PR

千と千尋の神隠しの英語は?原題・キャラ名・セリフ

ジブリ

「千と千尋の神隠し」は2001年に公開された宮崎駿監督の作品です。
英語タイトルは Spirited Away 。英語版では Chihiro、Haku、Yubaba、Zeniba、No-Face などの名前が使われています。

「千と千尋の神隠し」は、ほかのジブリ作品と比べても英語表現が非常に多い作品です。bathhouse(湯屋)、spirit(神・精霊)、river spirit(川の神)、boiler room(ボイラー室)、name(名前)、contract(契約) など、作品の世界を理解するために重要な英語が登場します。

この記事では「千と千尋の神隠し」の英語タイトルをはじめ、主要キャラクターの英語名、油屋や異世界に登場する場所・神々・用語、関連する英語表現までまとめて紹介します。

千と千尋の神隠しの英語タイトルは?

『千と千尋の神隠し』の英語タイトルは 『Spirited Away』(スピリテッド・アウェイ)です。

  • spirit = 精霊、神、霊的な存在
  • spirit away… = (神や不可思議な力によって)人目を忍んで連れ去る、忽然と消す
  • Spirited Away = 「神隠しに遭った」「不思議な力で連れ去られた」

作品の中核である「神隠し」という現象とテーマを巧みに英語化したタイトルになっています。「Spirited Away」には、伝承や物語のような怪異・神秘性を感じさせるニュアンスがあります。

「千と千尋」がない理由

英語タイトルには「千」も「千尋」も入っていません。

その理由のひとつは、英語圏の人にとって「Sen」と「Chihiro」という名前の変化や意味合いが伝わりづらいためです。

もうひとつは、「不思議な力で異世界へ連れ去られた(Spirited Away)」という「神隠し」現象そのものをタイトルにした方が、海外の観客にどんな物語かが直感的に伝わり、興味を惹きやすくなるためです。

「千と千尋の神隠し」の英語版はどこで見られる?

『千と千尋の神隠し』を日本国内で英語版で見たい場合、
DVDまたはBlu-rayを利用するのが基本です。

『千と千尋の神隠し』は、主要な見放題サブスクリプションサービス(Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, U-NEXTなど)では現在配信されていません。
ジブリ作品は日本では基本的にサブスク配信を行っていないためです。

そのため、英語版のDVD・Blu-rayが現実的です。
主に 北米版(US版) と 英国版(UK版) があり、以下のサイトで購入可能です。

特に 北米版 は、英語字幕と英語音声が一致しているため、英語学習にも適しています。
以下は映画『千と千尋の神隠し』北米版DVD・Blu-rayです。

言語 ‏ : ‎ 日本語,英語,フランス語
字幕 ‏ : ‎ 英語, フランス語

※Blu-rayは一般的な再生機器にてご視聴できます。
DVDはリージョン【1】【NTSC】となりますので一般的な日本製のDVDプレイヤーでは再生することができません。リージョンフリーのDVDプレイヤー、パソコン等でご視聴可能です。

言語 ‏ : ‎ 英語, フランス語, 日本語
字幕 ‏ : ‎ 英語, フランス語
販売元 ‏ : ‎ ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

以下はウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社販売の映画『千と千尋の神隠し』Blu-rayです。

言語&字幕 : ‎ 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、韓国語、広東語、北京語
販売元 ‏ : ‎ ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン

<映像特典>
●絵コンテ(本編映像とのピクチャー・イン・ピクチャー)
●アフレコ台本
●予告編集

「千と千尋の神隠し」の主要キャラクター英語名

「千と千尋の神隠し」のキャラクター名は、英語版でも基本的に日本語の名前がそのまま使われています。

日本語英語
荻野千尋Chihiro Ogino
千Sen
ハクHaku
湯婆婆Yubaba
銭婆Zeniba
カオナシNo-Face
釜爺Kamaji
リンLin
坊Boh
千尋の父Chihiro’s Father
千尋の母Chihiro’s Mother
青蛙Frog
頭Radish Spirit / Heads
オオトリ様Ōtori-sama / Big Bird
河の神River Spirit
オクサレ様Stink Spirit
ススワタリSoot Sprites

