『花より男子』の英語タイトルは、
Boys Over Flowersです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、牧野つくしや道明寺司、花沢類などのキャラクター名だけでなく、F4や英徳学園など、作品に登場する人物・学校・用語にも英語表記があります。
この記事では、『花より男子』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、F4や英徳学園などの英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『花より男子』はどこで買える？
英語版の漫画『花より男子』は、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
英語版漫画では、牧野つくしとF4を中心とした物語を英語で読むことができます。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
恋愛や学校生活を描いた作品なので、日常会話や恋愛に関する英語表現も多く登場します。
↓日本語版『花より男子』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『花より男子』の英語タイトルと意味
漫画『花より男子』の英語タイトルは「Boys Over Flowers」です。
boys：少年たち、男の子たち
over：～よりも、～以上に
flowers：花 という意味です。
直訳すると、「花より男子」という日本語タイトルに近い意味になります。
ここでの over は「～の上に」という意味だけではありません。
比較を表して「～よりも」「～を優先して」という意味でも使われます。
「style over substance（中身より見た目）」というときにも「over」が使われます。
「Boys than Flowers」だと「花よりもたくさんの男の子がいます」
という意味になるので、「over」を使います。
『花より男子』キャラクターの英語名一覧
『花より男子』の主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 牧野つくし | Tsukushi Makino |
| 道明寺司 | Tsukasa Domyoji |
| 花沢類 | Rui Hanazawa |
| 西門総二郎 | Sojiro Nishikado |
| 美作あきら | Akira Mimasaka |
| 三条桜子 | Sakurako Sanjo |
| 松岡優紀 | Yuki Matsuoka |
| 大河原滋 | Shigeru Okawahara |
| 藤堂静 | Shizuka Todo |
| 織部順平 | Junpei Oribe |
『花より男子』の学校・用語の英語
作品には学校生活に関する英語も登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 英徳学園 | Eitoku Academy |
| 学園 | academy / school |
| 生徒 | student |
| 高校 | high school |
| 同級生 | classmate |
| 友達 | friend |
| お金持ち | rich / wealthy |
| 御曹司 | heir / wealthy heir |
| いじめ | bullying |
| 恋愛 | romance |
| 恋人 | boyfriend / girlfriend |
| 告白 | confession |
| デート | date |
「御曹司」は英語で何という？
日本語の「御曹司」に完全に一致する英単語はありません。
文脈によって、heirやwealthy heirなどと表現できます。
heir は「財産や地位を受け継ぐ人」「後継者」という意味です。
道明寺のような裕福な家の後継者を表現する場合には、
wealthy heir などが分かりやすいでしょう。
『花より男子』英語版アニメはある？
英語版のアニメ『花より男子』は以下のDVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『花より男子』の英語｜まとめ
『花より男子』の英語タイトルは、Boys Over Flowersです。
主人公の牧野つくしは Tsukushi Makino、道明寺司は Tsukasa Domyoji、花沢類は Rui Hanazawa と表記されます。
また、F4のメンバーは Tsukasa Domyoji、Rui Hanazawa、Sojiro Nishikado、Akira Mimasaka です。
作品には Eitoku Academy（英徳学園） や student（生徒）、classmate（同級生）、bullying（いじめ）、romance（恋愛） など、学校生活や恋愛に関する英語表現も登場します。
英語版漫画やアニメを見る際には、Boys Over Flowersというタイトルだけでなく、キャラクター名やF4、英徳学園などの英語表記にも注目してみると、作品を英語でより楽しめます。
