文豪ストレイドッグスの英語は？漫画＆キャラ名・セリフ

『文豪ストレイドッグス』の英語タイトルは、Bungo Stray Dogsです。

英語版の漫画でも、Bungo Stray Dogsというタイトルが使われています。
英語版漫画は現在も刊行されており、Vol.1から続巻が展開されています。

また、中島敦や太宰治、芥川龍之介、中原中也などのキャラクター名だけでなく、武装探偵社・ポートマフィア・組合（ギルド）などの組織名や、異能力の英語表記もあります。

この記事では、『文豪ストレイドッグス』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、組織名、異能力・作中用語の英語表記をまとめて紹介します。

文豪ストレイドッグスの英語タイトルと意味
英語版漫画『文豪ストレイドッグス』はどこで買える？
文豪ストレイドッグス｜主要キャラ英語名
『文豪ストレイドッグス』の世界・場所の英語
『文豪ストレイドッグス』の事件・異能力者に関する英語
『文豪ストレイドッグス』に関連する英語表現
『文豪ストレイドッグス』の英語のセリフ・名言
英語版アニメ『文豪ストレイドッグス』視聴方法
『文豪ストレイドッグス』の英語｜まとめ
- 【関連記事】英語版漫画・アニメ

文豪ストレイドッグスの英語タイトルと意味

漫画『文豪ストレイドッグス』の英語タイトルは「Bungo Stray Dogs」です。
「Bungo」は日本語の「文豪」をローマ字にした表現です。

『Stray』は「離れる、はぐれる、(…に)迷い込む、さすらう」という意味で、
『Stray Dogs』で「野良犬、捨て犬」という意味になります。

そのため、タイトルを単純に直訳すると「文豪の野良犬たち」のような意味になります。

英語版漫画『文豪ストレイドッグス』はどこで買える？

英語版の漫画『文豪ストレイドッグス』は、AmazonにてKindle版で販売されています。

購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

英語版漫画『文豪ストレイドッグス』

リンク

↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

リンク

文豪ストレイドッグス｜主要キャラ英語名

日本語名	英語表記
中島敦	Atsushi Nakajima
太宰治	Osamu Dazai
国木田独歩	Doppo Kunikida
江戸川乱歩	Ranpo Edogawa
与謝野晶子	Akiko Yosano
谷崎潤一郎	Junichiro Tanizaki
宮沢賢治	Kenji Miyazawa
泉鏡花	Kyoka Izumi

武装探偵社メンバー英語名

日本語名	英語表記
福沢諭吉	Yukichi Fukuzawa
谷崎ナオミ	Naomi Tanizaki
春野綺羅子	Kirako Haruno
田山花袋	Katai Tayama

ポートマフィア英語名

日本語名	英語表記
芥川龍之介	Ryunosuke Akutagawa
中原中也	Chuuya Nakahara
森鴎外	Ogai Mori
尾崎紅葉	Kouyou Ozaki
樋口一葉	Ichiyo Higuchi
広津柳浪	Ryuro Hirotsu
夢野久作	Kyusaku Yumeno
エリス	Elise

組合（ギルド）英語名

日本語名	英語表記
フランシス・F	Francis Scott Key Fitzgerald
ルーシー・M	Lucy Maud Montgomery
エドガー・A・ポー	Edgar Allan Poe
ナサニエル・H	Nathaniel Hawthorne
マーク・T	Mark Twain
ジョン・S	John Steinbeck
ハワード・P	Howard Phillips Lovecraft
ハーマン・M	Herman Melville

天人五衰・その他敵対組織英語名

日本語名	英語表記
フョードル・D	Fyodor Dostoevsky
ニコライ・G	Nikolai Gogol
シグマ	Sigma
ブラム	Bram
福地桜痴	Ouchi Fukuchi

その他キャラクター英語名

日本語名	英語表記
坂口安吾	Ango Sakaguchi
織田作之助	Sakunosuke Oda
アンドレ・ジッド	André Gide
ルーシー（孤児院時代）	Lucy
院長	Headmaster
探偵社員	Detective Agency Member

作品の用語・能力・設定の英語

日本語	英語表記
文豪ストレイドッグス	Bungo Stray Dogs
武装探偵社	Armed Detective Agency
ポートマフィア	Port Mafia
組合（ギルド）	The Guild
天人五衰	Decay of the Angel
異能力	Ability
人間失格	No Longer Human
月下獣	Beast Beneath the Moonlight
羅生門	Rashomon
汚れつちまつた悲しみに	Upon the Tainted Sorrow

