『夏目友人帳』の英語タイトルは、Natsume’s Book of Friendsです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、夏目貴志やニャンコ先生、名取周一などのキャラクター名だけでなく、妖怪・式・作中に登場する用語にも英語表記があります。
この記事では、『夏目友人帳』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、妖怪や作中用語の英語表記、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版漫画『夏目友人帳』はどこで買える？
英語版の漫画『夏目友人帳』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。
以下サイトから購入できます。
↓日本語版『夏目友人帳』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
漫画『夏目友人帳』の英語タイトル
漫画『夏目友人帳』の英語タイトルは「Natsume’s Book of Friends」です。
直訳すると「夏目の友人たちの本」となります。
また、アニメ版には各話にサブタイトルが付けられており、以下のような英語が使われています。
| “The Cat and The Book Of Friends” | 「猫と友人帳」 |
| “The Dew-God’s Small Shrine” | 「露神の祠」 |
| “The Mysterious Person At The Eight Fields” | 「八ツ原の怪人」 |
| “Shigure and the Girl” | 「時雨と少女」 |
『夏目友人帳』キャラクターの英語名一覧
『夏目友人帳』の主要キャラクターを英語表記でまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 夏目貴志 | Takashi Natsume |
| ニャンコ先生 | Nyanko Sensei |
| 斑 | Madara |
| 夏目レイコ | Reiko Natsume |
| 名取周一 | Shuuichi Natori |
| 的場静司 | Seiji Matoba |
| 田沼要 | Kaname Tanuma |
| 多軌透 | Tohru Taki |
| 西村悟 | Satoru Nishimura |
| 北本篤史 | Atsushi Kitamoto |
| 笹田純 | Jun Sasada |
| 藤原滋 | Shigeru Fujiwara |
| 藤原塔子 | Touko Fujiwara |
『夏目友人帳』妖怪・作中キャラクターの英語
『夏目友人帳』には、人間だけでなく多くの妖怪が登場します。
代表的なキャラクターの英語表記をまとめると、以下のとおりです。
| 日本語名 | 英語表記 |
| 妖怪 | yokai / supernatural creature |
| ニャンコ先生 | Nyanko Sensei |
| 斑 | Madara |
| 子狐 | Little Fox |
| 三篠 | Misuzu |
| ヒノエ | Hinoe |
| 中級妖怪 | Lower-level yokai |
| 一つ目の妖怪 | One-Eyed Yokai |
| 牛顔の妖怪 | Cow-Faced Yokai |
「妖怪」は英語では yokai とローマ字で表現されることが多く、海外向けの作品紹介でもそのまま使われています。
『夏目友人帳』の英語版アニメはある？
『夏目友人帳』はアニメ化されており、海外でも英語字幕・英語吹き替え版が展開されています。
英語版のアニメ『夏目友人帳』は以下のDVDで英語字幕で視聴できます。
『夏目友人帳』の英語｜まとめ
『夏目友人帳』の英語タイトルは、Natsume’s Book of Friendsです。
「友人帳」は英語で Book of Friends と表現され、作品タイトルにもそのまま使われています。
主人公の夏目貴志は Takashi Natsume、ニャンコ先生は Nyanko Sensei、その本来の姿である斑は Madara。名取周一は Shuuichi Natori、的場静司は Seiji Matoba と表記されます。
また、作品に数多く登場する「妖怪」は、英語でも yokai と表現されることが多く、海外向けの作品紹介でも使われています。
英語版漫画やアニメを見るときは、Natsume’s Book of Friends、Book of Friends、yokai など、作品独自の英語表現にも注目すると、『夏目友人帳』の世界を英語でも楽しみやすくなります。
