『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』の英語タイトルは、I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Levelです。
英語版のライトノベル、漫画、アニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、アズサ・アイザワ、ライカ、ファルファ、シャルシャ、ハルカラ、ベルゼブブなど、主要キャラクターにも英語表記があります。
この記事では、『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』の英語タイトル、英語版漫画・ライトノベル、キャラクター名、スライム・魔女・レベル・ゲームに関する英語表現、英語版アニメについてまとめて紹介します。
英語版『スライム倒して300年』はどこで買える？
英語版の小説『スライム倒して300年～』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版小説『転生したらスライムだった件』はこちら。
また、英語版の漫画『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』もAmazonにて販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版漫画はこちら。
『スライム倒して300年』の英語タイトルと意味
『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』の英語タイトルは
「I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level」です。
タイトルを分解すると、
- I’ve been ～ing＝ずっと～してきた
- killing＝倒している・殺している
- slimes＝スライム
- for 300 years＝300年間
- maxed out＝最大まで上げた
- my level＝自分のレベル
という意味です。
『I’ve Been Killing』で「（過去から現在まで）殺している」という意味になります。
また、ゲーム英語として特に覚えておきたいのが、max outです。これは、「最大まで上げる」「限界まで達する」という意味です。
この英語タイトルを直訳すると「私は300年の間、スライムを倒し続けています。そして、私のレベルは最大限に達しました」となります。
『スライム倒して300年』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| アズサ・アイザワ | Azusa Aizawa |
| ライカ | Laika |
| ファルファ | Falfa |
| シャルシャ | Shalsha |
| ハルカラ | Halkara |
| ベルゼブブ | Beelzebub |
| ロザリー | Rosalie |
| フラットルテ | Flatorte |
| ペコラ | Pecora |
| ヴァーニア | Vania |
| ファートラ | Fatla |
『スライム倒して300年』に関連する英語表現
作品のテーマに関連する英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
| スライム | slime |
| 魔女 | witch |
| 魔法 | magic |
| 魔法使い | mage / magician |
| ドラゴン | dragon |
| エルフ | elf |
| 精霊 | spirit |
| モンスター | monster |
| 倒す | defeat / kill |
| 戦う | fight / battle |
| レベル | level |
| レベルアップする | level up |
| 最大レベル | maximum level / max level |
| レベルMAXになる | max out one’s level |
| 経験値 | experience points / XP |
| 能力 | ability / skill |
| 魔力 | magical power / magic power |
| 転生する | be reincarnated |
| 転生 | reincarnation |
| 異世界 | another world |
| 不老不死 | immortality |
| 300年間 | for 300 years |
| のんびり | leisurely / relaxed |
| 暮らす | live |
| 家族 | family |
| 姉妹 | sisters |
「不老不死」は、immortalityです。形容詞の「不死の」「不老不死の」は、immortalです。たとえば、an immortal witchなら、「不老不死の魔女」という意味になります。
immortal は immortality とセットで覚えると便利です。
「転生」は、reincarnationです。「転生する」は、be reincarnatedと表現できます。異世界作品では、reincarnated in another worldという表現がよく登場します。これは、「異世界に転生した」という意味です。
「のんびり暮らす」は英語で何？
「のんびり暮らす」は文脈によっていくつか表現できます。
たとえば、live a relaxed lifeなら、「のんびりした生活を送る」という意味です。また、live peacefullyなら、「平和に暮らす」という意味になります。アズサが望んでいた「のんびりした生活」を表現するなら、live a peaceful lifeなども自然です。
英語版アニメ『スライム倒して300年』は視聴できる？
『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』の日本で購入できる英語版アニメDVD・Blu-rayは現時点では見つけられませんでした。
また、日本で視聴できる英語音声・英語字幕付きの動画配信サービス（正規）も現在は存在しないようです。
『スライム倒して300年』の英語｜まとめ
『スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました』の英語タイトルは、I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Levelです。
I’ve been ～ing は「ずっと～してきた」、kill は「殺す・倒す」、slime は「スライム」、for 300 years は「300年間」、max out は「最大まで上げる」という意味です。
そのため、英語タイトルは「300年間スライムを倒し続けて、レベルがMAXになりました」という意味になります。
また、「経験値」は experience points / XP、「最大レベル」は maximum level / max level、「転生」は reincarnation、「不老不死」は immortality と表現できます。
特に I’ve been ～ing、max out、level up、experience points、reincarnation、immortal などは、ゲームや異世界系作品の英語を読むときに役立つ表現です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