『文豪ストレイドッグス』の世界・場所の英語

『文豪ストレイドッグス』の主な舞台は、神奈川県の横浜（Yokohama）です。

武装探偵社、ポートマフィア、組合（ギルド）など、さまざまな組織が横浜を舞台に活動しており、異能力者たちによる事件や戦いが繰り広げられます。

英語版では、横浜の街や探偵社、港、倉庫、地下施設など、事件の舞台となる場所を表す英語も多く登場します。

日本語	英語
横浜	Yokohama
横浜市	Yokohama City
街	city / town
市街地	urban area / city
港	port / harbor
横浜港	Port of Yokohama
海岸	waterfront / coast
波止場	wharf / pier
倉庫	warehouse
路地	alley
通り	street
交差点	intersection
駅	station
地下鉄駅	subway station
地下鉄	subway
建物	building
廃墟	ruins / abandoned building
探偵社	detective agency
武装探偵社	Armed Detective Agency
事務所	office
本部	headquarters
港湾施設	port facility
病院	hospital
孤児院	orphanage
学校	school
図書館	library
教会	church
刑務所	prison
警察署	police station
政府機関	government agency
軍事施設	military facility
地下施設	underground facility
異能力者の拠点	ability user’s base
秘密基地	secret base
戦場	battlefield
現場	crime scene / scene
避難場所	shelter / refuge

特に覚えておきたいのが port と harbor です。
port は「港」「港湾」、harbor は「港・入り江」という意味があります。

『文豪ストレイドッグス』ではポートマフィアが登場するため、英語版を読む際にも port という単語が目に入りやすくなります。

また、事件を扱う作品なので、

crime scene「事件現場」
crime scene investigation「事件現場の捜査」
headquarters「本部」
government agency「政府機関」

なども作品の世界観と相性のいい表現です。

『文豪ストレイドッグス』の事件・異能力者に関する英語

既存記事では異能力や組織名を詳しく紹介しているため、ここでは異能力そのものの名称ではなく、事件・捜査・対立・能力者同士の戦いを説明するときに使える英語をまとめます。

日本語	英語
異能力	supernatural ability / ability
異能力者	ability user
能力を使う	use an ability
能力を発動する	activate an ability
能力を無効化する	nullify an ability
能力を制御する	control an ability
能力を操る	manipulate an ability
超自然的な力	supernatural power
特殊能力	special ability
探偵	detective
探偵社	detective agency
捜査	investigation
調査	investigation
事件	case / incident
犯罪	crime
犯人	culprit / perpetrator
容疑者	suspect
証拠	evidence
手がかり	clue
真相	truth
謎	mystery
推理	deduction / reasoning
解決する	solve
事件を解決する	solve a case
犯人を追う	pursue a culprit
追跡する	pursue / track down
捕まえる	catch / apprehend
逮捕する	arrest
救出する	rescue
潜入する	infiltrate
諜報活動	intelligence operation
情報	information / intelligence
秘密	secret
陰謀	conspiracy
計画	plan
作戦	strategy / operation
任務	mission
命令	order
協力	cooperation
同盟	alliance
敵対	hostility
対立	conflict
抗争	conflict / feud
組織間の抗争	conflict between organizations
戦闘	battle / combat
攻撃	attack
防御	defense
奇襲	surprise attack
罠	trap
裏切り	betrayal
裏切る	betray
信頼	trust
仲間	ally / comrade
敵	enemy / foe

『文豪ストレイドッグス』では、ability user という表現が特に重要です。
たとえば、

a supernatural ability user「異能力者」
use a supernatural ability「異能力を使う」
nullify another person’s ability「他人の異能力を無効化する」

