『ありふれた職業で世界最強』の英語タイトルは、Arifureta: From Commonplace to World’s Strongestです。英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、南雲ハジメ、ユエ、シア・ハウリア、ティオ・クラルス、白崎香織など、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『ありふれた職業で世界最強』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、異世界・職業・魔法・冒険・戦闘に関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『ありふれた職業で世界最強』の英語タイトルと意味
『ありふれた職業で世界最強』の英語タイトルは
「Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest」です。
タイトルの中心となる部分を見ると、
- commonplace＝ありふれた・普通の
- world’s strongest＝世界最強
- strongest＝最も強い
という意味です。
『from A to B』は「A からB へ」という意味で、
日本語に直訳すると「ありふれたことから世界最強へ」というイメージになります。
英語版小説『ありふれた職業で世界最強』はどこで買える？
英語版の小説『ありふれた職業で世界最強』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説はこちら。
英語版漫画『ありふれた職業で世界最強』はどこで買える？
英語版の漫画『ありふれた職業で世界最強』もAmazonにて販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版漫画はこちら。
『ありふれた職業で世界最強』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 南雲ハジメ | Hajime Nagumo |
| ユエ | Yue |
| シア・ハウリア | Shea Haulia |
| ティオ・クラルス | Tio Klarus |
| 白崎香織 | Kaori Shirasaki |
| 八重樫雫 | Shizuku Yaegashi |
| 畑山愛子 | Aiko Hatayama |
| 天之河光輝 | Kouki Amanogawa |
| ミュウ | Myu |
| リリアーナ・S・B・ハイリヒ | Lilliana S. B. Heiligh |
| 遠藤浩介 | Kousuke Endou |
『ありふれた職業で世界最強』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| ありふれた | commonplace / ordinary |
| 普通の | ordinary / normal |
| 職業 | occupation / profession / job |
| 最強 | strongest |
| 強い | strong |
| 強くなる | become stronger |
| 世界最強 | world’s strongest |
| 異世界 | another world / other world |
| 異世界へ転移する | be transported to another world |
| 召喚する | summon |
| 召喚 | summoning |
| 勇者 | hero |
| 魔法 | magic |
| 魔法使い | mage / magician |
| 魔物 | monster |
| 魔族 | demon race / demon |
| 吸血鬼 | vampire |
| 竜人 | dragonman / dragonkin |
| 冒険者 | adventurer |
| 迷宮 | dungeon / labyrinth |
| 錬金術 | alchemy |
| 錬成 | transmutation |
| 武器 | weapon |
| 戦う | fight / battle |
| 戦闘 | combat / battle |
| 仲間 | companion / ally |
| 敵 | enemy |
| 能力 | ability / power |
「職業」は、occupationと表現できます。ほかにも、professionやjobがあります。ただし、それぞれニュアンスが少し違います。
occupation は「職業・仕事」、
profession は専門的な職業、
job は具体的な仕事・職を表すことが多いです。
ordinary＝普通の・ありふれた
「普通の」「ありふれた」は、ordinaryも非常によく使われます。an ordinary personなら、「普通の人」という意味です。
作品タイトルの commonplace と合わせて覚えておくと便利です。
『ありふれた職業で世界最強』の「召喚」は英語で何？
「召喚する」は、summonです。名詞の「召喚」は、summoningと表現できます。たとえば、summon a heroなら、「勇者を召喚する」という意味です。異世界ファンタジーでは非常によく登場する英単語です。
『ありふれた職業で世界最強』の「迷宮」は英語で何？
「迷宮」は、dungeonまたはlabyrinthと表現できます。dungeon はゲームやファンタジー作品でおなじみの「ダンジョン」です。一方、labyrinthは「迷宮」「複雑に入り組んだ場所」という意味です。
『ありふれた職業で世界最強』のような異世界ファンタジーでは、dungeon のほうがゲーム的な「迷宮」を表現する際には分かりやすいでしょう。
『ありふれた職業で世界最強』の「錬金術」は英語で何？
「錬金術」は、alchemyです。「錬金術師」は、alchemistとなります。また、作品に登場する「錬成」は、transmutationという英語で表現できます。transmuteは「別の物質へ変える」という意味の動詞です。
ファンタジー作品だけでなく、英語のゲームや小説でもよく登場する単語です。
英語版『ありふれた職業で世界最強』Blu-ray・DVD
英語版のアニメ『ありふれた職業で世界最強』は以下のBlu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『ありふれた職業で世界最強』の英語｜まとめ
『ありふれた職業で世界最強』の英語タイトルは、Arifureta: From Commonplace to World’s Strongestです。
commonplace は「ありふれた」、strongest は「最も強い」という意味なので、タイトルの From Commonplace to World’s Strongest は「ありふれたものから世界最強へ」という意味になります。
また、、「召喚する」は summon、「勇者」は hero、「魔法」は magic、「魔物」は monster、「吸血鬼」は vampire、「迷宮」は dungeon / labyrinth、「錬金術」は alchemy、「錬成」は transmutation、「武器」は weapon、「戦闘」は combat / battle と表現できます。
特に commonplace、ordinary、summon、dungeon、alchemy、transmutation、vampire などは、異世界・ファンタジー系の英語作品を読むときにも役立つ単語です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
