『耳をすませば』は、スタジオジブリ制作の長編アニメーション映画で、1995年に公開されました。柊あおいの漫画原作を基に宮崎駿がアレンジを加えて脚本化。夢を追う若者のピュアな恋愛を描いた青春ストーリーです。
今回は、そんな『耳をすませば』の英語タイトルと英語版購入方法、英語の名言などを解説していきます。
映画『耳をすませば』の英語タイトルと意味
映画『耳をすませば』の英語タイトルは「Whisper of the Heart」です。「Whisper」とは「ささやく、ひそひそ話をする」という意味で、直訳すると「心のささやき」となります。
そもそも日本語の『耳をすます』は、「よけいなことを考えないで、その事一つに注意・意識を集中する」という意味で、英語タイトルはその直訳ではありません。
おそらく劇中で描かれる「耳をすますと聞こえてくるもの」。それが”雫が本当にやりたいこと”であり、英語タイトルの「Whisper of the Heart（心のささやき）」であると考えられます。
映画『耳をすませば』の英語版購入方法
映画『耳をすませば』の英語版DVD・Blu-rayは、北米版と英国版がそれぞれ通販サイトで販売されています。「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習に最適です。
以下は映画『耳をすませば』北米版DVD・Blu-rayです。
言語 : 日本語,英語,フランス語
字幕 : 英語, フランス語
原産国 : 北米
※Blu-rayは一般的な再生機器にてご視聴できます。
DVDはリージョン【1】【NTSC】となりますので一般的な日本製のDVDプレイヤーでは再生することができません。リージョンフリーのDVDプレイヤー、パソコン等でご視聴可能です。
以下は映画『耳をすませば』英国版DVDです。
言語 : 日本語, 英語
字幕 : 英語
販売元 : Studiocanal
原産国 : 英国
※英国のDVDのリージョンコードは日本と共通(2)ですが、映像方式がPAL方式で日本（NTSC）と異なるため、一般的な国内向けプレイヤーでは再生できません。
ご覧になる際はパソコンまたはPAL対応のリージョンフリープレーヤー等をご使用ください。
以下はウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社販売の映画『耳をすませば』Blu-rayです。
字幕＆言語: 日本語、英語、韓国語、広東語、北京語、ドイツ語
販売元 : ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
＜映像特典＞
●絵コンテ（本編映像とのピクチャー・イン・ピクチャー）
●『バロンのくれた物語』背景画集～井上直久・アートの世界～
●アフレコ台本
●井上直久の一枚の絵が出来るまで（4編）
●予告編集
映画『耳をすませば』の英語版をサブスク視聴
映画『耳をすませば』を含め、ジブリ映画作品は動画配信サービスで視聴することができません。
代わりに、「TSUTAYA DISCAS」や、「DMM.com DVD/CD 月額レンタル」、「ゲオ宅配レンタル」などのDVDレンタルサービスを利用すれば、英語版の『耳をすませば』を観ることができます。
これらの定額DVDレンタルサービスは、無料で1ヶ月お試しできるお得なキャンペーンを実施しているので、ぜひ活用してみてください。
| TSUTAYA DISCAS | DMM DVDレンタル | ゲオ宅配レンタル | |
|---|---|---|---|
| 月額(税込) | 2,052円 | 1,980円 | 2,046円 |
| 作品数 | 約35万タイトル | 約50万タイトル | 約47万タイトル |
| 無料期間 | 30日間 | 1カ月 | 1カ月 |
| レンタル可能枚数 | 8枚まで 旧作は制限なし | 8枚まで | 8枚まで |
| ＞公式サイト | ＞公式サイト | ＞公式サイト |
映画『耳をすませば』の英語版スクリプト
映画『耳をすませば』の英語版スクリプトは以下リンクにてご覧いただけます。スクリプトは英語学習に役立ちます。
そのほか、英語学習におすすめのジブリ作品は以下の記事でも解説しています。
映画『耳をすませば』の原作漫画
映画『耳をすませば』は、1989年に少女コミック誌『りぼん』(集英社）にて連載されていた柊あおいの漫画作品が原作です。
表題作「耳をすませば」と続編「耳をすませば〜幸せな時間」、鈴木敏夫エッセイ、近藤喜文と柊あおい対談、あとがきが収録されています。
映画『耳をすませば』の名言と英語セリフ
映画『耳をすませば』のセリフは、英語版ではどのように翻訳されているのでしょうか。『耳をすませば』の名言を中心に英訳されたセリフをいくつかご紹介します。
Even reading books doesn’t make any fun as before. “I know nothing comes to such a beautiful end”, somebody whispers in my heart.
