「風立ちぬ」は2013年に公開された宮﨑駿監督作品です。
英語タイトルは「The Wind Rises」。日本語の「風立ちぬ」は古風な表現ですが、英語では The Wind Rises とシンプルに表現されています。
主人公の堀越二郎が航空機の設計者を目指し、飛行機への夢や菜穂子との出会い、戦争という時代の中で生きる姿を描いています。
さらに本作には、aeronautical engineer（航空技術者）、aircraft（航空機）、aviation（航空）、pilot（パイロット）、flight（飛行）、prototype（試作機）、contrail（飛行機雲） など、航空機に関する英語が数多く登場します。
この記事では、「風立ちぬ」の英語タイトルの意味から主要キャラクターの英語名、航空・設計・飛行に関する英語、関連表現、劇中音楽の英語タイトルまでまとめて紹介します。
『風立ちぬ』の英語タイトルと意味
『風立ちぬ』の英語タイトルは『The Wind Rises』です。堀辰雄の同名小説、および作品の着想となったポール・ヴァレリーの詩の一節に由来しています。
- wind ＝ 風
- rise ＝ （風や嵐などが）起こる、生じる、湧き上がる
直訳すると「風が立ち起こる」「風が吹き始める」という意味になります。
文法的なニュアンス
タイトルに使われている文法表現に、日米の興味深い違いがあります。
- 日本語の「立ちぬ」：古文の完了・強意の助動詞「ぬ」が使われており、「風が吹いた」「風が立った」という完了の意味を表します。（※否定の「ぬ」ではありません）
- 英語の「Rises」：完了形（has risen）ではなく現在形（rises）が採用されています。
あえて現在形を使うことで、「今まさに力強く風が吹き起こる躍動感」や、厳しい時代を力強く生きていこうとする普遍的でメッセージ性の高いニュアンスが表現されています。
『風立ちぬ』に登場するフランス語
劇中では、東京に向かう汽車で風に飛ばされた二郎の帽子を空中で見事にキャッチした菜穂子が、「ありがとう」と言う二郎に、フランス語の原文で“Le vent se lève”（風立ちぬ）といいます。
その詩を知っていた二郎はその一節の後の部分“il faut tenter de vivre”と応えます。
そのすぐ後、菜穂子と女中のお絹と別れ独りデッキに座る二郎は
「風が立った、生きようと試みなければならない」と直訳します。
この言葉は、ポール・ヴァレリーの「海辺の墓地」の詩の一節で、
堀辰雄の小説「風立ちぬ」では、”風立ちぬ、いざ生きめやも” と訳されています。
印象深い句ではありますが、誤訳であるとも言われています。
英語では「The wind is rising. We must try to live.」と訳されています。
「風立ちぬ」の英語版はどこで見られる？
『風立ちぬ』を日本国内で英語版で見たい場合、
DVDまたはBlu-rayを利用するのが基本です。
『風立ちぬ』は、主要な見放題サブスクリプションサービス（Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, U-NEXTなど）では現在配信されていません。
ジブリ作品は日本では基本的にサブスク配信を行っていないためです。
そのため、英語版のDVD・Blu-rayが現実的です。
主に 北米版（US版） と 英国版（UK版） があり、以下のサイトで購入可能です。
特に 北米版 は、英語字幕と英語音声が一致しているため、英語学習にも適しています。
以下は映画『風立ちぬ』北米版DVD・Blu-rayです。
言語 : 日本語, 英語
字幕 : 英語, フランス語
販売元 : ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント
以下は映画『風立ちぬ』英国版DVDです。
言語 : 日本語, 英語
字幕 : 英語
販売元 : Studiocanal
※DVDのリージョンコードは2ですが、映像方式(日本はNTSC)の違いの為、一般的な国内向けプレイヤーで再生できません。 ご覧になる際はパソコン又はNTSC⇔PAL変換のマルチDVDプレイヤー等で再生する必要があります。
以下はウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社販売の映画『風立ちぬ』Blu-rayです。
言語 : 日本語、英語、フランス語、韓国語、広東語、北京語、ロシア語
字幕 : 日本語、英語、フランス語、韓国語、広東語、北京語
販売元 : ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
「風立ちぬ」の主要キャラクター英語名
「風立ちぬ」のキャラクター名は、英語版でも基本的にはローマ字表記です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 堀越二郎 | Jiro Horikoshi |
| 里見菜穂子 | Nahoko Satomi |
| 本庄 | Honjo |
| 黒川 | Kurokawa |
| 黒川夫人 | Mrs. Kurokawa |
| カプローニ | Caproni |
| カストルプ | Castorp |
| 服部 | Hattori |
| 堀越加代 | Kayo Horikoshi |
| 里見 | Satomi |
| 二郎の母 | Jiro’s Mother |
| 絹 | Kinu |
| 片山 | Katayama |
| 曽根 | Sone |
