語由来の姓を持っています。
Eren Yeager（エレン・イェーガー）の”Yeager”は狩人を意味するドイツ語「Jäger」に由来します。

Armin Arlert（アルミン・アルレルト）のアルミンはドイツ語で兵士の意味。Mikasa Ackerman（ミカサ・アッカーマン）のアッカーマンはドイツ語で農耕を意味する「acker」と、男や人間を意味する「mann」で農夫という意味があります。

キャラクターの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の『進撃の巨人』もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版漫画・アニメ購入方法

呪術廻戦の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『呪術廻戦』の英語タイトルは、Jujutsu Kaisenです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、虎杖悠仁や伏黒恵、釘崎野薔薇、五条悟などのキャラクター名だけでなく、呪術師・呪霊・術式・領域展開・技名などにも英語表記があります。 この記事では、『呪術廻戦』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、呪術師や呪霊、術式・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

東京リベンジャーズの英語は？漫画・キャラ名・セリフ

2017年より「週刊少年マガジン」で連載開始した『東京卍リベンジャーズ』。不良だった主人公が中学時代へのタイムリープ能力に目覚めたことを機に、かつての恋人が殺害される運命を変えるべく元凶となる暴走族チームで成り上がる姿を描いたサスペンス作品です。英語版の『東京卍リベンジャーズ』は現在日本での発売はあるのでしょうか？英語での言い方とともに解説していきます。

english-meister.com

チェンソーマンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『チェンソーマン』の英語タイトルは 「Chainsaw Man」 です。 英語版の漫画も販売されており、原作漫画は英語圏向けに翻訳されています。 この記事では、『チェンソーマン』の英語タイトル、英語版漫画、主要キャラクターの英語名、悪魔や能力などの英語表記をまとめます。

english-meister.com

鬼滅の刃の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

鬼滅の刃』の英語版漫画は、 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』というタイトルで販売されています。 Demon は「悪魔・鬼」、slayer は「殺す人・退治する人」という意味です。 そのため Demon Slayer は、「鬼を退治する者」「鬼殺し」といった意味になります。 ただし、英語版の正式タイトルは単純な Demon Slayer だけではなく、 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba と表記されています。 この記事では、英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』の購入方法を紹介するとともに、作中に登場するキャラクターや「鬼殺隊」「柱」「呼吸」「技」などの英語表記をまとめています。

english-meister.com