『この素晴らしい世界に祝福を！』の英語タイトルは、
KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World!です。
英語圏でも略称の KonoSuba が広く使われています。
異世界コメディ作品として人気が高く、主人公カズマと仲間たち、魔王軍の幹部など多くのキャラクターが登場します。
この記事では、『この素晴らしい世界に祝福を！』の英語キャラクター名・英語表記をできるだけ網羅してまとめました。
『このすば』の英語タイトルと意味
『この素晴らしい世界に祝福を！』の英語タイトルは
「Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World!」です。
「bless」には「〈人を〉祝福する、恵みを授ける」という意味があります。
『God’s blessing』で、「神の恵み、天の恵み」という意味になります。
英語版小説『このすば』はどこで買える？
『この素晴らしい世界に祝福を！』には英語版のライトノベルや漫画があり、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
英語版の小説は以下で販売されています。
英語版の漫画書籍は以下で販売されています。
『このすば』主要キャラクターの英語名
『この素晴らしい世界に祝福を！』の主要キャラクターは、英語版でも基本的に名前のローマ字表記が使われています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 佐藤和真（カズマ） | Kazuma Satou |
| アクア | Aqua |
| めぐみん | Megumin |
| ダクネス | Darkness |
| ゆんゆん | Yunyun |
| ウィズ | Wiz |
| クリス | Chris |
| エリス | Eris |
| ミツルギ | Mitsurugi |
| バニル | Vanir |
| アイリス | Iris |
| ダクネス | Darkness |
特に注意したいのがダクネスです。日本語ではカタカナのキャラクター名ですが、英語ではそのままローマ字にするのではなく、Darknessと表記されます。
同じように、アクアは Aqua、めぐみんは Megumin、ゆんゆんは Yunyun です。
『このすば』の世界・場所の英語
『この素晴らしい世界に祝福を！』では、カズマたちが暮らすアクセルの街を中心に、王国や紅魔族の里、魔王軍の拠点などさまざまな場所が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アクセルの街 | Axel |
| アクセルの冒険者ギルド | Axel Adventurer’s Guild |
| ベルゼルグ王国 | Belzerg Kingdom |
| 紅魔族の里 | Crimson Demon Village |
| 紅魔族の村 | Crimson Demon Village |
| 王都 | Royal Capital |
| 魔王城 | Demon King’s Castle |
| 天界 | Heaven |
| 地獄 | Hell |
| アクシズ教団の総本山 | Axis Church headquarters |
| エリス教会 | Eris Church |
| キールのダンジョン | Keele’s Dungeon |
| ウィズの店 | Wiz’s shop |
アクセルの街は英語で「Axel」
カズマたちが活動の拠点としている街が Axel です。
アクセルには冒険者ギルドがあり、カズマたちはここでクエストを受けたり、魔物と戦ったりしながら生活しています。英語版でも「Axel」という表記が使われています。
紅魔族の里は「Crimson Demon Village」
めぐみんやゆんゆんの故郷が Crimson Demon Village（紅魔族の里） です。
紅魔族は強力な魔法を使う種族で、特に「Explosion（爆裂魔法）」へのこだわりが作品の大きな特徴になっています。
魔王城は「Demon King’s Castle」
カズマたちの最大の敵である魔王が暮らす場所は Demon King’s Castle（魔王城） と表現できます。
魔王軍には数多くの幹部が存在し、カズマたちは冒険の中で彼らと戦うことになります。
『このすば』に登場する用語の英語
『このすば』には、異世界ファンタジーで使われる基本的な言葉に加えて、冒険者・魔法・ステータスなどゲームを思わせる用語が多数登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 異世界 | another world |
| 女神 | goddess |
| 冒険者 | adventurer |
| 冒険者ギルド | Adventurer’s Guild |
| 冒険者カード | adventurer card |
| クエスト | quest |
| 魔法 | magic |
| 魔法使い | wizard / mage |
| 爆裂魔法 | Explosion |
| 爆裂魔法使い | explosion mage |
| アークウィザード | arch-wizard |
| アークプリースト | arch-priest |
| クルセイダー | crusader |
| 職業 | class |
| スキル | skill |
| ステータス | stats |
| レベル | level |
| 魔王 | Demon King |
| 魔王軍 | Demon King’s army |
| 魔王軍幹部 | Demon King’s general |
| 魔物 | monster |
| アンデッド | undead |
| 悪魔 | demon |
| リッチー | lich |
| 復活 | resurrection |
| 回復魔法 | healing magic |
| テレポート | teleportation |
| 転生 | reincarnation |
| 信仰 | faith |
| 教団 | cult / church |
| アクシズ教 | Axis Church |
| エリス教 | Eris Church |
| 紅魔族 | Crimson Demon Clan |
| パーティー | party |
「冒険者」は英語で「adventurer」
カズマたちのように、クエストを受けて魔物退治や護衛などを行う人は adventurer と表現されます。
『このすば』の世界では、冒険者ギルドでクエストを受け、報酬を得るというゲームのような仕組みがあります。
「爆裂魔法」は「Explosion」
めぐみんを代表する「爆裂魔法」は、英語版でも Explosion と表現されています。
めぐみんが「Explosion!」と叫んで魔法を放つシーンは、英語版でもそのまま作品を代表する表現になっています。
「アークウィザード」は「arch-wizard」
めぐみんの職業である「アークウィザード」は arch-wizard と表現できます。
一方、アクアは arch-priest（アークプリースト）、ダクネスは crusader（クルセイダー） と表現されます。
この3人の職業を英語で覚えておくと、『このすば』の英語版を読むときにも分かりやすくなります。
『このすば』に関連する英語表現