ChihiroとSen

千尋は英語でも Chihiro。ところが油屋で湯婆婆に名前を奪われると、Sen(千) という名前になります。これは作品を理解するうえで非常に重要な英語表現です。

give someone a name「人に名前を与える」
take someone’s name away「人から名前を奪う」

といった表現とも結びつきます。

No-Faceは「カオナシ」

カオナシは英語では No-Face。非常に分かりやすい名前です。
no=ない、face=顔なので、No-Face=「顔のない者」という意味になります。

日本語の「カオナシ」も「顔がない」という意味なので、英語版では意味をそのまま英語に置き換えた名前です。

なお、日本語の kaonashi も英語資料では説明されており、kao=face、nashi=there isn’t / without という構造です。

YubabaとZeniba

湯婆婆は Yubaba、銭婆は Zeniba。

2人の関係を説明するなら、twin sisters「双子の姉妹」という表現が使えます。

Haku

ハクは英語でも Haku。

物語の終盤でハクの正体が「コハク川の神」であることが明らかになります。
英語では、river spirit「川の神・川の精霊」という表現が重要になります。

「千と千尋の神隠し」の場所・世界・用語の英語

「千と千尋の神隠し」は、ジブリ作品の中でも特に独特な世界観を持っています。

油屋、湯屋、神々、精霊、ボイラー室、異世界、川の神など、日本の文化や伝統と結びついた言葉が非常に多く登場します。

日本語英語
異世界spirit world / other world
神々の世界world of spirits
油屋bathhouse
湯屋bathhouse
温泉hot spring
温泉街hot spring town
浴場bath
湯hot water / bath
神god / deity
神々gods / deities
精霊spirit
神様deity / god
河の神river spirit / river god
オクサレ様Stink Spirit
カオナシNo-Face
ボイラー室boiler room
釜boiler
炉furnace
石炭coal
薬湯herbal bath
薬medicine
魔法magic
魔女witch
呪いcurse
呪文spell
契約contract
名前name
本当の名前true name
湯婆婆Yubaba
銭婆Zeniba
湯屋の主人bathhouse owner
従業員employee / worker
客customer / guest
千尋の両親Chihiro’s parents
豚pig
龍dragon
川river
川の神river spirit
海sea
電車train
駅station
橋bridge
トンネルtunnel
花flower
草grass
木tree
ススsoot
ススワタリsoot sprite

bathhouseは「油屋・湯屋」

作品を理解するうえで最も重要な単語の一つが bathhouse です。

bath=入浴・風呂
house=家・建物

なので、bathhouseは「浴場」「銭湯」「公衆浴場」といった意味になります。

「千と千尋の神隠し」の油屋は、普通の日本の銭湯とは違い、神々が訪れる巨大な湯屋です。英語版ではこの施設を bathhouse と表現します。

spiritは「精霊・神」

spirit は非常に重要な単語です。

「精神」「気持ち」という意味もありますが、作品の世界では、spirit=「精霊」「霊的な存在」という意味で使われます。

例えば、

river spiritなら「川の神・川の精霊」。
spirit worldなら「精霊の世界」「神々の世界」。

「千と千尋の神隠し」を英語で見るなら、spirit の意味を複数知っておくと理解しやすくなります。

deityは「神・神格」

「神」を表す英単語としては god のほかに deity があります。
god は一般的な「神」。
deity は「神」「神格を持つ存在」というやや硬めの言葉です。

「千と千尋の神隠し」のように、さまざまな神々が登場する世界を説明するときには、deitiesという表現も使えます。

hot springは「温泉」

油屋は神々が訪れる温泉施設なので、hot springも重要です。

hot=熱い
spring=泉

で、hot spring=温泉。hot spring townなら「温泉街」です。
「spring」は「春」だけではなく、「泉」という意味もあるので注意しましょう。

boiler roomは「ボイラー室」

釜爺が働いている場所は boiler room。

boiler=ボイラー
room=部屋

という構成です。釜爺が大量の薬湯を作り、石炭を使って湯を沸かしている場所なので、英語では boiler room となります。

soot spritesは「ススワタリ」

トトロにも登場する「まっくろくろすけ」に近い存在が、
千と千尋では soot sprites と表現されます。

soot=すす
sprite=妖精・精霊

なので、soot sprites=「すすの妖精」「すすの精霊」というイメージです。

River Spiritは「河の神」

千尋が油屋で担当することになる非常に重要な存在が、River Spiritです。

river=川
spirit=精霊・神

なので「川の神」「川の精霊」。最初は Stink Spirit と呼ばれています。
stink は「悪臭」「臭い」という意味。そのため、

Stink Spirit=「臭い神」「腐れ神」のようなニュアンスになります。

「千と千尋の神隠し」に関連する英語表現

「千と千尋の神隠し」は、名前を奪われる、仕事をする、契約する、助ける、逃げる、戻るなど、物語と結びついた英語表現が非常に多い作品です。

英語表現日本語の意味
get lost道に迷う・迷子になる
get separatedはぐれる
find one’s way道を見つける・たどり着く
find out知る・分かる
figure out理解する・解決方法を見つける
remember one’s name自分の名前を思い出す
forget one’s name自分の名前を忘れる
take someone’s name人の名前を奪う
give someone a name人に名前を与える
keep one’s name自分の名前を守る
make a contract契約を結ぶ
sign a contract契約書に署名する
work for someone人のために働く
work at a bathhouse湯屋で働く
get a job仕事を得る
ask for help助けを求める
help someone out人を助ける
take care of~の世話をする
look after~の面倒を見る
protect someone人を守る
save someone人を救う
get into troubleトラブルに巻き込まれる
get out of troubleトラブルから抜け出す
run away逃げる
get away逃げる・その場を離れる
come back戻ってくる
go back戻る
let someone go人を解放する
set someone free人を自由にする
break a curse呪いを解く
cast a spell呪文をかける
lose one’s way道に迷う
trust someone人を信じる
rely on someone人を頼る
keep a promise約束を守る
make a promise約束する

