チェンソーマンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『チェンソーマン』の英語タイトルは 「Chainsaw Man」 です。
英語版の漫画も販売されており、原作漫画は英語圏向けに翻訳されています。

この記事では、『チェンソーマン』の英語タイトル、
英語版漫画、主要キャラクターの英語名、悪魔や能力などの英語表記をまとめます。

チェンソーマンの英語タイトルと意味

漫画『チェンソーマン』の英語タイトルは「Chainsaw Man」です。

• Chainsaw：チェンソー（電動ノコギリ）
• Man：人間

なじみのない一般の間では「チェーンソー」と呼ばれますが、
業界では古くから「チェンソー」と表記しています。
また、英語では、「チェイン-ソゥˈʧeɪnˌsɑʊ(米国英語)」と発音します。

英語版漫画『チェンソーマン』はどこで買える？

『チェンソーマン』には、英語に翻訳された公式の英語版漫画があります。

英語版は 「Chainsaw Man, Vol. 1: Dog And Chainsaw」 というタイトルで、
第1巻から読むことができます。

紙のペーパーバックだけでなく、Kindle版の電子書籍も販売されています。

英語版『チェンソーマン』（Vol.1〜21）一覧

以下は、英語版『チェンソーマン』をまとめた一覧です。

チェンソーマンの主要キャラ英語名

『チェンソーマン』のキャラクター名は、英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。
そのため海外ファンも、日本語と同じ名前でキャラクターを呼んでいます。

公安対魔特異4課キャラの英語名

主人公たちが所属する公安対魔特異4課のキャラクターも、英語版ではローマ字表記で登場します。

チェンソーマンの悪魔キャラ英語名

チェンソーマンの世界では、多くの悪魔（Devil）が登場します。
英語版では基本的に 〇〇 Devil の形で表記されています。

チェンソーマンの能力・契約の英語表記

チェンソーマンの能力システムでは、人間が悪魔と契約して力を得る設定があります。
英語版では以下のように翻訳されています。

チェンソーマン 代表的な能力の英語

作中の代表的な能力や技の英語表記は次の通りです。

これらの英語表記は、英語版漫画や海外アニメでも共通して使用されています。

怪獣8号の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『怪獣8号』の英語タイトルは、Kaiju No. 8です。 日本語の「怪獣8号」をほぼそのまま英語表記にしたタイトルで、英語版の漫画やアニメでも Kaiju No. 8 が使われています。VIZの公式英語版漫画でも、このタイトルで刊行されています。 Kaiju は日本語の「怪獣」をそのままローマ字にした言葉です。 英語では一般的な「怪物」を monster と表現できますが、『怪獣8号』のような日本の特撮・巨大怪獣の文脈では、海外でも kaiju という言葉が定着しています。 この記事では、『怪獣8号』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクターの英語名、「怪獣」「防衛隊」「隊長」「討伐」「変身」「巨大怪獣」「正体」「秘密」「戦う」「守る」など、作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。

english-meister.com

東京リベンジャーズの英語は？漫画・キャラ名・セリフ

2017年より「週刊少年マガジン」で連載開始した『東京卍リベンジャーズ』。不良だった主人公が中学時代へのタイムリープ能力に目覚めたことを機に、かつての恋人が殺害される運命を変えるべく元凶となる暴走族チームで成り上がる姿を描いたサスペンス作品です。英語版の『東京卍リベンジャーズ』は現在日本での発売はあるのでしょうか？英語での言い方とともに解説していきます。

english-meister.com

ダンダダンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

英語版では Dandadan というタイトルで海外でも人気が高まっています。 この記事では ダンダダンのキャラクター英語名 主要キャラクターの英語表記 宇宙人キャラクターの英語名 妖怪・怪異キャラクターの英語名 などを一覧でまとめました。 「ダンダダンのキャラ名を英語で知りたい」 「海外ではどう表記されている？」という方はぜひ参考にしてください。

english-meister.com

SPY×FAMILYの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『SPY×FAMILY』の英語タイトルは、Spy x Familyです。 英語版の漫画や海外向けの公式コンテンツでも、このタイトルが使われています。 英語版漫画は現在も刊行されており、Vol.1から最新巻まで展開されています。 また、ロイド・フォージャーやアーニャ・フォージャー、ヨル・フォージャーなどのキャラクター名にも英語表記があります。 この記事では、『SPY×FAMILY』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、組織・学校・能力などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

