PR

犬夜叉の英語は?英語版漫画&キャラ名・セリフの英語表記

漫画・アニメ

『犬夜叉』の英語タイトルは、Inuyashaです。
英語版の漫画・アニメでも、このタイトルが使われています。

また、犬夜叉や日暮かごめ、殺生丸、桔梗などのキャラクター名だけでなく、鉄砕牙や四魂の玉、風の傷などの武器・技・作中用語にも英語表記があります。

この記事では、『犬夜叉』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、妖怪・敵キャラクター、技・武器・用語の英語表記をまとめて紹介します。

『犬夜叉』の英語タイトルと意味

漫画『犬夜叉』の英語タイトルは「Inu Yasha」です。
日本語タイトルのローマ字読みがそのまま使われています。

なお、『犬夜叉 完結編』の英語表記は、サンライズ公式では INUYASHA THE FINAL ACT とされています。

英語版漫画『犬夜叉』はどこで買える?

英語版の漫画『犬夜叉』は、Amazonにてペーパーバック版(紙書籍)が販売されています。

30巻以上が以下サイトから購入できます。

『犬夜叉』キャラクターの英語名一覧

日本語英語表記
犬夜叉Inuyasha
日暮かごめKagome Higurashi
殺生丸Sesshomaru
桔梗Kikyo
弥勒Miroku
珊瑚Sango
七宝Shippo
奈落Naraku
鋼牙Koga
楓Kaede
琥珀Kohaku
りんRin
邪見Jaken
冥加Myoga
刀々斎Totosai

妖怪・敵キャラクターの英語名

日本語英語表記
奈落Naraku
神楽Kagura
神無Kanna
白童子Hakudoshi
魍魎丸Moryomaru
夢幻の白夜Byakuya

『犬夜叉』の技・武器・用語の英語表記

『犬夜叉』には、Inuyashaの武器「鉄砕牙」をはじめ、妖怪や巫女、四魂の玉に関する独特の用語が数多く登場します。

日本語英語
鉄砕牙Tessaiga / Tetsusaiga
天生牙Tenseiga
風の傷Wind Scar
爆流破Backlash Wave
金剛槍破Adamant Barrage
冥道残月破Meido Zangetsuha
爆流破・奥義Backlash Wave, Tessaiga’s ultimate technique
飛刃血爪Blades of Blood
散魂鉄爪Iron Reaver Soul Stealer
四魂の玉Shikon Jewel
四魂のかけらShikon Jewel shard / shard of the Shikon Jewel
妖怪demon / yōkai
半妖half-demon
大妖怪great demon
妖力demonic energy / demonic power
巫女shrine maiden
封印seal
結界barrier
邪気evil aura
妖気demonic aura
奈落Naraku
殺生丸Sesshomaru
桔梗Kikyo
珊瑚の飛来骨Sango’s Hiraikotsu / bone boomerang

特に「鉄砕牙」は英語版によって Tessaiga と Tetsusaiga の表記が見られます。また、技名についても媒体によって訳が異なる場合があります。

たとえば「風の傷」は、英語版漫画では Scar of the Wind と訳される場合がありましたが、英語版アニメでは Wind Scar が定着しています。

「爆流破」も同様で、英語版漫画では Crushing Stream、英語版アニメでは Backlash Wave と表記されています。

「四魂の玉」は英語版では Shikon Jewel と表記され、「四魂のかけら」は Shikon Jewel shard などと表現できます。

『犬夜叉』の世界・場所の英語

『犬夜叉』は、現代の東京から戦国時代の日本へと移動するタイムトラベル作品です。

現代の神社や学校と、妖怪が存在する戦国時代の村・山・城など、時代の異なる2つの世界が登場するのが大きな特徴です。

英語版では「戦国時代」「井戸」「神社」「妖怪の城」など、日本の歴史や作品独自の舞台を表す英語が登場します。

日本語英語
戦国時代feudal Japan / Sengoku period
現代日本modern-day Japan
東京Tokyo
日暮神社Higurashi Shrine
神社shrine
神主shrine priest
神社の境内shrine grounds
学校school
高校high school
骨喰いの井戸Bone-Eater’s Well
井戸well
村village
村人villager
城castle
屋敷manor / estate
寺temple
森forest
山mountain
洞窟cave
戦場battlefield
荒野wasteland
国land / country
地下世界・冥界underworld
異世界another world