「風立ちぬ」の航空・飛行機の英語
「風立ちぬ」は航空機の設計者を主人公にした作品なので、航空関係の英語が非常に多くあります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 飛行機 | airplane / plane |
| 航空機 | aircraft |
| 航空 | aviation |
| 飛行 | flight |
| 飛ぶ | fly |
| 飛行士 | pilot / aviator |
| 航空技術者 | aeronautical engineer |
| 航空工学 | aeronautical engineering |
| 航空機設計者 | aircraft designer |
| 設計者 | designer |
| 技術者 | engineer |
| エンジニア | engineer |
| 試作機 | prototype |
| 戦闘機 | fighter aircraft / fighter plane |
| 飛行機の翼 | wing |
| 翼 | wings |
| 胴体 | fuselage |
| エンジン | engine |
| プロペラ | propeller |
| コックピット | cockpit |
| 操縦席 | cockpit |
| 着陸装置 | landing gear |
| 車輪 | wheel |
| 飛行場 | airfield |
| 格納庫 | hangar |
| 工場 | factory |
| 設計 | design |
| 製造 | manufacture |
| 生産 | production |
| 開発 | development |
| 試験飛行 | test flight |
| 飛行試験 | flight test |
| 離陸 | takeoff |
| 着陸 | landing |
| 墜落 | crash |
| 飛行機雲 | contrail |
| 風 | wind |
| 空 | sky |
| 雲 | cloud |
aircraftとairplaneの違い
aircraft＝航空機
airplane＝飛行機
です。
aircraft のほうが広い言葉で、飛行機だけでなく、航空機全般を指せます。
aircraft designer＝航空機設計者
aircraft engineer＝航空機技術者
のように使います。
「風立ちぬ」のような作品では、aircraft は非常に重要な単語です。
aviationは「航空」
aviation＝航空、航空業界。
aviation industry＝航空産業
aviation engineer＝航空技術者
などと使えます。
aviationは「飛行する」という動作そのものよりも、航空という産業・分野全体を指す言葉です。
aeronautical engineerは「航空技術者」
本作を説明するうえで特に重要なのが、aeronautical engineerです。
aeronautical＝航空の、航空機の
engineer＝技術者
なので、aeronautical engineer＝航空技術者、航空工学技術者となります。
Jiroを英語で説明するなら、
Jiro is an aeronautical engineer.＝「二郎は航空技術者です」と表現できます。
aeronautical engineeringは「航空工学」
aeronautical engineering＝航空工学。
engineeringは「工学」「技術」のことです。
そのため、aeronautical engineeringは、「航空機を設計・開発するための工学」というイメージです。
prototypeは「試作機」
prototype＝試作品、試作機、原型。
飛行機の開発では非常に重要な単語です。
a prototype aircraft＝試作航空機
prototype plane＝試作機
となります。
「風立ちぬ」では、完成した飛行機だけでなく、設計・試作・試験という過程が重要なので、この単語は作品との相性が良いでしょう。
contrailは「飛行機雲」
「風立ちぬ」の主題歌のタイトルでもある「ひこうき雲」は、英語では、contrailといいます。
これは、condensation + trailからできた言葉です。
condensation＝凝結
trail＝跡、筋
つまり、飛行機が空を飛んだあとに残る白い筋を指します。
英語では、a contrail＝飛行機雲です。
「風立ちぬ」の設計・仕事に関する英語
| 英語表現 | 日本語の意味 |
|---|---|
| design an aircraft | 航空機を設計する |
| design a plane | 飛行機を設計する |
| work as an engineer | 技術者として働く |
| work for a company | 会社で働く |
| work on a project | プロジェクトに取り組む |
| develop an aircraft | 航空機を開発する |
| build an aircraft | 航空機を製造する |
| test a plane | 飛行機を試験する |
| conduct a test flight | 試験飛行を行う |
| improve the design | 設計を改良する |
| come up with an idea | アイデアを思いつく |
| pursue a dream | 夢を追いかける |
| follow one’s dream | 夢を追う |