鬼滅の刃の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

鬼滅の刃』の英語版漫画は、 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』というタイトルで販売されています。 Demon は「悪魔・鬼」、slayer は「殺す人・退治する人」という意味です。 そのため Demon Slayer は、「鬼を退治する者」「鬼殺し」といった意味になります。 ただし、英語版の正式タイトルは単純な Demon Slayer だけではなく、 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba と表記されています。 この記事では、英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』の購入方法を紹介するとともに、作中に登場するキャラクターや「鬼殺隊」「柱」「呼吸」「技」などの英語表記をまとめています。

english-meister.com

呪術廻戦の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『呪術廻戦』の英語タイトルは、Jujutsu Kaisenです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、虎杖悠仁や伏黒恵、釘崎野薔薇、五条悟などのキャラクター名だけでなく、呪術師・呪霊・術式・領域展開・技名などにも英語表記があります。 この記事では、『呪術廻戦』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、呪術師や呪霊、術式・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

『チェンソーマン』の世界・場所の英語

『チェンソーマン』の舞台は、悪魔が存在する日本です。英語版では、公安の施設やデビルハンターたちが暮らす家など、現代日本を舞台にした場所が多く登場します。

特に重要なのが Public Safety と Public Safety Devil Hunters です。
また、デンジ・パワー・アキが一緒に暮らすアパートも物語の重要な舞台です。

戦闘だけではなく、食事をしたり、家事をしたり、くだらないことで言い争ったりする日常が描かれるため、apartment、roommate、live together、cook、clean などの日常英語も作品と結びつけて覚えやすいでしょう。

『チェンソーマン』の悪魔狩り・公安に関する英語

ここでは、デビルハンターとして活動する際に使われる行動・任務・組織に関する英語をまとめます。

『チェンソーマン』では、単純に fight だけでなく、hunt、track、investigate、eliminate、survive といった動詞が作品の世界観とよく合います。

また、公安のデビルハンターはチームで行動するため、teammate、colleague、boss、superior などの人間関係を表す英語も重要です。

『チェンソーマン』に関連する英語表現

『チェンソーマン』は、悪魔との戦いだけでなく、デンジの「普通の生活を送りたい」という願いや、仲間との関係、夢や欲望が物語の大きな軸になっています。

そのため、作品を英語で表現するときには、次のような日常・感情に関するフレーズも使いやすいでしょう。

作品では「契約」が重要なので、make a contract や make a deal も覚えておきたい表現です。

make a deal with a devil「悪魔と取引する」
make a contract with a devil「悪魔と契約する」

のように表現できます。

『チェンソーマン』の英語のセリフ・名言

『チェンソーマン』は、デンジの素直すぎる欲望、パワーの尊大な態度、アキの復讐心、マキマの不気味な優しさなど、キャラクターによって英語の話し方にも大きな違いがあります。