などと表現できます。

『文豪ストレイドッグス』に関連する英語表現

『文豪ストレイドッグス』は異能力バトルだけでなく、登場人物それぞれの理想、信念、過去、友情、対立、生きる意味が物語の重要なテーマになっています。

そこで、作品を読むときに使いやすい英語表現をまとめます。

英語表現	日本語
pursue one’s ideals	自分の理想を追い求める
stick to one’s ideals	自分の理想を貫く
live by one’s ideals	理想を信条として生きる
achieve one’s goals	目標を達成する
follow one’s own path	自分自身の道を進む
stay true to oneself	自分らしさを貫く
believe in oneself	自分を信じる
believe in someone	誰かを信じる
put one’s trust in someone	誰かを信頼する
earn someone’s trust	誰かの信頼を得る
betray someone’s trust	誰かの信頼を裏切る
protect someone	誰かを守る
save someone’s life	誰かの命を救う
sacrifice oneself	自分を犠牲にする
risk one’s life	命を懸ける
fight for what you believe in	信じるもののために戦う
stand up for someone	誰かを守るために立ち上がる
stand up to someone	誰かに立ち向かう
face one’s past	過去と向き合う
confront one’s past	過去に立ち向かう
overcome one’s past	過去を乗り越える
overcome one’s trauma	トラウマを克服する
find one’s place	自分の居場所を見つける
find a reason to live	生きる理由を見つける
have a purpose in life	人生の目的を持つ
lose one’s way	道を見失う
lose hope	希望を失う
hold on to hope	希望を捨てない
give someone a chance	誰かに機会を与える
give someone a second chance	誰かに再び機会を与える
make a choice	選択する
make one’s own choice	自分自身で選択する
face the consequences	結果を受け入れる
pay the price	代償を払う
keep moving forward	前に進み続ける
never give up	決して諦めない

『文豪ストレイドッグス』の英語のセリフ・名言

『文豪ストレイドッグス』はキャラクターによって話し方や価値観が大きく異なるため、英語版のセリフにもそれぞれの個性が表れています。

ここでは、特に作品を象徴するキャラクターの印象的なセリフを紹介します。

太宰治の英語の名言・セリフ

英語	日本語
Righteousness is a weapon. It can hurt people, but rarely can it save them.	正しさとは武器だ。それは傷つけることはできても、守り救済することはできない
Try it… if you dare.	やってみたまえよ、やれるものなら。
There is one reason why I will still go. It’s because he is a friend.	私が行く理由は一つです。彼が友達だからですよ。
Stop pitying yourself. Pity yourself, and life becomes an endless nightmare.	自分を憐れむな。自分を憐れめば、人生は終わりなき悪夢だよ。
You were truly in hell. But that hell raised you properly.	君は確かに地獄にいた。でもその地獄が君を正しく育てたんだ。
When someone’s father dies, they tend to cry.	人は父親が死んだら泣くもんだよ。
You don’t know everything about yourself. No one can know everything. That’s what we call “potential.”	自分自身の全てを知らない。全てを知ることは誰にもできない。それを「可能性」と言うんだ。
I always end up losing what I hold closest.	失いたくないものは必ず失われる。
It is a given that everything that is worth wanting will be lost the moment I obtain it.	求める価値のあるものはみな、手に入れた瞬間に失うことが約束されている。
There’s nothing worth pursuing at the cost of prolonging a life of suffering.	苦しい生を引き延ばしてまで追い求めるものなんて何もない。

太宰は「死」に対する独特な考え方を持つ一方で、物語が進むにつれて過去や生きる意味が重要なテーマになっていくキャラクターです。

「正しさとは武器だ」は英語では “Righteousness is a weapon.” と表現されています。

中島敦の英語の名言・セリフ

英語	日本語
People need to be told they’re worthy of being alive by someone else or they can’t go on.	人は誰かに「生きてていいよ」と云われなくちゃ生きていけないんだ！
Not once have I regretted the things that I did. I only ever regret things that I did not do.	昔、私は自分のしたことについて後悔したことはなかった。しなかったことについてのみ、いつも後悔を感じていた。
The head may err, but never the blood.	頭は間違うことがあっても、血は間違えない。
Human strength exists to be shared with those who are in the depths of despair.	人の強さは、悲しみの淵でもがく人に差し伸べるためにあるんだ。
Act in a way that nobody would be ashamed of.	恥ずべき行いを明日には残すな。
If you feel anything, you must put it into words. Otherwise, a fool like me won’t understand.	想いがあるなら言葉にしなきゃダメだ。じゃないと、僕みたいなバカにはわからない。
I’m too much of a fool to decide what’s right. But that’s not a real reason for me not to act!	何が正しいのか愚かな僕には決められない。でもそれは、僕が動かなくていい理由にはならない。

中島敦は物語の序盤では自分の存在価値を見いだせずにいます。

しかし、武装探偵社の仲間たちとの出会いを通じて、自分の力をどう使うのか、そして自分がどこにいるべきなのかを考えるようになります。

芥川龍之介の英語の名言・セリフ

英語	日本語
Even if every bone in my body must be broken, I will defeat him.	たとえ全身の骨が砕けようとも、奴を倒す。
Because if I don’t, I’ll go back to being something Dazai discarded!	でなければ僕は、太宰さんの不用品に戻るからだ
Do you think if you put your life on the line fighting for others, someone will stamp a form certifying you deserve to live?	他者の為血を吐いて戦えば誰かが『いきる価値あり』と書かれた判を捺してくれると思ったか？
Ah, how foolish. The words of the past that torment you have nothing to do with you in essence.	ああ…下らぬ。何故ならば苦しめる言葉と過去の貴様は本質的に無関係だからだ