| achieve a dream | 夢を実現する |
| devote oneself to | ～に身を捧げる |
| be passionate about | ～に情熱を注ぐ |
| be fascinated by | ～に魅了される |
| focus on | ～に集中する |
| work hard | 一生懸命働く |
| keep working | 働き続ける |
| never give up | 決して諦めない |
| make a decision | 決断する |
| make a choice | 選択する |
| face a challenge | 困難に立ち向かう |
| overcome difficulties | 困難を乗り越える |
| take a risk | リスクを取る |
| live one’s life | 自分の人生を生きる |
pursue a dreamは「夢を追う」
pursue a dream＝夢を追いかける。
pursueには、「追求する」「追い求める」という意味があります。
単に「夢を見る」のではなく、「その夢を実現するために努力し続ける」というニュアンスがあります。
Jiro pursues his dream of designing airplanes.
なら、「二郎は飛行機を設計するという夢を追い続ける」という意味です。
devote oneself toは「～に身を捧げる」
devote oneself to ～＝～に身を捧げる、～に専念する。
devoteは「捧げる」という意味です。
例えば、He devoted himself to aircraft design.なら、「彼は航空機設計に身を捧げた」という意味になります。
「風立ちぬ」の二郎の生き方を説明するときに使いやすい表現です。
be fascinated byは「～に魅了される」
be fascinated by ～＝～に魅了される、～に強く惹かれる。
Jiro is fascinated by airplanes.なら、「二郎は飛行機に魅了されている」となります。「飛行機を美しいものとして見つめる」という本作の主人公を表現するのにも合います。
come up with an ideaは「アイデアを思いつく」
come up with ～＝～を思いつく、考え出す。
come up with an idea＝アイデアを思いつく。
設計者や技術者の仕事と非常に相性のいい表現です。
He came up with a new design.なら、「彼は新しい設計を考え出した」となります。
work onは「～に取り組む」
work on ～＝～に取り組む。
work on an aircraft＝航空機の開発・設計などに取り組む。
work on a project＝プロジェクトに取り組む。
「仕事をする」という work だけではなく、「何か特定の仕事・課題に取り組む」という場合に work on を使います。
「風立ちぬ」に関連する英語表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| dream of flying | 飛ぶことを夢見る |
| dream of becoming a pilot | パイロットになることを夢見る |
| build a beautiful airplane | 美しい飛行機を作る |
| design a new aircraft | 新しい航空機を設計する |
| take off into the sky | 空へ飛び立つ |
| fly through the sky | 空を飛ぶ |
| fly over the mountains | 山の上を飛ぶ |
| look up at the sky | 空を見上げる |
| feel the wind | 風を感じる |
| catch the wind | 風をつかむ |
| be caught in a storm | 嵐に巻き込まれる |
| survive an earthquake | 地震を生き延びる |
| escape from danger | 危険から逃れる |
| save someone’s life | 誰かの命を救う |
| fall in love with someone | 誰かに恋をする |
| fall in love | 恋に落ちる |
| get married | 結婚する |
| live together | 一緒に暮らす |
| stay by someone’s side | 誰かのそばにいる |
| care about someone | 誰かを大切に思う |
| worry about someone | 誰かを心配する |
| take care of someone | 誰かの面倒を見る |
| look after someone | 誰かの世話をする |
| make a promise | 約束する |
| keep a promise | 約束を守る |
| keep one’s word | 約束を守る |
| say goodbye | 別れを告げる |
| let someone go | 誰かを行かせる |
| live in the moment | 今を生きる |
| make the most of life | 人生を最大限に生きる |
| enjoy the beauty of life | 人生の美しさを楽しむ |
