ナルトの英語は？英語版漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『NARUTO -ナルト-』は、日本だけでなく海外でも非常に人気の高い作品です。英語版ではタイトルだけでなく、キャラクター名や忍術、里の名前なども英語表記で登場します。

英語版の漫画を読んだり、英語音声でアニメを見たりすると、
日本語版とは少し違った表現に出会うことがあります。

ここの記事では、『ナルト』の英語タイトルや主要キャラクターの英語表記、忍術・用語の英語、英語版漫画・アニメの視聴方法までまとめて紹介します。

漫画『ナルト』の英語タイトル

『NARUTO -ナルト-』の英語タイトルは、日本語と同じく「Naruto」 です。
アニメ版の「NARUTO -ナルト- 疾風伝」は「Naruto Shippuden」になります。

英語版漫画『ナルト』はどこで買える？

英語版の漫画『Naruto』は、
Amazonにて ペーパーバック版（紙書籍） と Kindle版 が販売されています。

英語版は日本語版と同じく全72巻です。
物語の導入から読みたい方には、シリーズ第1巻がおすすめです。

英語版『Naruto』（Vol.1〜72）一覧

以下は、
英語版『Naruto』をまとめた一覧です。無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。

『ナルト』主要キャラクターの英語名

『ナルト』のキャラクター名は、基本的に日本語の名前をローマ字表記したものが中心です。

第七班の主要キャラクター

木ノ葉の主要キャラクター

暁のメンバー

その他の重要キャラクター

ONE PIECEの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

漫画・アニメ作品の『ONE PIECE』は、英語でも基本的に One Piece と表記されます。 さらに、海賊団・海軍・王族・革命軍などのキャラクターは、 英語版では基本的に ローマ字表記または公式英語名 が使用されています。 この記事では、漫画・アニメ『ONE PIECE』について、英語タイトル、キャラクター名、技名、悪魔の実、作品に登場する用語などの英語表記をまとめました。 英語版漫画・アニメや、『ONE PIECE』の名言・英語セリフについても紹介します

english-meister.com

トリコの英語は？英語版漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『トリコ』の英語タイトルは、Torikoです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、トリコや小松、ココ、サニー、ゼブラなどのキャラクター名だけでなく、美食屋、IGO、美食會、グルメ界、捕獲レベル、フルコースメニューなど、作品独自の用語にも英語表記があります。 この記事では、『トリコ』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、組織・勢力、技・能力、作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

BLEACHの英語は？英語版漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

英語の bleach には「漂白する」「漂白剤」といった意味があり、 日本語でも髪を脱色する「ブリーチ」として使われています。 一方、久保帯人による漫画・アニメ『BLEACH』も、 英語タイトルはそのまま BLEACH です。 この記事では、英単語としての「bleach」の意味から、漫画・アニメ『BLEACH』の英語タイトル、主要キャラクターの英語表記、斬魄刀や必殺技の英語名までまとめます。 英語版の漫画・アニメを使って『BLEACH』を楽しみたい人にも役立つよう、海外版で使われている表現を中心に紹介します。

english-meister.com

ハイキュー!!の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『ハイキュー!!』の英語タイトルは、基本的に日本語タイトルと同じ Haikyu!! となっており、 英語版漫画も「Haikyu!!」というタイトルで発売されています。 この記事では、『ハイキュー!!』の英語タイトルだけでなく、主要キャラクターの英語表記、学校名、バレー用語、名言・横断幕の英訳、英語版漫画やアニメについてまとめます。 英語版の『ハイキュー!!』を読んでみたい人や、英語でキャラクター名・セリフを調べたい人にも役立つよう、できるだけ網羅して紹介します。

english-meister.com

ナルトに登場する忍術の英語表現一覧

『NARUTO』では、多くの忍術が英語版でも独自の翻訳で表現されています。
代表的なものをいくつか紹介します。

英語版では、
直訳ではなく「意味が伝わる英語表現」に置き換えられている点が特徴です。

『ナルト』の用語・設定の英語

キャラクター名だけでなく、『ナルト』には独特の用語がたくさん登場します。

英語版では、日本語の固有名詞をそのまま残しているものと、
意味を英語に置き換えているものが混在しています。

『ナルト』の世界・場所の英語

『ナルト』では、忍者が暮らす「里」を中心に、人間の国々や忍の五大国、戦場などさまざまな場所が登場します。

『ナルト』の英語版では、木ノ葉隠れの里を Hidden Leaf Village、あるいは Village Hidden in the Leaves と表現しています。

忍者アカデミーは Ninja Academy。物語後半では、舞台が一つの里から世界規模へと広がります。

五影が集まる Five Kage Summit や、忍たちが協力して戦う Fourth Great Ninja War など、英語版でも固有の名称が使われています。

