『NARUTO -ナルト-』は、日本だけでなく海外でも非常に人気の高い作品です。
英語圏ではキャラや忍術はどのように呼ばれているのか、
また英語版の漫画やアニメはどこで入手できるのか気になる方も多いのではないでしょうか。
この記事では、
- ナルトの英語タイトル・海外での表記
- キャラクター名や忍術の英語
- 英語版漫画・アニメの入手方法
を中心に、初めての方にも分かりやすくまとめています。
※本記事は英語学習専用の記事ではありませんが、英語表現を知りたい方にも参考になる内容です。
漫画『ナルト』の英語タイトル
『NARUTO -ナルト-』の英語タイトルは、
日本語と同じく「Naruto」 です。
アニメ版の「NARUTO -ナルト- 疾風伝」は「Naruto Shippuden」になります。
作中でナルトの口癖である語尾の「だってばよ」は基本的には訳されていません。単独で使う場合は「BELIEVE IT」が使われています。
うずまきナルトは英語でどう表記する？
主人公の名前は英語でも以下のように表記されます。
- Uzumaki Naruto
- 読み方：ウズマキ・ナルト
英語圏では
「Naruto」とファーストネームで呼ばれることがほとんどです。
ナルトを英語で説明すると？
英語で簡単に説明するなら、以下のような表現がよく使われます。
Naruto is a Japanese manga and anime series about a young ninja who dreams of becoming the strongest leader of his village.
（ナルトは、里で最強の忍になることを夢見る少年忍者の物語です。）
自己紹介や説明用として、そのまま使える表現です。
ナルトに登場する忍術の英語表現一覧
『NARUTO』では、多くの忍術が英語版でも独自の翻訳で表現されています。
代表的なものをいくつか紹介します。
| 写輪眼 | Mirror Wheel Eye |
| 水遁・水龍弾の術 | Water Style Water Dragon Missile |
| おいろけの術 | Ninja Centerfold Illusion |
| 影分身 | Doppelganger |
| 秘術・千殺水晶 | Secret Art of Water the Thousand Stinging Needles of Death |
| 魔鏡氷晶 | Ice Crystal Magic Mirror Technique |
| 火遁・豪火球の術 | Fire Style, Blaze of Glory |
英語版では、
直訳ではなく「意味が伝わる英語表現」に置き換えられている点が特徴です。
英語版漫画『ナルト』はどこで買える？
英語版の漫画『Naruto』は、
Amazonにて ペーパーバック版（紙書籍） と Kindle版 が販売されています。
- 全巻英語版あり
- 日本語版と同じストーリー構成
- 英語圏向けに自然な英語表現に翻訳
まずはここから｜『Naruto』第1巻
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『Naruto』（Vol.1〜72）一覧
以下は、
英語版『Naruto』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版『ナルト』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版アニメ『ナルト』は視聴できる？
英語版のアニメ『ナルト』は
以下の北米版DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。
英語版『ナルト』の楽しみ方・活用方
英語の難易度は中級レベル
忍術名や専門用語はありますが、
キャラクター同士の会話は比較的シンプルな英語が中心です。
日本語版でストーリーを知っていれば、
内容を追いながら英語表現に触れやすくなっています。
感情表現・会話表現が多い
ナルトは、
- 友情
- 対立
- 成長
- 感情のぶつかり合い
を描くシーンが多く、
感情を表す英語表現が豊富に登場します。
ストーリーが長く、段階的に楽しめる
長編作品のため、
- 最初は雰囲気を楽しむ
- 気に入ったエピソードを読み返す
- 好きなキャラのセリフに注目する
といった形で、
自分のペースで英語に触れられるのも特徴です。
英語版『ナルト』は、英語に興味を持つきっかけのプレゼントとしても人気です。
まとめ｜英語版ナルトは世界中で楽しまれている
- 英語タイトル：Naruto
- 海外でも名称はそのまま
- 英語版漫画・アニメともに正式展開あり
- 忍術名やセリフも英語で楽しめる
『NARUTO -ナルト-』は、
日本発の作品でありながら、
世界中で親しまれているグローバルな漫画・アニメです。
この作品以外にも、英語学習に向いている漫画・アニメを知りたい方は、
以下の記事も参考にしてください。
コメント