dream of ～は「～を夢見る」
dream of ～＝～を夢見る。
dream of flying＝飛ぶことを夢見る。
dream of becoming a pilot＝パイロットになることを夢見る。
「夢」というと、dreamだけを覚えがちですが、夢の内容を続ける場合は、dream of + 名詞 / 動名詞という形が非常に便利です。
look up at the sky
look up at the sky＝空を見上げる。
look up＝見上げる
at the sky＝空を
という構造です。飛行機や風を描く「風立ちぬ」では、作品のイメージともよく合う表現です。
stay by someone’s side
stay by someone’s side＝誰かのそばにいる。
by someone’s side＝誰かのそばに
という意味です。恋愛だけでなく、病気の人を支える場面などでも使われます。
「風立ちぬ」の二郎と菜穂子を考えると、作品のテーマとも結びつきやすい表現です。
keep one’s word
keep one’s word＝約束を守る。
wordには「言葉」だけでなく、「約束」という意味があります。
そのため、keep one’s word＝「自分の言葉を守る」→「約束を守る」となります。
make the most of life
make the most of life＝人生を最大限に生きる。
make the most of ～＝～を最大限に活用する
という表現です。
make the most of one’s lifeなら、「自分の人生を精いっぱい生きる」というニュアンスになります。
「風立ちぬ」の「生きる」というテーマと結びつけて覚えやすい表現です。
映画『風立ちぬ』の原作漫画・小説
映画『風立ちぬ』は、監督の宮崎駿が『モデルグラフィックス』誌上にて発表した連載漫画『風立ちぬ』を原作としています。
2009年から2010年にかけて連載された全九話45頁を収録。本書だけでしか読めないコラムも楽しみのひとつです。
また、航空技術者である堀越二郎をモデルに、堀辰雄の小説『風立ちぬ』からの着想も盛り込まれました。こちらはKindle版 (電子書籍)なら￥0 で読むことができます。
『風立ちぬ』の英語の名言・セリフ
『風立ちぬ』は、飛行機、夢、仕事、恋愛、戦争、そして限られた時間を生きることがテーマになっているため、英語版でも dream、design、airplane、create、live、love、future などの言葉が印象的に使われています。
堀越二郎のセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| I want to design airplanes. | 飛行機を設計したい |
| I want to create beautiful airplanes. | 美しい飛行機を作りたい |
| I’ve always dreamed of designing airplanes. | ずっと飛行機を設計することを夢見てきた |
| I can’t fly airplanes. | 僕は飛行機を操縦できない |
| I want to make something beautiful. | 美しいものを作りたい |
| I have to keep working. | 仕事を続けなければならない |
二郎のセリフで中心になるのは、design、create、dream、beautiful です。
特に design airplanes と create beautiful airplanes は、二郎が「飛ぶ人」ではなく、「飛行機を作る人」であることを表しています。
実際、カプローニとの夢の中の会話でも、二郎は「飛行機を設計できるだろうか」と尋ね、カプローニは自分自身をパイロットではなく “a creator of airplanes”、さらに “an aeronautical engineer” と表現しています。
create は単なる make よりも、「新しいものを生み出す」というニュアンスが強い単語です。
I’ve loved you since the day the wind brought you to me.
僕はあなたを愛しています。帽子を受け止めてくれたときから
She does because each day together is very precious to us now.
僕らは今、一日一日をとても大切に生きているんだよ。
Naoko doesn’t have much time. We’ve made our decision.
わたしたちには時間がありません。覚悟しています。
カプローニのセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| I’m not a pilot. I don’t even know how to fly. | 私はパイロットではない。飛ぶことさえ知らない |
| But I am a creator of airplanes. | だが私は飛行機を作る者だ |
| An aeronautical engineer. | 航空技術者だ |
| We’ll meet again. | また会おう |
カプローニは二郎の夢の中に登場し、飛行機を設計することの意味を伝える重要人物です。
特に印象的なのが、
Airplanes are not tools for war. They are not for making money.