Kagomeが古井戸から「ancient Japan(古代の日本)」へ引き込まれ、InuyashaとともにShikon Jewelのかけらを探す物語として説明されています。英語版では作品の舞台を feudal Japan と表現することもあります。

feudal は「封建制度の」という意味で、feudal Japan は「封建時代の日本」という意味です。


『犬夜叉』の旅・妖怪退治に関する英語

『犬夜叉』では、Shikon Jewelのかけらを探しながら各地を旅し、妖怪と戦ったり、仲間を救ったりする展開が繰り返されます。

英語では、単純な「戦う」だけでなく、「旅をする」「追跡する」「浄化する」「封印する」といった表現も重要です。

日本語英語
旅をするtravel / journey
旅を続けるcontinue the journey
目的地へ向かうhead for a destination
探すsearch for / look for
探し求めるseek
追跡するtrack / pursue
妖怪を追うpursue a demon
妖怪と戦うfight demons
妖怪を退治するslay / defeat a demon
妖怪を倒すdefeat a demon
浄化するpurify
邪気を払うcleanse evil / purify
封印するseal
呪いを解くbreak a curse
守るprotect / defend
救うsave / rescue
助けを求めるask for help
仲間を助けるhelp one’s companions
逃げるescape / flee
追いかけるchase
生き残るsurvive
命を懸けるrisk one’s life
力を得るgain power
力を取り戻すregain one’s power
妖力demonic power
神聖な力sacred power
邪悪な力evil power

「妖怪を退治する」は英語で?

「妖怪を退治する」は文脈によっていくつかの表現があります。

  • defeat a demon「妖怪を倒す」
  • slay a demon「妖怪を退治する・討ち取る」
  • exterminate demons「妖怪を一掃する」

『犬夜叉』のようなファンタジー作品では、demon が「妖怪」を表す英語として使われます。

「浄化する」は英語で?

巫女であるKagomeの力と関連して覚えやすいのが purify です。

purify evil energy「邪気を浄化する」
purify a demon「妖怪を浄化する」

などの表現ができます。


『犬夜叉』に関連する英語表現

『犬夜叉』では、妖怪との戦いやShikon Jewelをめぐる争いだけでなく、KagomeとInuyasha、Kikyo、Sesshomaruなどの複雑な人間関係も重要なテーマになっています。

作品と関連する英語表現をまとめると、次のようになります。

英語表現日本語
protect someone誰かを守る
save someone’s life誰かの命を救う
stand by someone誰かのそばにいる・支える
stay by someone’s side誰かのそばにいる
fight alongside someone誰かと共に戦う
look out for someone誰かを気にかける
rely on someone誰かを頼る
trust someone誰かを信頼する
put one’s trust in someone誰かを信頼する
keep someone safe誰かを安全に守る
protect one’s loved ones大切な人を守る
never leave someone behind誰かを決して置き去りにしない
make a sacrifice犠牲を払う
risk one’s life命を懸ける
fight for someone誰かのために戦う
face one’s past過去と向き合う
let go of the past過去を手放す
overcome one’s past過去を乗り越える
accept one’s destiny自分の運命を受け入れる
change one’s destiny運命を変える
fulfill one’s destiny運命を果たす
be bound by fate運命に縛られる
be destined to~する運命にある
be reunited with someone誰かと再会する
stay together一緒にいる
find one’s way back戻る道を見つける
find the truth真実を見つける
uncover the truth真実を明らかにする
break a curse呪いを解く
lift a curse呪いを解く
seal away evil邪悪なものを封印する
restore peace平和を取り戻す

『犬夜叉』の英語のセリフ・名言

『犬夜叉』には、InuyashaとKagomeの掛け合いから、仲間を守る場面、妖怪との戦闘まで印象的な英語のセリフが数多くあります。

犬夜叉(Inuyasha)

英語日本語
“I’m a half-demon, more egotistical and greedy than any other living creature — that’s what human beings are, right?”「どんな生き物よりも自我が強く欲望が果てしない。それが人間なんだろ」
“But with human blood flowing through my veins, I never give up!”「その血が流れてる俺だから諦めがわりぃんだよ」
“When you have someone to protect, your power increases multifold!”「人間てやつは守るべきものがあるとその力は何倍にもなるんだよ!」
“Until I met you, I never trusted a living soul.”「おまえに出会うまで、生きている奴を信じたことなんかなかった」
“You’ve always stayed by my side.”「おまえはいつも俺のそばにいてくれた」
“Whenever I’m with you, I feel so peaceful and happy.”「おまえと一緒にいると、俺は穏やかで幸せな気持ちになる」
“I can’t ask her to come back.”「かごめに戻ってきてくれなんて言えねえ」
“Kagome is Kagome… There’s no substitute for you.”「かごめはかごめだ…おまえのかわりはいねえ」
“If that’s what you want, then I promise I’ll protect you with my life.”「それじゃあ俺は、命を懸けてお前を守る」
“I was scared. I was scared when I thought Kagome might die.”「俺は怖かった。かごめが死ぬかもしれないと思ったら怖かった」
“If you’ve got something to say, say it.”「言いたいことがあるなら言え」
“Are you crazy? You could have gotten yourself killed.”「ばかか、おまえ、死ぬところだったんだぞ」
“Then make it short.”「だったら短く言え」
“I don’t care about the jewel shards.”「四魂のかけらなんかどうでもいい」
“Wait! Don’t leave me!”「待ってくれ!」
“I can’t bear to see another woman die.”「もう女が死ぬところは見たくねえ」

日暮かごめ(Kagome Higurashi)

