『キングダム』の英語タイトルは、Kingdomです。
英語版の漫画でも、タイトルは Kingdom と表記されています。
また、信や嬴政、羌瘣、王騎などのキャラクター名だけでなく、秦・趙・魏などの国名、将軍や軍隊、作中の役職・用語にも英語表記があります。
この記事では、『キングダム』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、国名・役職・軍事用語などの英語表記をまとめて紹介します。
『キングダム』の英語タイトルと意味
『キングダム』の英語タイトルは、Kingdomです。
kingdom は「王国」「王国領」「王国の領土」などを意味する英単語です。
- king＝王
- kingdom＝王国
という関係になっています。
『キングダム』という作品では、中国統一を目指す秦王・嬴政と、天下の大将軍を目指す信の物語が描かれるため、Kingdom というタイトルになっています。
なお、英語の kingdom は単純に「国」という意味だけではなく、「王が治める国・王国」というニュアンスを持つ言葉です。
英語版漫画『キングダム』はどこで買える？
英語版漫画『キングダム』は、Amazonの電子書籍 Kindle版 で配信されており、
読み放題サービスの Kindle Unlimited にも対応しています。
Kindle Unlimitedは 初回登録時に30日間の無料体験 が用意されています。
無料期間中に英語版『キングダム』を読めば、実質無料で楽しむことも可能です。
▶Kindle Unlimitedの30日間無料体験を試す
購入は以下サイトから。サンプルから試し読みもできます。
『キングダム』キャラクターの英語名一覧
『キングダム』の主要キャラクターは、英語版ではローマ字表記で紹介されています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 信 | Xin |
| 嬴政 | Ying Zheng |
| 羌瘣 | Kyou Kai |
| 河了貂 | Karyo Ten |
| 王騎 | Ou Ki |
| 昌文君 | Shoubun Kun |
| 壁 | Heki |
| 蒙恬 | Mou Ten |
| 王賁 | Ou Hon |
| 桓騎 | Kan Ki |
| 楊端和 | You Tan Wa |
| 李牧 | Ri Boku |
| 龐煖 | Hou Ken |
| 王翦 | Ou Sen |
| 廉頗 | Ren Pa |
| 麃公 | Hyou |
| 騰 | Tou |
| 蒙武 | Mou Bu |
| 昌平君 | Shou Hei Kun |
| 呂不韋 | Ryo Fui |
『キングダム』の軍隊・役職の英語表記
作中では、武将や兵士に関するさまざまな言葉が登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 将軍 | General |
| 大将軍 | Great General |
| 王 | King |
| 王宮 | Royal Palace |
| 軍隊 | Army |
| 兵士 | Soldier |
| 武将 | Military Commander |
| 軍師 | Military Strategist |
| 副将 | Deputy General |
| 隊長 | Commander |
| 騎兵 | Cavalry |
| 歩兵 | Infantry |
| 飛信隊 | Hi Shin Unit |
general は「将軍」という意味です。
「大将軍」であれば、Great Generalとなります。
「軍師」は、military strategistと表現できます。
strategist は「戦略家」「戦略を立てる人」という意味です。
河了貂のように、戦場で作戦を考える人物を説明するときにも使える表現です。
『キングダム』の世界・場所の英語
『キングダム』は、中国の戦国時代を舞台に、秦国による中華統一を目指す信と嬴政を中心に物語が展開します。英語版では、作中の国名や地名だけでなく、王宮や戦場、城塞なども英語で表現されています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 中国 | China |
| 中華 | China / the Central States |
| 戦国時代 | Warring States period |
| 秦国 | Qin |
| 趙国 | Zhao |
| 楚国 | Chu |
| 魏国 | Wei |
| 韓国 | Han |
| 燕国 | Yan |
| 斉国 | Qi |
| 秦王都・咸陽 | Xianyang |
| 王宮 | Royal Palace |
| 王都 | Capital |
| 宮殿 | Palace |
| 城 | Castle / Fortress |
| 城門 | City Gate |
| 国境 | Border |
| 戦場 | Battlefield |
| 平原 | Plain |
| 山岳地帯 | Mountainous Region |
| 丘陵 | Hills |
| 陣地 | Camp / Position |
| 本陣 | Main Camp |
| 野営地 | Military Camp |
| 戦線 | Front Line |
| 中華統一 | Unification of China |
英語版では、中国史を扱う作品らしく、Warring States period（戦国時代）、battlefield（戦場）、capital（王都）など、歴史・軍事に関係する表現が多く登場します。
『キングダム』の戦い・軍事に関する英語
『キングダム』では、武器や兵士だけでなく、軍を率いる将軍、戦術、陣形、攻城戦など、戦争に関する英語表現が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 戦争 | war |
| 戦い | battle |
| 戦場 | battlefield |
| 合戦 | battle |
| 戦闘 | combat |
| 軍隊 | army |
| 兵士 | soldier |
| 歩兵 | infantry |
| 騎兵 | cavalry |
| 弓兵 | archer |
| 将軍 | general |
| 大将軍 | Great General |
| 軍師 | military strategist |
