『ちはやふる』の英語タイトルは、Chihayafuruです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。
また、綾瀬千早や真島太一、綿谷新などのキャラクター名だけでなく、競技かるたや百人一首に関する用語、かるた部の活動などにも英語表記があります。
この記事では、『ちはやふる』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、競技かるた・百人一首の英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『ちはやふる』はどこで買える？
英語版の漫画『ちはやふる』は、Amazonにてバイリンガル版がKindle電子書籍とペーパーバック版（紙書籍）で3巻まで販売されています。
バイリンガル版は、セリフの吹き出しに英文と日本語訳が記載された漫画です。原文に忠実に英語翻訳されており、英語学習に役立つように工夫されています。
購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版『ちはやふる』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『ちはやふる』の英語タイトルと意味
漫画『ちはやふる』の英語タイトルは「Chihayafuru」と表記されます。
タイトルの『ちはやふる』は、小倉百人一首の撰歌
「ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは」
の冒頭部分に由来しています。
「ちはやふる」は古語で、神の威力などが「激しく勢いよく」というニュアンスを持つ表現です。
そのため、現代日本語の「ちはやふる」だけをそのまま英単語に置き換えることはできません。
競技かるたでは「ちはやふる」は「ちはやぶる」と「ふ」を濁音にして発音しており、
英語版でも「Chihayaburu」と表記されています。
『ちはやふる』キャラクターの英語名一覧
『ちはやふる』の主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 綾瀬千早 | Chihaya Ayase |
| 真島太一 | Taichi Mashima |
| 綿谷新 | Arata Wataya |
| 大江奏 | Kanade Oe |
| 西田優征 | Yuusei Nishida |
| 駒野勉 | Tsutomu Komano |
| 若宮詩暢 | Shinobu Wakamiya |
| 原田秀雄 | Hideo Harada |
| 綿谷始 | Hajime Wataya |
| 宮内妙子 | Taeko Miyauchi |
| 花野菫 | Sumire Hanano |
| 筑波秋博 | Akihiro Tsukuba |
| 周防久志 | Hisashi Suo |
『ちはやふる』の競技かるた・百人一首の英語
『ちはやふる』を英語で読むうえで、特に重要なのが競技かるたに関する英語です。
| 日本語 | 英語 |
| 百人一首 | Hyakunin Isshu / One Hundred Poets, One Poem Each |
| 競技かるた | competitive karuta |
| かるた | karuta |
| かるた取り | karuta competition |
| 歌 | poem |
| 和歌 | waka poem |
| 歌人 | poet |
| 読手 | card reader |
| 札 | card |
| 読み札 | reading card |
| 取り札 | playing card |
| 畳 | tatami mat |
| 名人 | Meijin |
| クイーン | Queen |
| 決まり字 | kimariji |
| お手つき | false start / penalty |
| 試合 | match |
| 対戦相手 | opponent |
| 部活 | club activity |
「競技かるた」は、英語では、competitive karutaと表現できます。
competitive は「競技の」「競争的な」という意味です。
「百人一首」は、Hyakunin Isshuとローマ字で表記されるほか、
One Hundred Poets, One Poem Eachと説明されることがあります。
これは百人の歌人から一首ずつ選んだ歌集であることを表した英語です。
『ちはやふる』の学校・かるた部に関する英語
作中では高校のかるた部も重要な舞台です。
| 日本語 | 英語 |
| 高校 | high school |
| 学校 | school |
| かるた部 | karuta club |
| 部員 | club member |
| 部長 | club president |
| 顧問 | club adviser |
| 練習 | practice / training |
| 大会 | tournament |
| 全国大会 | national tournament |
| 地区大会 | regional tournament |
| 対戦 | match |
| 勝利 | victory |
| 敗北 | defeat |
『ちはやふる』英語版アニメはある？
英語版のアニメ『ちはやふる』は以下の北米版Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。
『ちはやふる』の英語｜まとめ
『ちはやふる』の英語タイトルは、Chihayafuruです。
『ちはやふる』には competitive karuta（競技かるた）、Hyakunin Isshu（百人一首）、poem（歌・詩）、poet（歌人・詩人）、tournament（大会）など、競技かるたや百人一首に関する英語が数多く登場します。
タイトルの「ちはやふる」は百人一首の和歌の冒頭に由来する言葉で、作品そのものを英語に置き換えるのではなく、Chihayafuruというローマ字表記が使われています。
英語版漫画やアニメを見る際には、キャラクター名だけでなく、競技かるたや百人一首に関する英語表現にも注目すると、『ちはやふる』を英語でもより深く楽しめます。