英語日本語
“I want you to be happy.”「犬夜叉に幸せになってほしい」
“I want you to laugh a lot.”「犬夜叉にたくさん笑ってほしい」
“I don’t know what exactly I’ll be able to do for you, but I’ll always be by your side.”「私になにができるかわからないけど、ずっとそばにいる」
“I can’t compete with Kikyo, because, after all, I’m still alive.”「私は桔梗にかなわない。だって私は……生きてるから」
“My heart belongs to me.”「私の心は私のものよ」
“I am Kagome! Not anyone else!”「私はかごめ!誰でもない!」
“I know. My name is Kagome. Ka. Go. Me.”「わかった? 私の名前はかごめ。か・ご・め」
“I want to see Inuyasha once more!”「もう一度、犬夜叉に会いたい!」
“I must be in love with him.”「私、犬夜叉のことが好きなんだ」
“I won’t let you go, even if you beg for forgiveness!”「たとえ謝っても、絶対に許さない!」
“Sit, boy!”「おすわり!」
“It’s nice not to be alone.”「ひとりじゃないっていいね」

殺生丸(Sesshomaru)

英語日本語
“Nothing I could have gained was worth losing her. Nothing at all.”「りんの命と引き換えに得るものなど何も無い」
“You protect her, indulge her, even seem to love her.”「おまえはあの女を守り、甘やかし、愛してさえいるようだな」
“The little man is having trouble holding his sword.”「小僧は刀を持つのにも苦労しているようだな」
“I do not care.”「私は気にせぬ」
“We’re leaving, Jaken.”「行くぞ、邪見」
“I cannot save her?”「私が、りんを救えぬだと?」
“Did you know this would happen to Rin, Mother?”「母上、りんにこんなことが起こると知っていたのか?」

弥勒(Miroku)

英語日本語
“What good is this cursed hand if I can’t protect the woman I love?”「愛する女を守れないなら、この呪われた手に何の意味がある?」
“Life itself is a frightening image for every human being.”「人生そのものが、人間にとって恐ろしいものなのだ」
“Being strong in life isn’t easy.”「生きていくうえで強くあることは簡単ではない」
“If the battle with Naraku ends and the curse of the Wind Tunnel is lifted…”「もし、奈落との戦いが終わって……風穴の呪いが解け、私が生きていたら……」
“Will you live with me and bear my children?”「その時は私とともに生き、私の子を産んでくれんか」

桔梗(Kikyo)

英語日本語
“I never show anyone my weakness.”「私は誰にも弱みを見せない」
“I must never waver.”「迷ってはいけない」
“Otherwise, some demons will get the better of me.”「妖怪につけこまれるからだ」
“I’m human, but I mustn’t be human.”「人間であって、人間であってはならないのだ」
“I am a priestess. That is my destiny.”「そう、私は巫女。それが私の宿命」
“You have come… that is enough.”「おまえは……来てくれた……それでいい……」
“There is no shame in wanting to live and shedding tears.”「命を惜しみ、涙することは、恥じることではありません」

奈落(Naraku)

英語日本語
“I will not kill you — I will break you.”「お前を殺しはしない。壊してやる」
“You humans are so amusing.”「人間というものは実に面白い」
“It is you who created this hatred.”「この憎しみを生み出したのはお前たちだ」
“There is no escaping your fate.”「お前に運命から逃れることはできない」

鋼牙(Koga)

英語日本語
“I’m gonna make you my woman.”「お前を俺の女にする」
“Wolves mate for life, so you’re mine now.”「狼は一生つがいだから、お前はもう俺のものだ」
“With her abilities we can gather every one of the jewel shards!”「こいつの能力があれば、四魂のかけらを全部集められる!」
“We’ll be the most powerful wolf-demon tribe ever!”「最強の妖狼族になれる!」

七宝(Shippo)

英語日本語
“I can see why being called a mutt by Koga would upset him.”「鋼牙に雑種と言われて怒るのも分かる」
“But now that I see him sitting there sniffing the ground, he does look like a dog.”「でもああやって地面の匂いを嗅いでいると、やっぱり犬に見える」
“Inuyasha, you fought the battle hard and well.”「犬夜叉、よく頑張って戦ったな」

珊瑚(Sango)

英語日本語
“I’ll fight alongside you.”「私はあなたと一緒に戦う」
“I want to live with you.”「あなたと一緒に生きたい」

英語版アニメ『犬夜叉』はある?

英語版のアニメ『犬夜叉』は以下の北米版DVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。

「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。

『犬夜叉』の英語|まとめ

『犬夜叉』の英語タイトルは、Inuyashaです。犬夜叉のキャラクター名は Inuyasha、Kagome Higurashi、Sesshomaru、Kikyo、Miroku、Sango、Narakuなど、基本的に日本語の名前をローマ字で表記しています。

さらに、Tessaiga(鉄砕牙)や Shikon Jewel(四魂の玉)、Wind Scar(風の傷)など、武器・技・作中用語にも英語表記があります。

『犬夜叉』の英語表記を調べるときは、単純にタイトルだけを見るのではなく、キャラクター名・技・武器・作中用語まで英語版と照らし合わせると、海外版の漫画やアニメを読む際にも分かりやすくなります

【関連記事】英語版の漫画・アニメ