| 指揮官 | commander |
| 副将 | deputy commander |
| 隊長 | unit commander |
| 総大将 | supreme commander |
| 軍勢 | military force |
| 兵力 | military strength |
| 戦力 | fighting strength |
| 戦術 | tactics |
| 戦略 | strategy |
| 作戦 | battle plan / strategy |
| 陣形 | formation |
| 攻撃 | attack |
| 防御 | defense |
| 奇襲 | surprise attack |
| 挟撃 | pincer attack |
| 包囲 | encirclement |
| 退却 | retreat |
| 援軍 | reinforcements |
| 偵察 | reconnaissance |
| 攻城戦 | siege |
| 守備 | defense |
| 進軍 | advance / march |
| 突撃 | charge |
| 撤退 | withdrawal |
| 勝利 | victory |
| 敗北 | defeat |
| 敵軍 | enemy army |
| 味方 | ally / friendly forces |
| 一騎討ち | one-on-one duel |
| 首を取る | take an enemy’s head |
| 敵を討つ | defeat / kill the enemy |
| 戦死する | die in battle |
| 天下の大将軍 | Great General Under the Heavens |
特に覚えておきたいのが strategy（戦略） と tactics（戦術） の違いです。strategyは戦争全体や大きな目標に関わる「戦略」、tacticsは実際の戦場でどう戦うかという「戦術」を指します。
また、formation（陣形）、pincer attack（挟撃）、encirclement（包囲）、reinforcements（援軍）などは、『キングダム』の戦闘シーンを英語で見るときに特に役立つ表現です。
『キングダム』に関連する英語表現
『キングダム』では、「将軍になる」「軍を率いる」「敵を倒す」「国を統一する」といった表現が作品のテーマと深く関係しています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 将軍になる | become a general |
| 大将軍を目指す | aim to become a Great General |
| 天下の大将軍になる | become the Great General Under the Heavens |
| 軍を率いる | lead an army |
| 部隊を率いる | lead a unit |
| 兵を指揮する | command soldiers |
| 戦場に出る | go to the battlefield |
| 戦場で戦う | fight on the battlefield |
| 戦いに勝つ | win a battle |
| 戦いに敗れる | lose a battle |
| 敵軍を倒す | defeat the enemy army |
| 敵を討つ | defeat the enemy |
| 敵陣に突撃する | charge into the enemy lines |
| 攻撃を仕掛ける | launch an attack |
| 奇襲を仕掛ける | launch a surprise attack |
| 敵を包囲する | surround the enemy |
| 敵を挟み撃ちにする | attack the enemy from both sides |
| 援軍を送る | send reinforcements |
| 陣形を組む | form a formation |
| 陣形を崩す | break the formation |
| 退却する | retreat |
| 戦況を見る | assess the situation |
| 戦況を読む | read the battlefield |
| 作戦を立てる | make a battle plan |
| 戦略を立てる | develop a strategy |
| 味方を援護する | support an ally |
| 仲間を守る | protect one’s comrades |
| 命を懸けて戦う | fight with one’s life on the line |
| 強敵と戦う | fight a powerful opponent |
| 自分より強い相手に挑む | challenge someone stronger than oneself |
| 武功を立てる | distinguish oneself in battle |
| 名を残す | leave one’s name in history |
| 中華を統一する | unify China |
| 天下を統一する | unify all under heaven |
| 夢を追い続ける | continue pursuing one’s dream |
| 決して諦めない | never give up |
| 約束を守る | keep one’s promise |
| 仲間を信じる | trust one’s comrades |
| 主君に仕える | serve one’s king |
『キングダム』では、単に fight（戦う） だけでなく、lead an army（軍を率いる）、command soldiers（兵を指揮する）、read the battlefield（戦況を読む）など、立場が上がるにつれて使われる表現も変わってきます。
また、信の夢である「天下の大将軍」は、英語版では Great General Under the Heavens と表現されています。
『キングダム』の英語のセリフ・名言
『キングダム』には、信や嬴政、王騎らの「夢」「天下」「戦い」に対する考え方が表れた印象的なセリフがあります。
信（Xin）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I’m the man who will become the Great General under the Heavens! | 俺は……天下の大将軍になる男だ！ |
