『文豪ストレイドッグス』は、実在の文豪をモチーフにしたキャラクターたちが異能力バトルを繰り広げる人気作品です。
英語版では Bungo Stray Dogs というタイトルで展開され、海外でも高い人気を誇っています。
この記事では
- 文豪ストレイドッグスのキャラクター英語名
- 武装探偵社・ポートマフィアなど組織別の英語表記
- 組合（ギルド）や天人五衰のキャラクター英語名
などを一覧でまとめました。「太宰治の英語名は？」「中原中也のスペルは？」といった疑問を持つ方は、ぜひ参考にしてください。
文豪ストレイドッグスの英語タイトルと意味
漫画『文豪ストレイドッグス』の英語タイトルは「Bungo Stray Dogs」です。
『Stray』は「離れる、はぐれる、(…に)迷い込む、さすらう」という意味で、『Stray Dogs』で「野良犬、捨て犬」という意味になります。
文豪ストレイドッグス｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 中島 敦 | Atsushi Nakajima |
| 太宰 治 | Osamu Dazai |
| 国木田 独歩 | Doppo Kunikida |
| 江戸川 乱歩 | Ranpo Edogawa |
| 与謝野 晶子 | Akiko Yosano |
| 谷崎 潤一郎 | Junichiro Tanizaki |
| 宮沢 賢治 | Kenji Miyazawa |
| 泉 鏡花 | Kyoka Izumi |
武装探偵社メンバー英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 福沢 諭吉 | Yukichi Fukuzawa |
| 谷崎 ナオミ | Naomi Tanizaki |
| 春野 綺羅子 | Kirako Haruno |
| 田山 花袋 | Katai Tayama |
ポートマフィア英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 芥川 龍之介 | Ryunosuke Akutagawa |
| 中原 中也 | Chuuya Nakahara |
| 森 鴎外 | Ogai Mori |
| 尾崎 紅葉 | Kouyou Ozaki |
| 樋口 一葉 | Ichiyo Higuchi |
| 広津 柳浪 | Ryuro Hirotsu |
| 夢野 久作 | Kyusaku Yumeno |
| エリス | Elise |
組合（ギルド）英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| フランシス・F | Francis Scott Key Fitzgerald |
| ルーシー・M | Lucy Maud Montgomery |
| エドガー・A・ポー | Edgar Allan Poe |
| ナサニエル・H | Nathaniel Hawthorne |
| マーク・T | Mark Twain |
| ジョン・S | John Steinbeck |
| ハワード・P | Howard Phillips Lovecraft |
| ハーマン・M | Herman Melville |
天人五衰・その他敵対組織 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| フョードル・D | Fyodor Dostoevsky |
| ニコライ・G | Nikolai Gogol |
| シグマ | Sigma |
| ブラム | Bram |
| 福地 桜痴 | Ouchi Fukuchi |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 坂口 安吾 | Ango Sakaguchi |
| 織田 作之助 | Sakunosuke Oda |
| アンドレ・ジッド | André Gide |
| ルーシー（孤児院時代） | Lucy |
| 院長 | Headmaster |
| 探偵社員 | Detective Agency Member |
作品の用語・能力・設定の英語
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 文豪ストレイドッグス | Bungo Stray Dogs |
| 武装探偵社 | Armed Detective Agency |
| ポートマフィア | Port Mafia |
| 組合（ギルド） | The Guild |
| 天人五衰 | Decay of the Angel |
| 異能力 | Ability |
| 人間失格 | No Longer Human |
| 月下獣 | Beast Beneath the Moonlight |
| 羅生門 | Rashomon |
| 汚れつちまつた悲しみに | Upon the Tainted Sorrow |
英語版漫画『文豪ストレイドッグス』購入方法
英語版の漫画『文豪ストレイドッグス』は、AmazonにてKindle版で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版漫画『文豪ストレイドッグス』
リンク
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
リンク
英語版アニメ『文豪ストレイドッグス』視聴方法
英語版のアニメ『文豪ストレイドッグス』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
リンク
リンク
リンク
文豪ストレイドッグスの英語キャラ名｜まとめ
『文豪ストレイドッグス』は、実在の文豪の名前をベースにしたキャラクターが多く、英語版でもフルネームで認識されることが多い作品です。
特に人気キャラクター
- Osamu Dazai
- Atsushi Nakajima
- Ryunosuke Akutagawa
- Chuuya Nakahara
などは海外でも知名度が高く、英語名で検索される機会も多くなっています。また本作は
- Armed Detective Agency（武装探偵社）
- Port Mafia（ポートマフィア）
- The Guild（組合）
といった組織名や、
- No Longer Human
- Rashomon
など能力名も特徴的です。キャラクターの英語表記を詳しく知りたい方は、英語版の Bungo Stray Dogs もぜひチェックしてみてください。
コメント