get a jobは「仕事を得る」

千尋が油屋で生き残るために必要になるのが「仕事」です。
英語では、get a jobで「仕事を得る」「就職する」。

例えば、I need to get a job.なら、「仕事を見つけなければならない」という意味になります。

千尋が湯婆婆に仕事を求める場面と非常に相性のいい表現です。

work for someoneは「人のために働く」

work for ~は「~のために働く」「~に雇われている」という意味です。

Chihiro works for Yubaba.なら、「千尋は湯婆婆のもとで働いている」となります。work at ~なら「~という場所で働く」。そのため、

work for Yubaba
「湯婆婆のもとで働く」
work at the bathhouse
「油屋で働く」

という違いがあります。

make a contractは「契約を結ぶ」

湯婆婆と千尋の関係を理解するうえで重要なのが contract です。contract=契約
なので、make a contract=「契約を結ぶ」。

また、sign a contractなら「契約書に署名する」。
英語では contract は名詞だけでなく動詞として「契約する」という意味でも使えます。

remember one’s nameは「自分の名前を覚えている」

「千と千尋の神隠し」の中心的なテーマの一つが名前です。

remember one’s name=「自分の名前を覚えている」
forget one’s name=「自分の名前を忘れる」

となります。ハクが千尋に「自分の本当の名前を忘れてはいけない」と伝える物語と結びつく重要な表現です。

find outは「知る・分かる」

物語の中で何かの正体や秘密が明らかになる場面では、find outが使えます。find out the truthなら、「真実を知る」という意味。

千尋がハクの正体を知る展開にも合う表現です。

break a curseは「呪いを解く」

curse は「呪い」。そのため、break a curseで「呪いを解く」。

break は「壊す」という意味が基本ですが、「呪いや悪い状態を断ち切る」という意味でも使われます。

let someone goは「人を解放する」

let someone goは「人を行かせる」「人を解放する」。例えば、Let me go!なら、「私を放して!」という意味です。

「千と千尋の神隠し」では、千尋が油屋から自由になり、元の世界へ帰ることとも結びつく表現です。

『千と千尋の神隠し』の英語の名言・セリフ

『千と千尋の神隠し』の英語版では、日本語のセリフをそのまま直訳するのではなく、英語として自然な表現に置き換えられているものもあります。

ここでは、作品を代表するセリフを人物別に紹介します。

千尋のセリフ

英語セリフ日本語
Let me work here, please!ここで働かせてください!
I think I can handle it.私、やります
I want to go home.帰りたい
I won’t forget you.あなたのこと、忘れない
Haku, I remember you!ハク、思い出した!
You’ll be okay.大丈夫だよ
I promise I’ll come back.必ず戻ってくるって約束する
Now, I wanna help him今度は、私が彼を助けたいの

千尋の英語セリフは、物語の前半では不安や恐怖を表すものが多く、
物語が進むにつれて自分で決断し、行動する強さが感じられるようになります。

特に I think I can handle it. の handle は「扱う」だけでなく、「対処する」「何とかする」という意味でも使われます。「私ならやれる」という千尋の成長を感じさせる表現です。

また、I won’t forget you. は「あなたを忘れない」。won’t は will not の短縮形で、
「絶対に忘れない」という千尋の強い気持ちにつながっています。

Don’t you worry! I promise I’ll get you out of here!
So just don’t get any fatter! Or they’ll eat you!
お父さん、お母さん、きっと助けてあげるから、
あんまり太っちゃ駄目だよ、食べられちゃうからね。

ハクのセリフ

英語セリフ日本語
Don’t look back.振り返ってはいけない
Remember your name.自分の名前を思い出すんだ
Your name is Chihiro.君の名前は千尋だ
Don’t forget. I will side with Chihiro.忘れないで、私は千尋の味方だからね
I remember you.私は君を覚えている
You’ll be all right.大丈夫だよ
Go on.行くんだ

ハクのセリフは、千尋を導く存在らしく、remember、look back、go on など、
前へ進むことを感じさせる表現が多いのが特徴です。

中でも Don’t look back. は作品を代表するセリフの一つ。「look back」は「振り返る」という意味ですが、英語では物理的に後ろを見るだけでなく、過去を振り返るという意味でも使われます。

また、Go on. は「続ける」という意味だけでなく、「さあ行って」「そのまま進んで」という意味でも使われます。短い一言ですが、ハクが千尋を送り出す場面に合った表現です。

You still haven’t noticed that something precious to you has been replaced. 
まだ分かりませんか、大切なものが掏り替わったのに。

湯婆婆のセリフ

英語セリフ日本語
You want a job?働きたいのかい?
All right. I’ll give you a job.よし、働かせてやる
You’re going to work for me.お前は私のところで働くんだ
You have to sign a contract.契約書にサインしな
You’ll do as you’re told!言われたとおりにするんだよ!
Don’t you dare!そんなことは絶対に許さないよ!