ここでは、アニメの英語版で確認できる印象的なセリフを中心に紹介します。

デンジ（Denji）の英語のセリフ

デンジにとって「夢」は、作品の序盤から重要なキーワードです。

底抜けに直感的で下心全開な欲望から、過酷な運命の中で自身のささやかな「夢」を追い求め、狂気的な戦いに身を投じるデンジの剥き出しの人間性が表れています。

マキマ（Makima）の英語のセリフ

マキマは、デンジの欲望や夢を巧みに利用する人物です。

優しげな笑顔の裏に圧倒的な支配力と底知れぬ狂気を隠し持ち、周囲の人間を意のままに操るマキマの冷徹で絶対的なカリスマ性が表現されています。

パワー（Power）の英語のセリフ

パワーは、古風で尊大な話し方が特徴です。尊大で嘘つき、自分勝手でありながら、どこか憎めない愛嬌と破天荒な魅力を振りまく血の魔人・パワーの定番のセリフです。

早川アキ（Aki Hayakawa）の英語のセリフ

アキは、デンジやパワーとは対照的に、冷静で目的意識の強い人物です。セリフからも、アキが仲間との距離を保ちながら、危険な世界で生きていることが分かります。

レゼの英語のセリフ

そのほかの注目キャラクターの名言

英語版アニメ『チェンソーマン』は視聴できる？

アニメ『チェンソーマン』の英語版（英語吹き替え・英語字幕）は、以下のような北米版などの輸入盤Blu-ray/DVDで楽しめます。

チェンソーマン 全12話 DVD 300分 アニメ 輸入版 価格：5,480円（税込、送料無料) (2026/1/13時点) 楽天で購入

また、Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。

『チェンソーマン』の英語まとめ

『チェンソーマン』の英語表記は Chainsaw Man です。キャラクター名は Denji、Makima、Aki Hayakawa、Power など、日本語の名前をアルファベットで表記したものが中心です。

一方、作品独自の世界観を表す悪魔や能力については、Chainsaw Devil、Gun Devil、Future Devil、Devil Hunter など、英語として意味を持つ表現が多く登場します。

英語版漫画を読んでみたい場合は、「Chainsaw Man」第1巻から始めるとよいでしょう。

『チェンソーマン』は、日本語で知っているキャラクターや設定をそのまま英語で確認できるため、英語表記を調べながら作品を楽しみたい人にも向いています。

【関連記事】英語版漫画・アニメ

葬送のフリーレンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『葬送のフリーレン』の英語タイトルは、Frieren: Beyond Journey's Endです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、フリーレンやフェルン、シュタルク、ヒンメルなどのキャラクター名だけでなく、魔法・魔族・勇者・一級魔法使いなど、作品に登場するさまざまな用語にも英語表記があります。 この記事では、『葬送のフリーレン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、魔法・魔族・作中用語の英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

マッシュルの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『マッシュル-MASHLE-』の英語タイトルは、 MASHLE: MAGIC AND MUSCLESです。 英語版の漫画やアニメでも、 MASHLE: MAGIC AND MUSCLESというタイトルが使われています。 また、マッシュ・バーンデッドやフィン・エイムズ、ランス・クラウンなどのキャラクター名だけでなく、魔法・魔法学校・魔法界の用語や技名にも英語表記があります。 この記事では、『マッシュル-MASHLE-』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、魔法や技などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

終末のワルキューレの英語は？漫画＆キャラ名・セリフ

『終末のワルキューレ』の英語タイトルは、 Record of Ragnarokです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、ブリュンヒルデやゲル、呂布奉先、アダム、佐々木小次郎、ジャック・ザ・リッパーなど、神と人類それぞれのキャラクターにも英語表記があります。 この記事では、『終末のワルキューレ』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、神々・人類の英語表記、作中の用語などをまとめて紹介します。

english-meister.com

推しの子の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『推しの子』の英語タイトルは、Oshi no Koです。 英語版の漫画やアニメでも、作品名は Oshi no Ko と表記されています。 また、星野アイやアクア、ルビー、有馬かな、黒川あかねなどのキャラクター名だけでなく、B小町や劇団ララライなどのグループ・組織名、芸能界に関する用語にも英語表記があります。 この記事では、『推しの子』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、グループ名、芸能関係の用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

チ。-地球の運動について-の英語は？漫画・セリフの英語表記

Orb: On the Movements of the Earthです。英語版漫画でも、このタイトルが使われています。 「チ。」という日本語タイトルとは大きく異なり、英語版では作品のテーマである地球の運動を表すタイトルになっています。 また、ラファウ、ノヴァク、オクジーなどのキャラクター名だけでなく、地動説・天動説・天文学・惑星など、作中に登場する重要な用語にも英語表記があります。 この記事では、『チ。―地球の運動について―』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、天文学・地動説に関する英語表現をまとめて紹介します

english-meister.com