『文豪ストレイドッグス』の英語タイトルは、Bungo Stray Dogsです。
英語版の漫画でも、Bungo Stray Dogsというタイトルが使われています。
英語版漫画は現在も刊行されており、Vol.1から続巻が展開されています。
また、中島敦や太宰治、芥川龍之介、中原中也などのキャラクター名だけでなく、武装探偵社・ポートマフィア・組合（ギルド）などの組織名や、異能力の英語表記もあります。
この記事では、『文豪ストレイドッグス』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、組織名、異能力・作中用語の英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『文豪ストレイドッグス』はどこで買える？
英語版の漫画『文豪ストレイドッグス』は、AmazonにてKindle版で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
文豪ストレイドッグスの英語タイトルと意味
漫画『文豪ストレイドッグス』の英語タイトルは「Bungo Stray Dogs」です。
「Bungo」は日本語の「文豪」をローマ字にした表現です。
『Stray』は「離れる、はぐれる、(…に)迷い込む、さすらう」という意味で、
『Stray Dogs』で「野良犬、捨て犬」という意味になります。
そのため、タイトルを単純に直訳すると「文豪の野良犬たち」のような意味になります。
文豪ストレイドッグス｜主要キャラ英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 中島 敦 | Atsushi Nakajima |
| 太宰 治 | Osamu Dazai |
| 国木田 独歩 | Doppo Kunikida |
| 江戸川 乱歩 | Ranpo Edogawa |
| 与謝野 晶子 | Akiko Yosano |
| 谷崎 潤一郎 | Junichiro Tanizaki |
| 宮沢 賢治 | Kenji Miyazawa |
| 泉 鏡花 | Kyoka Izumi |
武装探偵社メンバー英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 福沢 諭吉 | Yukichi Fukuzawa |
| 谷崎 ナオミ | Naomi Tanizaki |
| 春野 綺羅子 | Kirako Haruno |
| 田山 花袋 | Katai Tayama |
ポートマフィア英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 芥川 龍之介 | Ryunosuke Akutagawa |
| 中原 中也 | Chuuya Nakahara |
| 森 鴎外 | Ogai Mori |
| 尾崎 紅葉 | Kouyou Ozaki |
| 樋口 一葉 | Ichiyo Higuchi |
| 広津 柳浪 | Ryuro Hirotsu |
| 夢野 久作 | Kyusaku Yumeno |
| エリス | Elise |
組合（ギルド）英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| フランシス・F | Francis Scott Key Fitzgerald |
| ルーシー・M | Lucy Maud Montgomery |
| エドガー・A・ポー | Edgar Allan Poe |
| ナサニエル・H | Nathaniel Hawthorne |
| マーク・T | Mark Twain |
| ジョン・S | John Steinbeck |
| ハワード・P | Howard Phillips Lovecraft |
| ハーマン・M | Herman Melville |
天人五衰・その他敵対組織 英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| フョードル・D | Fyodor Dostoevsky |
| ニコライ・G | Nikolai Gogol |
| シグマ | Sigma |
| ブラム | Bram |
| 福地 桜痴 | Ouchi Fukuchi |
その他キャラクター英語名
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 坂口 安吾 | Ango Sakaguchi |
| 織田 作之助 | Sakunosuke Oda |
| アンドレ・ジッド | André Gide |
| ルーシー（孤児院時代） | Lucy |
| 院長 | Headmaster |
| 探偵社員 | Detective Agency Member |
作品の用語・能力・設定の英語
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 文豪ストレイドッグス | Bungo Stray Dogs |
| 武装探偵社 | Armed Detective Agency |
| ポートマフィア | Port Mafia |
| 組合（ギルド） | The Guild |
| 天人五衰 | Decay of the Angel |
| 異能力 | Ability |
| 人間失格 | No Longer Human |
| 月下獣 | Beast Beneath the Moonlight |
| 羅生門 | Rashomon |
| 汚れつちまつた悲しみに | Upon the Tainted Sorrow |
英語版アニメ『文豪ストレイドッグス』視聴方法
英語版のアニメ『文豪ストレイドッグス』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『文豪ストレイドッグス』の英語｜まとめ
『文豪ストレイドッグス』の英語タイトルは、Bungo Stray Dogsです。
英語版漫画も刊行されており、Atsushi Nakajima、Osamu Dazai、Ryunosuke Akutagawa、Chuya Nakaharaなど、キャラクターの名前も英語表記で確認できます。
『文豪ストレイドッグス』は、実在の文豪をモデルにしたキャラクターが多いため、日本語の名前を英語表記にするとどうなるのか調べたいときにも面白い作品です。
英語版漫画を読む場合は、まず Bungo Stray Dogs, Vol. 1 から確認すると、キャラクター名や組織名などの英語表記を実際の作品の中で確認できます。