本を読んでもね、この頃、前みたいにワクワクしないんだ。こんな風にさ、上手くいきっこないって、心の中ですぐ誰かが言うんだよね。
I’m stupid compared with you. I wished to go on to the same highschool as you. The level of my mind is too low, so I’m disgusted with myself.
私なんか、バカみたい。聖司君と同じ高校に行けたらいいなあなんて・・・ハハハ。てんでレベル低くて、やんなっちゃうね
But the way that is different from others is hard in its own way. If you have any difficulty, you will have to hold yourself responsible.
でもな、人と違う生き方はそれなりにしんどいぞ。何が起きても、誰のせいにもできないからね。
You held out to the end. You are charming. You must not be hasty. Take enough time and polish the gem in yourself.
よくがんばりましたね。あなたはステキです。あわてることはない。時間をかけてしっかり磨いてください。
I noticed when I was writing the story. Willing to write alone is not enough. I need to study harder than ever now.
あたし、書いてみてわかったんです。書きたいだけじゃダメなんだってこと。もっと勉強しなきゃダメだって
It was good for me to try to do more than I’m able to do. Because I understand myself more than before. I’ll study harder. Because I decided that I shall go on to high school.
私背伸びしてよかった。自分のこと前より少し分かったから。私もっと勉強する。だから高校へも行こうって決めたの
映画『耳をすませば』が英語学習に最適な理由
英語版の映画『耳をすませば』は英語学習教材としても活用できます。その理由は以下の通りです。
初級クラスの英語難易度
『耳をすませば』は、中学三年生の主人公・月島雫を中心とした青春ストーリーで、使われている英語はそれほど難しくありません。
中学校で習う英語で理解できるので英語難易度は初級クラス。英語初心者でも楽しく視聴できる作品です。
会話量が多めでたくさんの英語表現を学べる
『耳をすませば』は、会話量が比較的多めの映画なので、1作品勉強するだけで多くの英語表現を学ぶことができます。
セリフの量は多くても一文一文は短いので初心者でも理解しやすいです。
日常で役立つ英会話フレーズが多い
『耳をすませば』は、日常の様子を描いたリアリティのある映画で、実用的な英会話フレーズがたくさん使われています。
- I’ve got to be at the library.
「私、図書館に行かなきゃ！」 - Are you in love with anyone?
「雫、好きな人いる？」 - Look as long as you like.
「好きなだけ見ていいよ」 - I’m not close to being good enough.
「オレくらいの奴たくさんいるよ」
どれも中学校で習った単語・構文・イディオムが使われています。
英語版『耳をすませば』はこんな方におすすめ
- 日常で役立つ英語を学びたい
- 英語難易度の低い映画で勉強したい
- リアリティのある映画で英語を勉強したい
『耳をすませば』が好きな方なら英語版で楽しく英語学習できるはずです。購入は以下リンクをチェックしてみてください。
また、以下定額DVDレンタルサービスを活用すれば、1ヶ月無料でDVDをレンタルできます。お得なキャンペーンなので、ぜひ活用してみてください。
| TSUTAYA DISCAS | DMM DVDレンタル | ゲオ宅配レンタル | |
|---|---|---|---|
| 月額(税込) | 2,052円 | 1,980円 | 2,046円 |
| 作品数 | 約35万タイトル | 約50万タイトル | 約47万タイトル |
| 無料期間 | 30日間 | 1カ月 | 1カ月 |
| レンタル可能枚数 | 8枚まで 旧作は制限なし | 8枚まで | 8枚まで |
| ＞公式サイト | ＞公式サイト | ＞公式サイト |
コメント