『このすば』のストーリーやキャラクターに関連する英語表現をまとめました。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 異世界に転生する | be reincarnated in another world |
| 異世界に行く | go to another world |
| 冒険に出る | go on an adventure |
| クエストを受ける | take a quest |
| 魔物と戦う | fight monsters |
| 魔王と戦う | fight the Demon King |
| 魔法を使う | use magic |
| 魔法を覚える | learn magic |
| 爆裂魔法を使う | cast Explosion |
| 魔法を唱える | cast a spell |
| 魔法を発動する | activate magic |
| 仲間を集める | gather companions |
| パーティーを組む | form a party |
| 仲間を守る | protect one’s companions |
| 敵を倒す | defeat an enemy |
| 魔物を倒す | defeat a monster |
| クエストを達成する | complete a quest |
| 報酬を受け取る | receive a reward |
| レベルが上がる | level up |
| スキルを使う | use a skill |
| スキルを習得する | learn a skill |
| 魔法を覚える | learn magic |
| 命を救う | save someone’s life |
| 生き返る | come back to life |
| 女神を信じる | believe in a goddess |
| 神に祈る | pray to a god |
| 魔王軍と戦う | fight the Demon King’s army |
| 仲間になる | become an ally |
特に『このすば』では、go on an adventure（冒険に出る）、take a quest（クエストを受ける）、fight monsters（魔物と戦う）、level up（レベルが上がる）など、ゲームやファンタジー作品でもよく使われる表現が多く登場します。
『このすば』の英語のセリフ・名言
『この素晴らしい世界に祝福を！』には、カズマ、アクア、めぐみん、ダクネスなど、それぞれのキャラクターを象徴する英語のセリフがあります。
佐藤和真（Kazuma Satou）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| My name is Satou Kazuma! | 俺の名前は佐藤和真！ |
| I guess it’s just me and Darkness, then. | じゃあ、俺とダクネスだけってことか。 |
| I’m going in there to save her, not to kill her. | 殺すためじゃない。彼女を助けるために、俺はそこへ行く。 |
カズマらしい、冷静さとツッコミ、そして仲間を助ける場面での行動力が表れたセリフです。
アクア（Aqua）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I am Aqua, the goddess who rules water! | 私は水を司る女神、アクアよ！ |
| Yes, I am the goddess Aqua! | そう、私は女神アクアよ！ |
| Do you want to be saved or not?! | 助けてほしいの？ほしくないの？！ |
自分が女神であることを強調するアクアらしいセリフや、戦闘中の勢いのあるセリフが印象的です。
めぐみん（Megumin）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Explosion! | 爆裂！ |
| It feels really good today. | 今日はとても気持ちいい。 |
| Nice explosion! | いい爆裂だった！ |
| I want one of those masks, too! | 私もあの仮面が欲しいです！ |
めぐみんといえば Explosion!。英語版でもこの一言が、そのまま彼女を代表する決め台詞になっています。
ダクネス（Darkness）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Kazuma, stay behind me. | カズマ、私の後ろにいてくれ。 |
| I can hit them! | 私でも当てられる！ |
| I can actually hit them with my sword! | 本当に剣を当てられるぞ！ |
| Do it. | やってくれ。 |
ダクネスはクルセイダーとして仲間を守ろうとする一方、戦闘では独特な反応を見せるキャラクターです。短いセリフでもダクネスらしさが出ています。
ウィズ（Wiz）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’m Wiz. | 私はウィズです。 |
| I’m the owner of this magic shop. | この魔道具店の店主です。 |
| Welcome to my shop. | 私のお店へようこそ。 |
ウィズはアクセルで魔道具店を経営しているリッチーで、魔王軍の幹部だった過去も持つキャラクターです。『このすば』では、強力な魔法を使える一方で、どこか頼りない一面も描かれています。
英語版『このすば』アニメは見られる？
英語版アニメ『この素晴らしい世界に祝福を！』は以下のBlu-rayで視聴できます。
また、英語音声や英語字幕で作品を楽しめる配信サービスもあります。
海外向け動画配信サービスの Crunchyroll にて、
第1期から最新シリーズ、劇場版まで幅広く配信されています。
Crunchyroll などの海外限定サービスを利用して英語版を視聴する場合、日本国内からは地域制限（ジオブロック）がかかるため、利用環境の調整が必要となるケースが一般的です。
『このすば』の英語｜まとめ
『この素晴らしい世界に祝福を！』の英語タイトルは KONOSUBA: God’s Blessing on This Wonderful World! です。英語版のライトノベル・漫画ともに、このタイトルでYen Pressから展開されています。
作品に関連する英語では、arch-wizard（アークウィザード）、crusader（クルセイダー）、Demon King（魔王）、Demon King’s army（魔王軍）、そして Explosion（爆裂魔法） などが重要です。
『このすば』はゲーム的な世界観を持っているため、quest、skill、level up、party、adventurer など、ファンタジー作品やゲームで使われる英語も多く登場します。
英語版はライトノベルと漫画の両方があり、原作小説を英語で読みたい人、漫画で読みたい人のどちらにも選択肢があります。
「このすば」の英語表現を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。
