『ソードアート・オンライン』の英語タイトルは、Sword Art Onlineです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、キリト、アスナ、シノン、リーファ、ユイなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『ソードアート・オンライン』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、オンラインゲーム・仮想世界・剣や戦闘に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版小説『ソードアート・オンライン』はどこで買える？
英語版の小説『ソードアート・オンライン』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説『ソードアート・オンライン』はこちら。
『ソードアート・オンライン』の英語タイトルと意味
『ソードアート・オンライン』の英語タイトルは「Sword Art Online」です。それぞれの単語には以下のような意味があります。
『Sword』：剣、刀、武力、戦争
『Art』：芸術、美術、術、(専門の)技術
『Online』：インターネット上の
タイトルを直訳すると、「剣の技術・剣技・オンライン」といったイメージになります。
ソードアート・オンライン｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| キリト | Kirito |
| 桐ヶ谷和人 | Kazuto Kirigaya |
| アスナ | Asuna |
| 結城明日奈 | Asuna Yuuki |
| ユイ | Yui |
| クライン | Klein |
| エギル | Agil |
| リズベット | Lisbeth |
| シリカ | Silica |
アインクラッド編（SAO）キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ヒースクリフ | Heathcliff |
| 茅場晶彦 | Akihiko Kayaba |
| サチ | Sachi |
| ディアベル | Diavel |
| キバオウ | Kibaou |
| アルゴ | Argo |
| ゴドフリー | Godfree |
アルヴヘイム・オンライン（ALO）キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| リーファ | Leafa |
| 桐ヶ谷直葉 | Suguha Kirigaya |
| オベイロン | Oberon |
| 須郷伸之 | Nobuyuki Sugou |
| ユージーン | Eugene |
| レコン | Recon |
ガンゲイル・オンライン（GGO）キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| シノン | Sinon |
| 朝田詩乃 | Shino Asada |
| デス・ガン | Death Gun |
| 新川恭二 | Kyouji Shinkawa |
| ゼクシード | XeXeed |
| ペイルライダー | Pale Rider |
アリシゼーション編 キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ユージオ | Eugeo |
| アリス | Alice |
| アリス・シンセシス・サーティ | Alice Synthesis Thirty |
| カーディナル | Cardinal |
| クィネラ | Quinella |
| ベルクーリ | Bercouli |
| ファナティオ | Fanatio |
| デュソルバート | Deusolbert |
アンダーワールド・ダークテリトリー側キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| ガブリエル | Gabriel Miller |
| ベクタ | Vector |
| イスカーン | Iskahn |
| シェータ | Sheyta |
| リピア | Lipia |
『ソードアート・オンライン』の用語の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ソードアート・オンライン | Sword Art Online |
| アインクラッド | Aincrad |
| アルヴヘイム・オンライン | Alfheim Online |
| ガンゲイル・オンライン | Gun Gale Online |
| アンダーワールド | Underworld |
| VRMMO | VRMMO |
『ソードアート・オンライン』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 剣 | sword |
| 剣術 | swordsmanship |
| 剣士 | swordsman / swordswoman |
| 戦う | fight / battle |
| 戦闘 | battle / combat |
| 敵 | enemy |
| 仲間 | ally / teammate |
| 武器 | weapon |
| 防具 | armor |
| 盾 | shield |
| 攻撃 | attack |
| 防御 | defense |
| 技 | skill / technique |
| 必殺技 | special move |
| 魔法 | magic |
| ゲーム | game |
| オンラインゲーム | online game |
| 仮想世界 | virtual world |
| 仮想現実 | virtual reality |
| プレイヤー | player |
| ゲームにログインする | log into a game |
| ログアウトする | log out |
| レベル | level |
| 経験値 | experience points / XP |
| アイテム | item |
| ボス | boss |
| ダンジョン | dungeon |
| ギルド | guild |
「剣術」は、swordsmanshipと表現できます。swordsmanが「剣士」なのに対して、swordsmanshipは「剣士としての技術・剣術」を意味します。Japanese swordsmanshipなら、「日本の剣術」という意味です。
「戦闘」は、combatという単語でも表現できます。combat skillsなら、「戦闘技術」という意味です。fight や battle と比べると、combat は「戦闘・戦闘行為」という意味合いが強い単語です。
「武器」は、weaponです。剣、弓、銃などをまとめて指すことができます。powerful weaponなら、「強力な武器」という意味です。
「防具」「鎧」は、armorです。ゲームでは、armor and weaponsで、「防具と武器」という意味になります。
『ソードアート・オンライン』の「剣技」は英語で何？
「剣技」は、sword skillやswordsmanshipなどで表現できます。『ソードアート・オンライン』では、ゲーム内の「スキル」という意味もあるため、Sword Skillという表現が特に分かりやすいでしょう。
skill は「技能」「技術」という意味ですが、ゲームでは「スキル」「特殊技」の意味でも使われます。
『ソードアート・オンライン』の「経験値」は英語で何？
ゲームでいう「経験値」は、experience pointsです。略して、XPとも表記されます。たとえば、gain experience pointsなら、「経験値を獲得する」という意味です。ゲーム英語として覚えておくと便利な表現です。
英語版『ソードアート・オンライン』は視聴できる？
英語版のアニメ『ソードアート・オンライン』は以下のDVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『ソードアート・オンライン』の英語｜まとめ
『ソードアート・オンライン』の英語タイトルは、Sword Art Onlineです。
sword は「剣」、art は「技・技術」、online は「オンラインの」という意味です。
また、「剣」は sword、「剣術」は swordsmanship、「剣士」は swordsman / swordswoman、「戦闘」は combat、「武器」は weapon、「防具」は armor、「盾」は shield、「攻撃」は attack、「防御」は defenseと表現できます。
特に sword、swordsmanship、weapon、armor、combat、skill、virtual reality などは、ゲームやファンタジー作品を英語で読むときに頻繁に登場する単語です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
