名探偵コナンの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『名探偵コナン』の英語タイトルは、Detective Conan と Case Closed の2つがあります。

日本の作品名をそのまま英語表記する場合は Detective Conan が使われます。一方、北米向けに展開された英語版では、漫画・アニメともに Case Closed というタイトルが使われています。

また、英語版の『名探偵コナン』では、日本版とキャラクター名が異なる場合があります。

たとえば、工藤新一は Jimmy Kudo、毛利蘭は Rachel Moore、毛利小五郎は Richard Moore という名前で登場します。

この記事では、『名探偵コナン』の英語タイトルをはじめ、主要キャラクターの英語名、劇場版の英語タイトル、作品に登場する用語などをまとめて紹介します。

『名探偵コナン』の英語タイトルと意味

『名探偵コナン』には、英語圏で主に2つのタイトルがあります。
公式英語タイトルは北米版などが、英語圏向けに 「Case Closed（事件解決、一件落着）」 が採用されています。

一方で、直訳である『Detective Conan』も国際的に知られており、
特にアジアやヨーロッパなどで使用されています。

原題を尊重してそのまま使われるケースや、
ネットフリックス等の配信で見られることもあります。

英語版漫画『名探偵コナン』はある？

英語版の『名探偵コナン』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）が販売されています。

物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。

英語版『名探偵コナン』（Vol.1〜30）一覧

以下は、
英語版（Case Closed）をまとめた一覧です。

読みたいエピソードが決まっている方は、
該当巻を直接確認できます。

名探偵コナン｜主要キャラ英語名

まずは物語の中心となる主要人物です。
特に重要なのが、工藤新一や毛利蘭、毛利小五郎などです。

このように、英語版では単純なローマ字表記ではなく、
英語圏向けに名前そのものが変更されているキャラクターがいます。

名探偵コナン｜少年探偵団メンバー英語名

コナンの小学校の友達「少年探偵団（Detective Boys）」の英語名です。
名前が変更されているキャラクターもいます。

名探偵コナン｜警察関係者 英語名

警察関係のキャラクターにも、日本語版とは異なる英語名があります。

名探偵コナン｜長野県警の刑事 英語名

長野県警の人気キャラクターです。

名探偵コナン｜黒の組織 英語名

物語の中心となる敵組織「黒の組織（Black Organization）」です。

名探偵コナン｜FBI・CIA関係者 英語名

黒の組織を追う海外捜査官です。

その他の人気キャラクター英語名

作中でよく登場する人物です。

犬夜叉の英語は？英語版漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『犬夜叉』の英語タイトルは、Inuyashaです。 英語版の漫画・アニメでも、このタイトルが使われています。 また、犬夜叉や日暮かごめ、殺生丸、桔梗などのキャラクター名だけでなく、鉄砕牙や四魂の玉、風の傷などの武器・技・作中用語にも英語表記があります。 この記事では、『犬夜叉』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、妖怪・敵キャラクター、技・武器・用語の英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

黒執事の英語は？英語版漫画＆タイトル・キャラ名まとめ

『黒執事』の英語タイトルは、Black Butler です。 butler は「執事」を意味する英単語なので、タイトルをそのまま訳すと「黒い執事」となります。 『黒執事』は19世紀のイギリスを舞台に、名門ファントムハイヴ家の当主シエル・ファントムハイヴと、彼に仕える完璧な執事セバスチャン・ミカエリスを中心に描かれるダークファンタジー作品です。公式英語サイトでも、タイトルは Black Butler とされ、セバスチャンはファントムハイヴ家に仕える執事として紹介されています。 この記事では、『黒執事』の英語タイトル、タイトルの意味、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

僕のヒーローアカデミアの英語は？漫画・キャラ名・セリフ

『僕のヒーローアカデミア（通称：ヒロアカ）』は、日本だけでなく海外でも圧倒的な人気を誇るヒーロー漫画・アニメです。 英語圏では 「My Hero Academia」 のタイトルで知られ、英語版の漫画・アニメ・映画が公式に展開されています。 本記事では、 僕のヒーローアカデミアの英語タイトル・意味 キャラクター名・個性（Quirk）の英語表記 英語版漫画・アニメの入手方法 について、初めての方にも分かりやすく解説します。

english-meister.com

20世紀少年の英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

浦沢直樹の漫画『20世紀少年』の英語タイトルは、20th Century Boysです。 英語版の漫画も刊行されており、海外では 20th Century Boys というタイトルで知られています。 また、主人公のケンヂをはじめ、オッチョ、ユキジ、マルオ、ヨシツネ、カンナなど、登場人物にも英語表記があります。 さらに『20世紀少年』には、「ともだち」や「ともだちマーク」、秘密基地、万博、血の大みそかなど、作品を理解するうえで重要な用語が数多く登場します。 この記事では、『20世紀少年』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、作中の重要な用語・設定の英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