『ナルト』に登場する用語の英語

『ナルト』には、一般的な「忍者」だけではなく、チャクラや血継限界、尾獣、人柱力など独自の設定を表す言葉が数多く登場します。

特に『ナルト』を英語で説明するときに重要なのが shinobi です。単純に ninja とすることもできます。

また、火影などの「影」は Kage として残されています。したがって、火影は Hokage、風影は Kazekage、五影は Five Kage となります。

ナルトの物語を理解するうえでは chakra、tailed beast、jinchūriki、kekkei genkai、Sharingan なども特に重要な英語表現です。

『ナルト』に関連する英語表現

『ナルト』では、忍者の任務、戦闘、修行、仲間との関係などを表す英語表現が多く登場します。

『ナルト』で特に重要なのが、keep a promise（約束を守る）、never give up（決して諦めない）、trust one’s comrades（仲間を信じる） といった表現です。

ナルト自身の「自分の言葉を曲げない」という考え方は、英語では never go back on one’s word などで表現できます。実際、英語版の有名なセリフでも “I never give up. I never go back on my word.” という表現が使われています。

また、忍者の任務を表す場合は mission が重要です。go on a mission、complete a mission、fail a mission など、『ナルト』に限らず英語のアクション作品でも使いやすい表現です。

『ナルト』の英語のセリフ・名言

『ナルト』には、ナルトの「忍道」、サスケの「復讐」、カカシの「仲間」、シカマルの「面倒くさがり」といったキャラクター性がそのまま表れたセリフがあります。

うずまきナルトの英語セリフ

ナルトを象徴するのは、やはり never give up と never go back on my word です。

うちはサスケの英語セリフ

サスケは、ナルトとは対照的に「一族の再興」と「復讐」を目的として物語を進みます。

英語版のセリフでも restore my clan や reason for living といった表現が使われ、サスケの目的が端的に表れています。

春野サクラの英語セリフ

サクラは物語の中で、ナルトやサスケの後ろについていく存在から、自ら前線に立って戦う忍へと成長していきます。

特に It’s my turn to take the lead! は、サクラの成長を表す一言です。

はたけカカシの英語セリフ

第七班の修行でも、単純に忍術の強さではなく、仲間との協力を重視しています。英語版でもこの考え方が重要な場面として描かれています。

我愛羅（Gaara）の英語セリフ

我愛羅は、孤独と憎しみを抱えていた人物から、里を守る存在へと変化していきます。

ナルトと同じく、物語を通じて「強さ」だけではなく、仲間や他者との関係が変わっていくキャラクターです。

英語版アニメ『ナルト』は視聴できる？

英語版のアニメ『ナルト』は
以下の北米版DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。

「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。

『ナルト』の英語｜まとめ

『ナルト』の英語では、Hokage、chakra、ninjutsu、tailed beast、jinchūriki、Sharingan、Akatsuki など、作品独自の英語表現が数多く使われています。

また、ナルトの英語表現では never give up、keep a promise、never go back on one’s word、protect one’s friends、become Hokage など、作品のテーマと結びついた表現も重要です。

「Naruto」の英語キャラ名＆技名・セリフを調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。

英語版漫画『Naruto』は全72巻。第1巻から英語版コミックスが展開されており、紙版・デジタル版の両方が用意されています。

【関連記事】英語版の漫画・アニメ

新世紀エヴァンゲリオンの英語は？漫画＆キャラ名・セリフ

『新世紀エヴァンゲリオン』の英語版漫画は、『Neon Genesis Evangelion』というタイトルで販売されています。 英語版漫画では、日本語版とは異なる英語表現や作中用語が登場するため、 英語で『エヴァンゲリオン』を楽しみたい方にもおすすめです。 この記事では、『エヴァンゲリオン』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

ワールドトリガーの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『ワールドトリガー』の英語タイトルは、World Triggerです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、空閑遊真や三雲修、雨取千佳などのキャラクター名だけでなく、ボーダー、近界民（ネイバー）、トリガー、ランク戦など、作中に登場する用語にも英語表記があります。 この記事では、『ワールドトリガー』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、組織・部隊名、トリガーや作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

僕のヒーローアカデミアの英語は？漫画・キャラ名・セリフ

『僕のヒーローアカデミア（通称：ヒロアカ）』は、日本だけでなく海外でも圧倒的な人気を誇るヒーロー漫画・アニメです。 英語圏では 「My Hero Academia」 のタイトルで知られ、英語版の漫画・アニメ・映画が公式に展開されています。 本記事では、 僕のヒーローアカデミアの英語タイトル・意味 キャラクター名・個性（Quirk）の英語表記 英語版漫画・アニメの入手方法 について、初めての方にも分かりやすく解説します。

english-meister.com

ブラックジャックによろしくの英語は？英語版漫画＆キャラ名

『ブラックジャックによろしく』の英語タイトルは、Give My Regards to Black Jackです。 英語版の漫画でも、この英語タイトルが使われています。 また、斎藤英二郎、赤城カオリ、白鳥貴久などのキャラクター名にも英語表記があります。 この記事では、『ブラックジャックによろしく』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中に登場する医療用語や英語表記についてまとめて紹介します。

english-meister.com