| I won’t let you die here! | ここで死なせるわけにはいかねぇんだよ！ |
| A battlefield is no place for hesitation. | 戦場で迷いなんて持つもんじゃねぇ。 |
| Even if it kills me, I’ll keep moving forward! | 命を削ってでも、俺は前に進むんだ！ |
| My dream doesn’t end here! | 俺の夢は、こんなところで終わらねぇ！ |
信のセリフでは、「将軍になる」という夢を言葉にして、実際の戦いの中で成長していく姿が強く表れています。英語版アニメでも信らしい勢いのある表現が確認できます。
嬴政（Ying Zheng）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Humans are inherently good. | 人の本質は「光」だ。 |
| I will unify China. | 中華を統一する。 |
| We carry the weight of those who have fallen. | 我々は、散っていった者たちの想いを背負って生きている。 |
| A king must be strong, both in body and in soul. | 王たる者は、強くなければならない。肉体も、そして魂も。 |
| The era of endless war must end. | 果てしなき戦乱の世を、私が終わらせる。 |
嬴政は、信とは異なり、個人の武力だけではなく、王として国をどう治めるかという視点を持つ人物です。そのため、物語が進むにつれて「力」だけではなく「法」「国家」「中華統一」といったテーマに関わるセリフが増えていきます。
王騎（Ou Ki）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| A great general of the heavens. | 天下の大将軍ですよ |
| This is what a general sees. | これが将軍の見る景色です |
| The scenery from the top of the battlefield is something else. | 戦場の頂から見る景色は、実に素晴らしいものですヨ。 |
| Fufuru… You have grown well, little Xin. | フフフ……よく育ちましたね、 |
| A great general of the heavens carries the dreams of thousands. | 天下の大将軍とは、無数の兵たちの夢を背負う者のことです。 |
| The weight of a general’s spear is different from yours. | 将軍の見る景色、その背負うものの重さを知りなさい。 |
| A battlefield is a living thing. | 戦場とは生き物です。 |
王騎は、信に「大将軍とは何か」を伝える重要な人物です。特に王騎から信へと夢が受け継がれていく場面は、『キングダム』を象徴する場面の一つです。
河了貂（Karyo Ten）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I want to protect them too! | 私も、みんなと一緒に戦いたい！ |
| War is not just about fighting; it’s about strategy. | 戦は武力だけじゃない。知略の勝負だ。 |
| Leave the command to me! | 作戦はお任せよ！ |
| I won’t let anyone die on my watch. | 私の指揮で、誰も死なせたりはしない。 |
| We are the Hi Shin Unit! | 私たちは飛信隊だ！ |
軍師として飛信隊を支える河了貂の、知性的な頼もしさと、仲間を守るために戦場に立ち続けるひたむきな覚悟が表れています。
桓騎（Kanki）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Who cares about the rules of war? | 戦にルールなんてあるかよ。 |
| We’re bandits. We do whatever it takes to win. | 俺たちは野党だ。勝つためなら何だってやる。 |
| Fear is the best weapon. | 恐怖こそが最高の武器だ。 |
| Look closely at how humans really are. | 人間の本性ってやつを、よく見ておけ。 |
| There’s no justice on a battlefield. | 戦場に正義なんざねぇよ。 |
元野党という異色の経歴を持ち、常識にとらわれない残虐かつ天才的な戦術で敵を圧倒する桓騎の、冷徹でねじ曲がった美学と凄みが際立ちます。
英語版アニメ『キングダム』はある？
『キングダム』は海外向けにも英語版アニメが展開されており、英語字幕などを利用して作品を見ることができます。
以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
また、『キングダム』は実写映画が公開されており、その英語版のDVD・Blu-rayも販売されています。
『キングダム』の英語｜まとめ
『キングダム』の英語タイトルは Kingdom です。英語版漫画もあり、キャラクター名は日本語版とは異なるローマ字表記で掲載されています。
特に主人公の信は Xin、嬴政は Ying Zheng、羌瘣は Kyou Kai と表記されます。また、秦は Qin、趙は Zhao、楚は Chu など、作中に登場する国名にも英語表記があります。
『キングダム』は戦争や中国史を題材にした作品なので、General（将軍）、Army（軍隊）、Strategy（戦略）、Battlefield（戦場）など、戦闘や軍事に関係する英単語も多く登場します。
英語版漫画やアニメを見る際には、まず Kingdom、Xin、Ying Zheng、Kyou Kai、Qin などの基本的な表記を押さえておくと、作品をよりスムーズに楽しめます。
