『NARUTO -ナルト-』は、日本だけでなく海外でも非常に人気の高い作品です。英語版ではタイトルだけでなく、キャラクター名や忍術、里の名前なども英語表記で登場します。
英語版の漫画を読んだり、英語音声でアニメを見たりすると、
日本語版とは少し違った表現に出会うことがあります。
ここの記事では、『ナルト』の英語タイトルや主要キャラクターの英語表記、忍術・用語の英語、英語版漫画・アニメの視聴方法までまとめて紹介します。
英語版漫画『ナルト』はどこで買える？
英語版の漫画『Naruto』は、
Amazonにて ペーパーバック版（紙書籍） と Kindle版 が販売されています。
英語版は日本語版と同じく全72巻です。
物語の導入から読みたい方には、シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『Naruto』（Vol.1〜72）一覧
以下は、
英語版『Naruto』をまとめた一覧です。無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
漫画『ナルト』の英語タイトル
『NARUTO -ナルト-』の英語タイトルは、日本語と同じく「Naruto」 です。
アニメ版の「NARUTO -ナルト- 疾風伝」は「Naruto Shippuden」になります。
作中でナルトの口癖である語尾の「だってばよ」は基本的には訳されていません。
単独で使う場合は「BELIEVE IT」が使われています。
※文脈によって「それを信じる」「信じてよ」という意味になります。
『ナルト』主要キャラクターの英語名
『ナルト』のキャラクター名は、基本的に日本語の名前をローマ字表記したものが中心です。
第七班の主要キャラクター
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| うずまきナルト | Naruto Uzumaki |
| うちはサスケ | Sasuke Uchiha |
| 春野サクラ | Sakura Haruno |
| はたけカカシ | Kakashi Hatake |
木ノ葉の主要キャラクター
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 奈良シカマル | Shikamaru Nara |
| 秋道チョウジ | Choji Akimichi |
| 山中いの | Ino Yamanaka |
| 日向ネジ | Neji Hyuga |
| 日向ヒナタ | Hinata Hyuga |
| 犬塚キバ | Kiba Inuzuka |
| 油女シノ | Shino Aburame |
| ロック・リー | Rock Lee |
| テンテン | Tenten |
| マイト・ガイ | Might Guy |
| 猿飛アスマ | Asuma Sarutobi |
| 夕日紅 | Kurenai Yuhi |
| 猿飛ヒルゼン | Hiruzen Sarutobi |
| 自来也 | Jiraiya |
| 綱手 | Tsunade |
| 大蛇丸 | Orochimaru |
暁のメンバー
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| うちはイタチ | Itachi Uchiha |
| 鬼鮫 | Kisame Hoshigaki |
| デイダラ | Deidara |
| サソリ | Sasori |
| 飛段 | Hidan |
| 角都 | Kakuzu |
| 小南 | Konan |
| ペイン | Pain |
| 長門 | Nagato |
| トビ | Tobi |
| うちはオビト | Obito Uchiha |
その他の重要キャラクター
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 我愛羅 | Gaara |
| カンクロウ | Kankuro |
| テマリ | Temari |
| キラービー | Killer B |
| 四代目火影・波風ミナト | Minato Namikaze |
| うちはマダラ | Madara Uchiha |
| 千手柱間 | Hashirama Senju |
| 千手扉間 | Tobirama Senju |
| うちはサラダ | Sarada Uchiha |
| うずまきボルト | Boruto Uzumaki |
ナルトに登場する忍術の英語表現一覧
『NARUTO』では、多くの忍術が英語版でも独自の翻訳で表現されています。
代表的なものをいくつか紹介します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 影分身の術 | Shadow Clone Jutsu |
| 分身の術 | Clone Jutsu |
| 変化の術 | Transformation Jutsu |
| 螺旋丸 | Rasengan |
| 大玉螺旋丸 | Big Ball Rasengan |
| 風遁・螺旋手裏剣 | Wind Style: Rasenshuriken |
| 千鳥 | Chidori |
| 雷切 | Lightning Blade |
| 火遁・豪火球の術 | Fire Style: Fireball Jutsu |
| 水遁・水龍弾の術 | Water Style: Water Dragon Jutsu |
| 土遁・土流壁 | Earth Style: Earth-Style Wall |
| 口寄せの術 | Summoning Jutsu |
| 八卦掌回天 | Eight Trigrams Palms Revolving Heaven |
| 多重影分身の術 | Multiple Shadow Clone Jutsu |
| 秘術・千殺水晶 | Secret Art of Water the Thousand Stinging Needles of Death |
| 魔鏡氷晶 | Ice Crystal Magic Mirror Technique |
| おいろけの術 | Ninja Centerfold Illusion |
英語版では、
直訳ではなく「意味が伝わる英語表現」に置き換えられている点が特徴です。
『ナルト』の用語・設定の英語
キャラクター名だけでなく、『ナルト』には独特の用語がたくさん登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 忍者 | ninja / shinobi |
| 忍術 | ninjutsu |
| 火影 | Hokage |
| 木ノ葉隠れの里 | Hidden Leaf Village |
| 砂隠れの里 | Hidden Sand Village |
| 水影 | Mizukage |
| 風影 | Kazekage |
| 雷影 | Raikage |
| 土影 | Tsuchikage |
| 暁 | Akatsuki |
| 尾獣 | Tailed Beasts |
| 九尾 | Nine-Tails |
| 写輪眼 | Sharingan |
| 白眼 | Byakugan |
| 輪廻眼 | Rinnegan |
| 中忍試験 | Chunin Exams |
| 忍者アカデミー | Ninja Academy |
| 一楽 | Ichiraku Ramen |
英語版では、日本語の固有名詞をそのまま残しているものと、
意味を英語に置き換えているものが混在しています。
英語版アニメ『ナルト』は視聴できる？
英語版のアニメ『ナルト』は
以下の北米版DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。
まとめ｜ナルトの英語
- 英語タイトル：Naruto
- 海外でも名称はそのまま
- 英語版漫画・アニメともに正式展開あり
- 忍術名やセリフも英語で楽しめる
『NARUTO -ナルト-』は、
日本発の作品でありながら、
世界中で親しまれているグローバルな漫画・アニメです。
この作品以外にも、英語学習に向いている漫画・アニメを知りたい方は、
以下の記事も参考にしてください。