芥川については、敦との戦いを通して「太宰に認められたい」という思いが強く表れたセリフが紹介されています。

中原中也の英語の名言・セリフ

英語	日本語
Who wants to fight against gravity?	重力と戦いてぇ奴はどっちだ？
Wherever you hide, there’s no escaping gravity.	どこに隠れようが、重力からは逃げられねぇ。
You’ll let me choose? Whenever you say that, I never actually have another choice.	選択は任せるだと？てめぇがそれを言う時はな、いつだって他に選択肢なんかねぇんだよ。
I used Tainted because I trusted you.	てめぇを信用して汚濁を使ったんだ。
You better take me to the extraction point.	ちゃんと、俺を拠点まで送り届けろ……
This is nice. This is a great view.	いいね、こりゃ、最高の眺めだ。

中原中也のセリフには、汚れなき哀しみや孤独、生への執着と諦めが入り交じった独特の切なさと、時折見せる子供のような純粋さが特徴です。

国木田独歩の英語の名言・セリフ

英語	日本語
You bandage-squandering machine!	この、包帯無駄使い装置が！
Freaking out can kill even the beast. That’s what my mentor told me.	動揺は達人をも殺す。師匠の教えだ。
Never be a burden to anyone, nor shame the Agency’s good name.	周りに迷惑を振り撒き、社の看板を汚す真似はするな。
You only have room for one on your boat.	お前のボートは一人乗りだ。
If you try to save someone you can’t save, you’ll both end up sinking.	救えぬ者を救って乗せれれば共に沈むぞ。
Don’t crumble in the face of adversity. Be strong.	逆境に折れるな、強くあれ。
Stay in control of yourself and do the right thing.	己を律し、忠きをなせ。
I won’t let you suffer the pain alone.	お前一人だけを苦しませたりしない。

「手帳（理想手帳）」に自身の人生計画を記しているため、予定外の事態やルーズな人物（太宰治など）に対して厳しく、理路整然と注意する生真面目なセリフが目立ちます。

江戸川乱歩の英語の名言・セリフ

英語	日本語
What are you, stupid? No, rhetorical questions are rude. You’re stupid.	馬鹿か、君は？いや、疑問系は失礼だな。馬鹿だ、君は。
You only made one mistake, challenging me.	君のミスは一つだけ。僕に勝負を挑んだことだ。
My name is Edogawa Rampo. Remember that.	僕の名前は、江戸川乱歩。覚えといてね！
There’s nothing sickening about the world at all.	世界は少しも気持ち悪くなんかない！
People are simply foolish and stupid.	ただ粛々と愚かで馬鹿なだけなんだ！
And dumb babies have to be protected.	愚かな幼子なら守ってやらなくては！
I can’t pay attention to things I have no interest in. It just sounds like cattle mooing to me.	僕、興味のない話は頭に入らないんだよね〜。全部牛の鳴き声に聞こえる。
There’s only one possible reason I’d ever be in danger.	僕が危機に陥っている時の理由は一つ。
Think with your soul.	己の魂で考えろ！

江戸川乱歩のセリフや口調には、圧倒的な自信と子供っぽさが同居しているという特徴があります。

普段は駄々をこねる子供のようですが、いざという時には相手の心や事件の本質を射抜く重みのある言葉を放ちます。

福沢諭吉の英語の名言・セリフ

英語	日本語
One of our own is in danger. We must help him.	仲間が窮地。助けねばならん。
What greater rational do we need in this world?	それ以上に重い理屈がこの世にあるのか？
Just as lives cannot be bought with money, nothing is worth giving up our permit.	命が金で買えぬように、許可証と変えられるものなど存在せぬ。
The permit is the beating heart of this Agency.	あれは社の魂だ。
All units! Cease your attack!	全軍に命令する！進行を中止せよ！

福沢諭吉のセリフや話し方の特徴は、古風で厳格、かつ部下を深く想う丁寧な口調です。武士のような厳かな言葉づかいをします。

厳格な態度の一方で、武装探偵社の社員（乱歩や敦など）を心から守り、導く温かいセリフが特徴です。

織田作之助の英語の名言・セリフ

英語	日本語
My ability: Flawless, allows me to see a few seconds into the future.	俺の異能力：天衣無縫は数秒先まで予見できる。
I’ve acquired a lot of debts in my life.	借りの多い人生だからな。
If your subordinates are in a tough spot, they need help.	部下が苦戦中なら、助けが必要だ。
Be on the side that saves people.	人を救う側になれ。
If both sides are the same, become a good man.	どちらも同じなら、いい人間になれ。
Save the weak, and protect the orphans.	弱者を救い、孤児を守れ。
But that’d make you at least a little bit better.	そのほうが幾分か素敵だ。