Airplanes are beautiful dreams. Engineers turn dreams into reality.
飛行機は戦争の道具でも、 商売の手立てでもないのだ。
飛行機は美しい夢だ！ 設計家は夢に形を与えるのだ！！
という一連の言葉です。英語版でも確認できる表現で、『風立ちぬ』を象徴する考え方の一つです。
Humanity has always dreamt of flight, but the dream is cursed. My aircrafts are destined to become tools for slaughter and destruction.
行きて帰りし者なし、飛行機は美しくも呪われた夢だ
菜穂子のセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| I want to be with you. | あなたと一緒にいたい |
| I love you. | あなたを愛しています |
| I want to live with you. | あなたと暮らしたい |
| I’m happy when I’m with you. | あなたと一緒にいると幸せ |
| I want to stay by your side. | あなたのそばにいたい |
| You must keep living. | あなたは生き続けなければいけない |
| Life is wonderful, isn’t it? | 生きているって素敵ですね |
菜穂子のセリフは、二郎の「夢」と対照的に、love、life、together、stay、live といった言葉が中心になります。
stay by someone’s side は「誰かのそばにいる」。単に物理的に近くにいるというだけでなく、「支える」「寄り添う」というニュアンスも持っています。
また、keep living の keep ～ing は「～し続ける」。人生を続けていく、という意味で使われると、作品のテーマと非常に強く結びつきます。
You haven’t changed at all from that day years ago. You look just the same.
あなたはすこしもお変わりになっていませんね。あのときのまま。
I really like looking at you while you’re working, Jiro.
仕事をしている二郎さんを見るのが一番好き
黒川のセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| You must get back to work. | 仕事に戻らなければならん |
| This is not a place for romance. | ここは恋愛をする場所じゃない |
| You have a responsibility. | お前には責任がある |
| You need to focus on your work. | 仕事に集中しろ |
| Do what you think is right. | 自分が正しいと思うことをしろ |
黒川は、二郎の仕事上の上司であり、厳しい言葉を投げかけながらも二郎を支える人物です。
get back to work は「仕事に戻る」。get back to ～ は「～に戻る」という非常に使いやすい表現です。
また、focus on ～ は「～に集中する」。仕事や勉強など、何か一つのことに意識を集中させるときによく使われます。
本庄のセリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| We have to build better airplanes. | もっと優れた飛行機を作らなければならない |
| We need to improve the design. | 設計を改良する必要がある |
| The airplane must be strong. | 飛行機は強くなければならない |
| We have a lot of work to do. | やるべき仕事がたくさんある |
| Let’s get started. | 始めよう |
本庄は二郎とともに飛行機の設計に取り組む技術者です。
improve the design は「設計を改良する」。improve は「改善する・向上させる」という意味で、技術や仕事について話す際によく使われます。
『風立ちぬ』を代表する英語セリフ
| 英語セリフ | 日本語 |
|---|---|
| The wind is rising! We must try to live. | 風が立っている！生きねばならない |
| Airplanes are beautiful dreams. | 飛行機は美しい夢だ |
| Engineers turn dreams into reality. | 技術者は夢を現実に変える |
| I want to design airplanes. | 飛行機を設計したい |
| I want to make something beautiful. | 美しいものを作りたい |
| I want to be with you. | あなたと一緒にいたい |
| I want to stay by your side. | あなたのそばにいたい |
| You must keep living. | あなたは生き続けなければいけない |
