『キングダム』の英語タイトルは、Kingdomです。
英語版の漫画でも、タイトルは Kingdom と表記されています。
また、信や嬴政、羌瘣、王騎などのキャラクター名だけでなく、秦・趙・魏などの国名、将軍や軍隊、作中の役職・用語にも英語表記があります。
この記事では、『キングダム』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、国名・役職・軍事用語などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『キングダム』はどこで買える？
英語版漫画『キングダム』は、Amazonの電子書籍 Kindle版 で配信されており、
読み放題サービスの Kindle Unlimited にも対応しています。
Kindle Unlimitedは 初回登録時に30日間の無料体験 が用意されています。
無料期間中に英語版『キングダム』を読めば、実質無料で楽しむことも可能です。
▶Kindle Unlimitedの30日間無料体験を試す
購入は以下サイトから。サンプルから試し読みもできます。
『キングダム』の英語タイトルと意味
『キングダム』の英語タイトルは、Kingdomです。
kingdom は「王国」「王国領」「王国の領土」などを意味する英単語です。
- king＝王
- kingdom＝王国
という関係になっています。
『キングダム』という作品では、中国統一を目指す秦王・嬴政と、天下の大将軍を目指す信の物語が描かれるため、Kingdom というタイトルになっています。
なお、英語の kingdom は単純に「国」という意味だけではなく、「王が治める国・王国」というニュアンスを持つ言葉です。
『キングダム』キャラクターの英語名一覧
『キングダム』の主要キャラクターは、英語版ではローマ字表記で紹介されています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 信 | Xin |
| 嬴政 | Ying Zheng |
| 羌瘣 | Kyou Kai |
| 河了貂 | Karyo Ten |
| 王騎 | Ou Ki |
| 昌文君 | Shoubun Kun |
| 壁 | Heki |
| 蒙恬 | Mou Ten |
| 王賁 | Ou Hon |
| 桓騎 | Kan Ki |
| 楊端和 | You Tan Wa |
| 李牧 | Ri Boku |
| 龐煖 | Hou Ken |
| 王翦 | Ou Sen |
| 廉頗 | Ren Pa |
| 麃公 | Hyou |
| 騰 | Tou |
| 蒙武 | Mou Bu |
| 昌平君 | Shou Hei Kun |
| 呂不韋 | Ryo Fui |
『キングダム』の国名・勢力の英語表記
『キングダム』では中国の戦国時代を舞台として、さまざまな国が登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 秦 | Qin |
| 趙 | Zhao |
| 楚 | Chu |
| 魏 | Wei |
| 韓 | Han |
| 斉 | Qi |
| 燕 | Yan |
| 中華 | China / Zhonghua |
『キングダム』の軍隊・役職の英語表記
作中では、武将や兵士に関するさまざまな言葉が登場します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 将軍 | General |
| 大将軍 | Great General |
| 王 | King |
| 王宮 | Royal Palace |
| 軍隊 | Army |
| 兵士 | Soldier |
| 武将 | Military Commander |
| 軍師 | Military Strategist |
| 副将 | Deputy General |
| 隊長 | Commander |
| 騎兵 | Cavalry |
| 歩兵 | Infantry |
| 飛信隊 | Hi Shin Unit |
general は「将軍」という意味です。
「大将軍」であれば、Great Generalとなります。
「軍師」は、military strategistと表現できます。
strategist は「戦略家」「戦略を立てる人」という意味です。
河了貂のように、戦場で作戦を考える人物を説明するときにも使える表現です。
『キングダム』の戦いや武器に関する英語
『キングダム』には戦争を題材にした作品ならではの言葉も数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 戦争 | War |
| 戦場 | Battlefield |
| 戦闘 | Combat |
| 戦略 | Strategy |
| 戦術 | Tactics |
| 攻撃 | Attack |
| 防御 | Defense |
| 兵士 | Soldier |
| 剣 | Sword |
| 矛 | Spear |
| 弓 | Bow |
| 騎馬隊 | Cavalry |
| 城 | Castle |
| 城攻め | Siege |
特に、strategy＝戦略、tactics＝戦術は似ているようで少し意味が違います。
strategy は戦争全体などの大きな計画、tactics は個々の戦闘で使う具体的な戦術を指します。
英語版アニメ『キングダム』はある？
『キングダム』は海外向けにも英語版アニメが展開されており、英語字幕などを利用して作品を見ることができます。
以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
また、『キングダム』は実写映画が公開されており、その英語版のDVD・Blu-rayも販売されています。
『キングダム』の英語｜まとめ
『キングダム』の英語タイトルは Kingdom です。英語版漫画もあり、キャラクター名は日本語版とは異なるローマ字表記で掲載されています。
特に主人公の信は Xin、嬴政は Ying Zheng、羌瘣は Kyou Kai と表記されます。また、秦は Qin、趙は Zhao、楚は Chu など、作中に登場する国名にも英語表記があります。
『キングダム』は戦争や中国史を題材にした作品なので、General（将軍）、Army（軍隊）、Strategy（戦略）、Battlefield（戦場）など、戦闘や軍事に関係する英単語も多く登場します。
英語版漫画やアニメを見る際には、まず Kingdom、Xin、Ying Zheng、Kyou Kai、Qin などの基本的な表記を押さえておくと、作品をよりスムーズに楽しめます。