『名探偵コナン』の用語・設定の英語

劇場版『名探偵コナン』の英語タイトル一覧

『名探偵コナン』の映画にも、それぞれ英語タイトルがあります。

代表的な劇場版は以下のとおりです。

『名探偵コナン』の事件・推理・捜査に関する英語

『名探偵コナン』では、殺人事件や盗難事件など、さまざまな事件を調査しながら、証拠や証言をもとに犯人を推理していきます。

英語版では、case、clue、evidence、suspect、alibi、motive など、ミステリー作品でよく使われる英語が数多く登場します。

『名探偵コナン』でよく使われる推理の英語

事件を解決する場面では、単に「犯人を探す」だけではなく、証拠を分析して可能性を絞り込んでいきます。

『名探偵コナン』の事件現場・場所の英語

『名探偵コナン』では、探偵事務所や学校だけでなく、ホテル、レストラン、別荘、山、船、電車など、さまざまな場所が事件現場になります。

「密室」は locked room

『名探偵コナン』では、外から侵入した形跡がない「密室」が事件の謎になることがあります。

英語では locked room が基本的な表現です。a locked-room mysteryなら「密室ミステリー」という意味になります。

『名探偵コナン』に関連する英語表現

『名探偵コナン』を英語で読むときは、推理そのものだけでなく、「怪しい」「～のはずがない」「何かがおかしい」といった、事件を推理するときの表現も重要です。

「辻褄が合う」は add up

推理ものと相性がいい表現の一つが add up です。

Something doesn’t add up.は、直訳すると「何かが足し算として合わない」ですが、実際には、

「何かがおかしい」
「話の辻褄が合わない」
「どうも納得できない」

という意味で使われます。

証言やアリバイに矛盾があるときなど、『名探偵コナン』の事件を英語で表現するのにぴったりのフレーズです。

「真相を突き止める」は uncover the truth

uncover the truth は「真実・真相を明らかにする」という意味です。Conan tries to uncover the truth.なら、「コナンは真相を突き止めようとする」という意味になります。

『名探偵コナン』の英語のセリフ・名言

『名探偵コナン』には、「真実はいつもひとつ！」をはじめ、コナンを象徴するセリフがあります。

江戸川コナン（Conan Edogawa）

工藤新一（Shinichi Kudo）

毛利蘭（Ran Mouri）

毛利小五郎（Richard Moore）

服部平次（Heiji Hattori）

灰原哀（Ai Haibara）

吉田歩美（Ayumi Yoshida）

ベルモット（Vermouth）

英語版アニメ『名探偵コナン』は視聴できる？

英語版のアニメ『名探偵コナン』は
以下の北米版DVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。

「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。

また、英語音声や英語字幕で作品を楽しめる海外の配信サービスもあります。

ただ、Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。

『名探偵コナン』の英語｜まとめ

『名探偵コナン』の英語タイトルは、英語版漫画・海外向け展開では Case Closed とされています。

英語版には、detective、case、clue、evidence、suspect、culprit、alibi、motive、crime scene など、ミステリーや推理に関係する英語が数多く登場します。

特に solve the case（事件を解決する）、find a clue（手掛かりを見つける）、gather evidence（証拠を集める）、check an alibi（アリバイを確認する） などは、『名探偵コナン』の世界を英語で表現するときに使いやすいフレーズです。

そのほか、英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の『名探偵コナン』もぜひチェックしてみてください。

【関連記事】英語版の漫画・アニメ

デスノートの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表現

『デスノート』の英語タイトルは、DEATH NOTEです。 英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。 また、夜神月やL、弥海砂などのキャラクター名だけでなく、死神・デスノートのルール・特殊な能力・作中の用語にも英語表記があります。 この記事では、『デスノート』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、死神、デスノートのルールや作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

ジョジョの奇妙な冒険の英語は？漫画・キャラ名・セリフ

ジョジョの奇妙な冒険』は、 独特な世界観・名言・スタンド能力で世界中にファンを持つ、日本を代表する長寿漫画・アニメです。 本記事では、 ジョジョの奇妙な冒険の英語タイトル（洋題） 各部（Part）の英語タイトル一覧 海外での呼ばれ方・略称 主要キャラクターの英語名 英語版漫画・アニメの入手方法 について、初めて調べる方にも分かりやすく解説します。

english-meister.com

進撃の巨人の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『進撃の巨人』は、諫山創による世界的人気漫画・アニメ作品です。海外でも『進撃の巨人』は Attack on Titan のタイトルで知られており、英語版漫画も販売されています。 作中には調査兵団・訓練兵・マーレ関係者など多くの登場人物が登場し、英語版では基本的に ローマ字表記（または公式英語表記） が使用されています。 この記事では、『進撃の巨人』の英語版漫画、キャラクター名、 巨人・組織などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

クレヨンしんちゃんの英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『クレヨンしんちゃん』の英語タイトルは、Crayon Shin-chan です。英語圏では Shin-chan と呼ばれることも多く、海外向けの作品紹介や英語版コミックでもこのタイトルが使われています。 『クレヨンしんちゃん』は、5歳の幼稚園児・野原しんのすけと、その家族や友達の日常を描いた人気漫画です。英語では、crayon＝「クレヨン」、kindergarten＝「幼稚園」、family＝「家族」、naughty＝「いたずら好きな」、mischievous＝「いたずら好きな・茶目っ気のある」など、作品に関連する身近な単語がたくさん登場します。 この記事では、『クレヨンしんちゃん』の英語タイトル、主要な登場人物の英語表記、作品に関連する英語表現を紹介します。

english-meister.com

新世紀エヴァンゲリオンの英語は？漫画＆キャラ名・セリフ

『新世紀エヴァンゲリオン』の英語版漫画は、『Neon Genesis Evangelion』というタイトルで販売されています。 英語版漫画では、日本語版とは異なる英語表現や作中用語が登場するため、 英語で『エヴァンゲリオン』を楽しみたい方にもおすすめです。 この記事では、『エヴァンゲリオン』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com