織田作之助のセリフは、低く落ち着いた声色と、飾り気のない淡々とした口調が特徴です。感情を大きく波立たせず、静かに事実や自分の考えを述べます。

裏社会の人間でありながら、どこか達観しており、相手の本質を見抜く深い優しさを含んでいます。

泉鏡花の英語の名言・セリフ

英語	日本語
I want to prove to myself that he’s wrong.	違うと自分に証明したい。
First, I’ll use my charms to lure him into a deserted place. Then stab.	まずは色仕掛けで人気のいないところに誘い込んでから、グサリと。
Don’t worry. If she tries anything, I’ll cut her down first.	大丈夫。何かあれば先に刈り取る。
You don’t need to wield that blade in search of a place where you can belong any longer.	もう居場所を求めて刃を振り翳さずともよい。

泉鏡花のセリフには、無機質さから人間味を取り戻していく過程が強く表れています。初期は自身の殺戮マフィアとしての生い立ちや人命を奪った事実を、感情を乗せずに淡々と語ります。

打ち解けると「うさぎ」「豆腐（豆府）」など、好きなものを素直に挙げる可愛らしさや人間らしい感情が見え隠れします

宮沢賢治の英語の名言・セリフ

英語	日本語
Well, let’s go ask them face to face.	まぁ、本人達に直接聞きに行きましょう！
Be it with a cow or a person, be it in a village or a city, if you are sincere, you can communicate with others.	牛でも人でも、村でも都会でも、素直に気持ちを話せたら通じ合えるものです。
Be not defeated by the rain. Be not defeated by the wind.	雨にも負けず。風にも負けず。
Never be angered. Always have a quiet smile.	決して怒らず、いつも静かに笑っている。
That is whom I wish to be.	そういう者に私はなりたい。

宮沢賢治のセリフには、素朴で明るい性格と、怒らせた時の恐ろしさとの大きなギャップという特徴があります。

善悪の境界があいまいで、罪を犯した人にも「お腹が空いていたら悪い事もしますよね」と優しく語りかけます。

森鴎外の英語の名言・セリフ

英語	日本語
A leader is both the head of the organization, and its slave.	長とは組織の頂点であると同時に組織全体の奴隷だ。
For the survival and profit of the organization, they take on any act of barbarism with zeal.	組織の存続と利益のためなら、あらゆる汚穢に喜んで身を浸す。
Financial capacity is in itself a kind of strength.	財力もまた力だ。
I’ll teach you something useful.	良いことを教えよう。

森鴎外は、「冷徹な指導者の論理」と「大人の余裕・紳士的な物言い」のギャップがあります。

非情な決断を下す際も、荒々しく怒鳴ることは少なく、常に穏やかで丁寧な敬語や紳士的な言葉遣いを崩しません。

与謝野晶子の英語の名言・セリフ

英語	日本語
I can’t figure it out. But it’s a piece of cake for the world’s best detective.	私にはお手上げだ。けど、世界最高の名探偵なら楽勝さ。
The Armed Detective Agency was established solely to make use of your talent, after all.	何せ、武装探偵社は乱歩さんの才能を活かすためだけに設立された組織だからね。

与謝野晶子は、姉御肌でサバサバとした男勝りな性格と、命の重みを知る医師としての強さが特徴です。どんな修羅場やグロテスクな状況でも動じず、むしろ楽しむような余裕を見せます。

尾崎紅葉の英語の名言・セリフ

英語	日本語
You don’t need to wield that blade in search of a place where you can belong any longer.	もう居場所を求めて刃を振り翳さずともよい。
For I shall protect.	わっちが守ってやる。

尾崎紅葉は、ポートマフィアの幹部であり、遊女のような艶やかな立ち居振る舞いと古風な言葉遣いが特徴の女性です。

かつて手塩にかけて育てた泉鏡花に対しては、冷徹なマフィアの現実から救い出したい（あるいは手元に置きたい）という強い母性や愛情に満ちたセリフが多く見られます。

英語版アニメ『文豪ストレイドッグス』視聴方法

英語版のアニメ『文豪ストレイドッグス』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。

リンク

『文豪ストレイドッグス』の英語｜まとめ