『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の英語タイトルは、Violet Evergardenです。
英語版でも、作品タイトルはそのまま Violet Evergarden が使われています。
また、ヴァイオレットやギルベルト、クラウディアなどのキャラクター名だけでなく、作中の職業や手紙に関する用語にも英語表記があります。
この記事では、『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の英語タイトル、キャラクター名、作中の用語、英語版書籍・アニメについてまとめて紹介します。
英語版『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の購入方法
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の日本で購入できる英語版小説は現時点では見つけられませんでした。
英語版アニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』は、以下のサイトからDVD・Blu-rayの販売があります。
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の英語タイトルと意味
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の英語タイトルは「Violet Evergarden」。本作の主人公の名前です。
『Violet』は「スミレ、スミレの花、すみれ色（青みがかった紫色）」という意味。
『Evergarden』は作者の造語で、「ever」は「いつも、常に」という意味。「garden」は「庭、公園」という意味です。
『Violet Evergarden』で「いつも公園に咲いているスミレの花」というように訳すこともできます。紫のスミレの花言葉は「貞節」「愛」。女性から男性への深い愛を表す花言葉です。
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』キャラ英語名一覧
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の主要キャラクターは、
英語でも基本的にローマ字・英語表記の名前がそのまま使われています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ヴァイオレット・エヴァーガーデン | Violet Evergarden |
| ギルベルト・ブーゲンビリア | Gilbert Bougainvillea |
| クラウディア・ホッジンズ | Claudia Hodgins |
| カトレア・ボードレール | Cattleya Baudelaire |
| ベネディクト・ブルー | Benedict Blue |
| エリカ・ブラウン | Erica Brown |
| アイリス・カナリー | Iris Cannary |
| ルクリア・モールバラ | Luculia Marlborough |
| テイラー・バートレット | Taylor Bartlett |
| ディートフリート・ブーゲンビリア | Dietfried Bougainvillea |
| ホッジンズ | Hodgins |
| ローランド | Roland |
特に覚えておきたいのが、主人公の Violet Evergarden と、彼女に大きな影響を与えた Gilbert Bougainvillea です。
また、郵便社を経営するクラウディアは Claudia Hodgins、ヴァイオレットとともに働くカトレアは Cattleya Baudelaire と表記されます。
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の職業・用語の英語
作品を英語で楽しむなら、キャラクター名だけでなく、作中に登場する職業や設定に関する英語も知っておくと理解しやすくなります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 自動手記人形 | Auto Memory Doll |
| 手紙 | letter |
| 郵便 | mail / post |
| 郵便社 | postal company |
| 郵便局 | post office |
| 手紙を書く | write a letter |
| 依頼人 | client |
| 代筆 | ghostwriting / writing on behalf of someone |
| 人形 | doll |
| 元軍人 | former soldier |
| 少佐 | major |
| 大佐 | colonel |
| 戦争 | war |
| 軍隊 | military |
| 義手 | prosthetic arm |
自動手記人形は英語で「Auto Memory Doll」
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』を象徴する言葉の一つが「自動手記人形」です。
英語では、Auto Memory Dollと表記されます。
ヴァイオレットは自動手記人形として、人々の依頼を受けて手紙を書きます。
「Auto」は「自動の」、「Memory」は「記憶」、「Doll」は「人形」という意味です。
ただし、ここでは単純に「自動で手紙を書く人形」という意味ではなく、依頼人の思いをくみ取り、それを文章として手紙にする職業を指しています。
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の英語｜まとめ
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』の英語タイトルは、Violet Evergardenです。
主人公の名前も Violet Evergarden と表記され、ギルベルト・ブーゲンビリアは Gilbert Bougainvillea、クラウディア・ホッジンズは Claudia Hodgins となります。
また、作品を理解するうえでは Auto Memory Doll（自動手記人形） や letter（手紙）、prosthetic arm（義手） などの英語表現も覚えておくと便利です。
英語版の小説やアニメもあるため、作品そのものを英語で楽しみたい場合は、キャラクター名やタイトルだけでなく、こうした作中の表現にも注目してみると、『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』をより深く楽しめます。