湯婆婆の英語セリフは、命令や強い口調の表現が多いのが特徴です。

You’re going to work for me. の work for ~ は「~のために働く」「~に雇われて働く」という意味。湯婆婆が千尋を自分の支配下に置こうとする場面に合った表現です。

また、Don’t you dare! は「絶対に~するな」という非常に強い言い方。
単なる Don’t ~ よりも、怒りや威圧感が強くなります。

銭婆のセリフ

英語セリフ日本語
You have to be brave.勇気を出さなくちゃね
I think you’ll be fine.きっと大丈夫だよ
We can’t change the past.過去は変えられない
Once you’ve met someone, you never really forget them.一度出会った人のことは、決して忘れないものだよ

銭婆は、湯婆婆とは対照的に、千尋に落ち着いた言葉をかける人物です。

特に Once you’ve met someone, you never really forget them. は、
『千と千尋の神隠し』のテーマにも重なる印象的な言葉です。

once は「一度~すると」という意味で、
once you’ve met someone なら「一度誰かに出会ったら」という意味になります。

釜爺のセリフ

英語セリフ日本語
You need to get a job.仕事を見つけなきゃならん
Do it till the end if you start the fight!手ぇ出すならしまいまでやれ!
Something you wouldn’t recognize. It’s called “love.分からんか。愛だ、愛
She’s a friend.こいつは友達だ
Leave her alone.彼女を放っておけ
Give her some coal.彼女に石炭を持たせろ
Help yourself.好きに使いな

釜爺は千尋を助け、湯屋で生きていくための方法を教えてくれる存在です。

Leave her alone. は「彼女を放っておけ」「彼女に構うな」という意味。
leave ~ alone は、人や物を「そのままにしておく」という英語表現です。

また、Help yourself. は直訳すると「自分自身を助けて」ですが、実際には「ご自由にどうぞ」「好きに使っていいよ」という意味で使われます。

You killed it? Those things are bad luck. Hurry, before it rubs off on you! Put your thumbs and forefingers together. Evil, be gone! 
えんがちょ!千!えんがちょ!切った!

『千と千尋の神隠し』を代表する英語セリフ

英語セリフ日本語
I think I can handle it.私、やります
I want to go home.帰りたい
Don’t look back.振り返ってはいけない
Remember your name.自分の名前を思い出すんだ
I won’t forget you.あなたのこと、忘れない
You want a job?働きたいのかい?
You’ll do as you’re told!言われたとおりにするんだよ!
Once you’ve met someone, you never really forget them.一度出会った人のことは、決して忘れないものだよ

『千と千尋の神隠し』の英語セリフには、作品の重要なテーマにつながる言葉が多く登場します。

特に「名前を忘れる」「自分の名前を思い出す」という要素は物語の重要な部分であり、英語版でも remember your name や I won’t forget you といった表現が印象的に使われています。

千尋が「帰りたい」と願うだけの少女から、自分で考えて行動できる少女へ変わっていく過程も、英語セリフから感じ取ることができます。

「千と千尋の神隠し」の劇中の曲・音楽

「千と千尋の神隠し」の音楽は久石譲、主題歌は木村弓が担当しています。
主題歌「いつも何度でも」は、英語では Always With Me と表記されます。

always=いつも
with me=私と一緒に

なので、Always With Me=「いつも私とともに」という意味になります。
日本語タイトルの「いつも何度でも」とはかなり違った英語タイトルになっています。

「千と千尋の神隠し」の英語まとめ

「千と千尋の神隠し」の英語タイトルは Spirited Away=人をこっそり連れ去るという表現から来ています。「神隠しに遭う」という日本語のイメージに近い英題です。

世界や用語では bathhouse、hot spring、boiler room、Stink Spirit、soot sprites などがポイントになります。

音楽では、主題歌 Always With Meなども英語タイトルを知っておくと、「Spirited Away」の英語版をより深く楽しめます。

「千と千尋の神隠し」の英語版はDVD・Blu-rayで視聴でき、
英語音声と英語字幕の両方に対応しています。

【関連記事】ジブリ映画の英語名・英語版