『オーバーロード』の英語タイトルは、Overlordです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、基本的にこのタイトルが使われています。
また、アインズ・ウール・ゴウン、アルベド、シャルティア、ナーベラル・ガンマ、デミウルゴスなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『オーバーロード』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、異世界・魔法・アンデッド・支配などに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
『オーバーロード』の英語タイトルと意味
『オーバーロード』の英語タイトルは「Overlord」です。
『Overlord』は「（多数の人々を支配する）大権力者」という意味です。
そもそも『lord』とは、「主人、支配者、君主、神、キリスト」などの意味があり、接頭辞「over」が付くことで「～の上」という意味が加わります。
英語版小説『オーバーロード』はどこで買える？
英語版の小説『オーバーロード』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説はこちら。
英語版漫画『オーバーロード』はどこで買える？
英語版の漫画『オーバーロード』もAmazonにて販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版漫画はこちら。
『オーバーロード』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| アインズ・ウール・ゴウン | Ainz Ooal Gown |
| アルベド | Albedo |
| シャルティア・ブラッドフォールン | Shalltear Bloodfallen |
| コキュートス | Cocytus |
| アウラ・ベラ・フィオーラ | Aura Bella Fiora |
| マーレ・ベロ・フィオーレ | Mare Bello Fiore |
| デミウルゴス | Demiurge |
| セバス・チャン | Sebas Tian |
| ナーベラル・ガンマ | Narberal Gamma |
| ソリュシャン・イプシロン | Solution Epsilon |
| エントマ・ヴァシリッサ・ゼータ | Entoma Vasilissa Zeta |
| シズ・デルタ | CZ2128 Delta |
| ユリ・アルファ | Yuri Alpha |
| モモン | Momon |
『オーバーロード』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| 支配者 | overlord / ruler |
| 支配する | rule / dominate / control |
| 王 | king |
| 王国 | kingdom |
| 皇帝 | emperor |
| 魔王 | demon lord / demon king |
| 悪魔 | demon |
| 吸血鬼 | vampire |
| アンデッド | undead |
| 骸骨 | skeleton |
| 魔法 | magic |
| 魔法使い | mage / wizard |
| 魔法を使う | cast a spell |
| 呪文 | spell |
| 冒険者 | adventurer |
| 戦士 | warrior |
| 騎士 | knight |
| 階層守護者 | Floor Guardian |
| 忠誠 | loyalty |
| 忠実な | loyal |
| 従者 | servant / retainer |
| 転移 | transfer / transportation |
| 異世界 | another world |
「支配者」は、rulerという単語でも表現できます。rule が「支配する」という動詞なので、rulerは「支配する人＝支配者」です。the ruler of a kingdomなら、「王国の支配者」という意味になります。
dominate は「支配する」「優位に立つ」「圧倒する」という意味です。アインズの圧倒的な力を説明するときにも使いやすい単語です。He dominates his enemies.なら、「彼は敵を圧倒しています」という意味になります。
「忠誠」は、loyaltyです。形容詞は、loyalで「忠実な」「忠誠心のある」という意味です。
『オーバーロード』では、アインズに対するナザリックの者たちの忠誠心が重要な要素なので、覚えておきたい単語です。
『オーバーロード』の「アンデッド」は英語で何？
「アンデッド」は英語でも、undeadです。un- は「～でない」という意味を持つ接頭辞で、dead は「死んでいる」です。そのため、undeadは文字通りには「死んでいない存在」というイメージになります。
骸骨、ゾンビ、吸血鬼など、ファンタジー作品に登場する死者系の存在をまとめて指す言葉として使われます。
『オーバーロード』の「階層守護者」は英語で何？
ナザリック地下大墳墓の「階層守護者」は、Floor Guardianと表現されます。floor は「階」「フロア」、guardian は「守護者」です。したがって、Floor Guardianで「階層守護者」という意味になります。複数形なら、Floor Guardiansです。
『オーバーロード』の「魔法を使う」は英語で何？
「魔法を使う」は、cast a spellと表現できます。cast は「投げる」という意味が有名ですが、魔法について使う場合は、「呪文を唱える」「魔法を使う」という意味になります。たとえば、He cast a powerful spell.なら、「彼は強力な魔法を使った」という意味です。
ファンタジー作品を英語で読むときには非常によく登場する表現です。
英語版アニメ『オーバーロード』は視聴できる？
英語版のアニメ『オーバーロード』は以下のDVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『オーバーロード』の英語｜まとめ
『オーバーロード』の英語タイトルは、Overlordです。
overlord は「支配者」「君主」「絶対的な権力者」という意味で、圧倒的な力を持つアインズの立場を表すタイトルになっています。
また、「支配者」は overlord / ruler、「支配する」は rule / dominate、「魔王」は Demon Lord / Demon King、「悪魔」は demon、「吸血鬼」は vampireと表現できます。
特に overlord、ruler、dominate、loyalty、undead、cast a spell などは、ファンタジー作品を英語で読むときにも役立つ表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
