『四月は君の嘘』の英語タイトルは、Your Lie in Aprilです。
英語版の漫画やアニメ、映画でも、この英語タイトルが使われています。
また、有馬公生や宮園かをり、澤部椿、渡亮太などのキャラクター名だけでなく、ピアノ・バイオリンなどの楽器や、クラシック音楽、コンクールに関する英語表記も登場します。
この記事では、『四月は君の嘘』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、音楽・コンクールに関する英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『四月は君の嘘』の英語タイトルと意味
漫画『四月は君の嘘』の英語タイトルは「Your Lie in April」と表記されます。
直訳すると、「あなたの4月の嘘」のような意味になります。
『Lie』は「うそ、偽り」という意味。
『April』は「四月」、『in April』で「四月に、四月の中で」という意味になります。
『四月は』の「は」は、主語と述語を結ぶ格助詞ではなく、強調の「は」です。
格助詞の場合は、「April is Your Lie」が正しいかもしれません。
英語版漫画『四月は君の嘘』はどこで買える？
英語版の漫画『四月は君の嘘』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）で販売されています。
英語版漫画では、有馬公生、宮園かをり、澤部椿、渡亮太を中心とした物語を英語で読むことができます。『四月は君の嘘』全巻は以下サイトから購入できます。
↓日本語版『四月は君の嘘』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『四月は君の嘘』キャラクターの英語名一覧
『四月は君の嘘』の主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 有馬公生 | Kosei Arima |
| 宮園かをり | Kaori Miyazono |
| 澤部椿 | Tsubaki Sawabe |
| 渡亮太 | Ryota Watari |
| 相座武士 | Takeshi Aiza |
| 井川絵見 | Emi Igawa |
| 相座凪 | Nagi Aiza |
| 瀬戸紘子 | Hiroko Seto |
| 有馬早希 | Saki Arima |
| 有馬一子 | Ichiko Arima |
『四月は君の嘘』の楽器・音楽の英語表記
『四月は君の嘘』を英語で読むなら、音楽に関する英単語も重要です。
| 日本語 | 英語 |
| ピアノ | piano |
| バイオリン | violin |
| クラシック音楽 | classical music |
| 楽器 | musical instrument |
| 演奏 | performance |
| 演奏する | play / perform |
| ピアニスト | pianist |
| バイオリニスト | violinist |
| 指揮者 | conductor |
| 作曲家 | composer |
| 作曲 | composition |
| 楽譜 | sheet music / score |
| 音符 | musical note |
| メロディー | melody |
| リズム | rhythm |
| 音色 | tone / timbre |
| コンサート | concert |
| オーケストラ | orchestra |
特に覚えておきたいのが、
pianist（ピアニスト）
violinist（バイオリニスト）
performance（演奏）
concert（コンサート）
classical music（クラシック音楽）
などです。
『四月は君の嘘』のコンクール・演奏に関する英語
作品では音楽コンクールや演奏会も重要な舞台になります。
| 日本語 | 英語 |
| 音楽コンクール | music competition |
| コンクール | competition / contest |
| 出場者 | contestant / competitor |
| 審査員 | judge |
| 審査 | judging |
| 本番 | performance |
| 演奏会 | concert |
| 発表会 | recital |
| 予選 | preliminary round |
| 決勝 | final |
| 優勝 | victory / first place |
| 優勝する | win |
| 対戦相手 | competitor / opponent |
| 観客 | audience |
| 舞台 | stage |
「音楽コンクール」は、music competitionと表現できます。
また、ピアノやバイオリンなどの演奏を披露する「発表会」は、recitalという英語がよく使われます。
『四月は君の嘘』英語版アニメはある？
英語版のアニメ『四月は君の嘘』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『四月は君の嘘』の英語｜まとめ
『四月は君の嘘』の英語タイトルは、Your Lie in Aprilです。
タイトルの lie は「嘘」という意味の名詞で、Your Lie in April は「あなたの4月の嘘」という意味になります。
また、作品には piano（ピアノ）、violin（バイオリン）、pianist（ピアニスト）、violinist（バイオリニスト）、classical music（クラシック音楽）、music competition（音楽コンクール）など、音楽に関する英語表現が数多く登場します。
英語版漫画やアニメを見るときは、キャラクター名だけでなく、作品の中心となる音楽用語にも注目すると、『四月は君の嘘』を英語でもより深く楽しめます。