『風立ちぬ』の英語セリフのなかでも作品の冒頭に登場する The wind is rising! We must try to live. は、作品そのものを象徴する言葉です。
そしてカプローニの Airplanes are beautiful dreams.、Engineers turn dreams into reality. は、二郎が飛行機を設計する理由を端的に表しています。
飛行機を「兵器」としてだけではなく、人間の夢や創造物として捉える二郎の価値観につながっています。
一方で、菜穂子の You must keep living. という言葉には、夢を追うことだけではなく、限られた時間の中で「生きる」という作品のもう一つの大きなテーマが表れています。
「風立ちぬ」の劇中の曲・音楽
「風立ちぬ」の音楽は久石譲が担当しています。スタジオジブリ公式では、音楽・久石譲、主題歌・荒井由実とされています。
サウンドトラックには、英語でも表記されています。
| 日本語 | 英語タイトル |
|---|---|
| 旅路（夢中飛行） | A Journey (A Dream of Flight) |
| 流れ星 | A Shooting Star |
| カプローニ（設計家の夢） | Caproni (An Aeronautical Designer’s Dream) |
| 旅路（決意） | A Journey (A Decision) |
| 菜穂子（出会い） | Nahoko (The Encounter) |
| 避難 | The Refuge |
| 恩人 | The Lifesaver |
| カプローニ（幻の巨大機） | Caproni (A Phantom Giant Aircraft) |
| ときめき | A Heart Aflutter |
| 旅路（妹） | A Journey (Jiro’s Sister) |
| 旅路（初出社） | A Journey (First Day at Work) |
| 隼班 | The Falcon Project |
| 隼 | The Falcon |
| ユンカース | Junkers |
| 旅路（イタリアの風） | A Journey (Italian Winds) |
| 旅路（カプローニの引退） | A Journey (Caproni Retires) |
| 旅路（軽井沢の出会い） | A Journey (An Encounter at Karuizawa) |
| 菜穂子（運命） | Nahoko (Her Destiny) |
| 菜穂子（虹） | Nahoko (A Rainbow) |
| カストルプ（魔の山） | Castorp (The Magic Mountain) |
| 風 | The Wind |
| 紙飛行機 | Paper Airplane |
| 菜穂子（プロポーズ） | Nahoko (The Proposal) |
| 八試特偵 | Prototype 8 |
| カストルプ（別れ） | Castorp (A Separation) |
| 菜穂子（会いたくて） | Nahoko (I Miss You) |
| 菜穂子（めぐりあい） | Nahoko (An Unexpected Meeting) |
| 旅路（結婚） | A Journey (The Wedding) |
| 菜穂子（眼差し） | Nahoko (Together) |
| 旅路（別れ） | A Journey (A Parting) |
| 旅路（夢の王国） | A Journey (A Kingdom of Dreams) |
| ひこうき雲 | Vapor Trail |
Vapor Trail ひこうき雲
主題歌「ひこうき雲」の英語タイトルとして、Vapor Trailが使われています。サウンドトラックの最後にもこのタイトルで収録されています。
vapor＝蒸気、水蒸気
trail＝跡、筋
なので、vapor trail＝「蒸気の跡」という意味です。
飛行機の後ろに残る白い筋を表現する言葉として使われます。
一般的な英語では contrail も「飛行機雲」を意味するので、
contrailとvapor trailは、「ひこうき雲」を理解するうえで一緒に覚えておくと便利です。
「風立ちぬ」の英語まとめ
「風立ちぬ」の英語タイトルは The Wind Rises。wind＝風、rise＝上がる・立ち上がるという意味で、「風が立ち上がる」「風が吹き始める」といったイメージを持つタイトルです。
英語では非常にシンプルな表現ですが、日本語の「風立ちぬ」とは少し異なる形で、作品の「風」という重要なモチーフを表しています。
航空関係の英語では、aircraft＝航空機、aviation＝航空、aeronautical engineer＝航空技術者、aircraft designer＝航空機設計者、prototype＝試作機、flight＝飛行、pilot＝パイロット、contrail＝飛行機雲 などが重要です。
特に aeronautical engineer と prototype は、航空機設計者を主人公とする「風立ちぬ」ならではの英語です。
音楽では「ひこうき雲」の Vapor Trail、「夢中飛行」の A Dream of Flight は、「風立ちぬ」を英語で理解するうえでも印象的な表現です。
「風立ちぬ」の英語版は国内版DVD・Blu-rayで視聴でき、英語音声と英語字幕の両方に対応しています。
