葬送のフリーレンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『葬送のフリーレン』の英語タイトルは、Frieren: Beyond Journey’s Endです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。

また、フリーレンやフェルン、シュタルク、ヒンメルなどのキャラクター名だけでなく、魔法・魔族・勇者・一級魔法使いなど、作品に登場するさまざまな用語にも英語表記があります。

この記事では、『葬送のフリーレン』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、魔法・魔族・作中用語の英語表記をまとめて紹介します。

『葬送のフリーレン』の英語タイトルと意味
英語版漫画『葬送のフリーレン』はどこで買える？
『葬送のフリーレン』キャラクターの英語名一覧
- 魔法使い・一級魔法使いの英語名
- 魔族・敵キャラクターの英語名
『葬送のフリーレン』の魔法・能力を英語でいうと？
『葬送のフリーレン』の作中用語・世界観の英語
『葬送のフリーレン』の世界・場所の英語
- 『葬送のフリーレン』の旅に関する英語
『葬送のフリーレン』に登場する旅・時間・生死の英語
『葬送のフリーレン』に関連する英語表現
『葬送のフリーレン』の英語のセリフ・名言
英語版アニメ『葬送のフリーレン』はある？
『葬送のフリーレン』の英語｜まとめ
- 【関連記事】英語版漫画・アニメ

『葬送のフリーレン』の英語タイトルと意味

漫画『葬送のフリーレン』の英語タイトルは「Frieren: Beyond Journey’s End」です。

『Beyond』は「…の向こうに、…を越えて」という意味。
『Journey’s End』は「旅の終わり」を意味します。

英語タイトルを直訳すると「旅の終わりの向こうに…」「旅の終わりを越えて」となります。
日本語タイトルの「葬送」は英語タイトルにそのまま訳されていません。

日本語の『葬送のフリーレン』がフリーレンという人物の物語を象徴的に表しているのに対し、英語版では「旅が終わった、その先」という作品のテーマを前面に出したタイトルになっています。

英語版漫画『葬送のフリーレン』はどこで買える？

英語版の漫画『葬送のフリーレン』は、Amazonにて販売されています。
電子書籍版はなく、ペーパーバック版（紙書籍）のみです。購入は以下リンクから。

英語版漫画『葬送のフリーレン』

リンク

↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

日本語版漫画『葬送のフリーレン』

リンク

『葬送のフリーレン』キャラクターの英語名一覧

『葬送のフリーレン』には、フリーレンと旅をする仲間だけでなく、勇者一行や一級魔法使い、魔族など、多くのキャラクターが登場します。

日本語名	英語表記
フリーレン	Frieren
フェルン	Fern
シュタルク	Stark
ヒンメル	Himmel
ハイター	Heiter
アイゼン	Eisen
フランメ	Flamme

フリーレンは英語でも Frieren、フェルンは Fern、シュタルクは Stark と表記されます。

魔法使い・一級魔法使いの英語名

物語が進むにつれて、多くの魔法使いが登場します。

日本語名	英語表記
ゼーリエ	Serie
ユーベル	Ubel
ラヴィーネ	Lawine
カンネ	Kanne
デンケン	Denken
リヒター	Richter
ヴィアベル	Wirbel
メトーデ	Methode
ゼンゼ	Sense
ラント	Land

特に一級魔法使い試験編では、多数の魔法使いが登場するため、
英語版を読むときにキャラクター名の英語表記を知っていると整理しやすくなります。

魔族・敵キャラクターの英語名

フリーレンの世界では、人間やエルフだけでなく「魔族」が重要な存在として登場します。

日本語名	英語表記
魔族	demon
アウラ	Aura
リュグナー	Lugner
ドラート	Draht
リーニエ	Linie
ソリテール	Solitar
マハト	Macht
グリュック	Gluck

英語版では「魔族」は demon と表記されます。
「魔王」は、Demon Kingです。

『葬送のフリーレン』の魔法・能力を英語でいうと？

『葬送のフリーレン』では、さまざまな魔法が登場します。
代表的なものを見てみましょう。

日本語	英語表記
魔法	magic
魔法使い	mage
魔力	mana
魔法探知	mana detection
一級魔法使い	First-Class Mage
服を脱がす魔法	Disrobe
ゾルトラーク	Zoltraak
防御魔法	defensive magic
飛行魔法	flight magic

特に作品を代表する魔法が、Zoltraak（ゾルトラーク）です。

また、フリーレンの物語では魔法そのものだけでなく、魔力（mana）や魔力の探知なども重要な要素になっています。

『葬送のフリーレン』の作中用語・世界観の英語

キャラクター名以外にも、作品を読むうえで知っておきたい英語があります。

日本語	英語
勇者	hero
勇者一行	hero’s party
魔王	Demon King
魔族	demon
エルフ	elf
人間	human
僧侶	priest
戦士	warrior
魔法使い	mage
一級魔法使い	First-Class Mage
冒険者	adventurer
北側諸国	Northern Lands

例えば「勇者一行」は、hero’s partyと表現できます。
また、フリーレンはエルフなので、elfという英語も作品を理解するうえで重要です。

『葬送のフリーレン』の世界・場所の英語

『葬送のフリーレン』では、フリーレン、フェルン、シュタルクたちがさまざまな街や村を訪れながら、北側の地を目指して旅を続けます。

英語版では、journey、village、town、city、northern lands など、ファンタジー作品の舞台を表す英語が多く登場します。

日本語	英語
世界	world
大陸	continent
王国	kingdom
帝国	empire
王都	royal capital
街	town / city
村	village
集落	settlement
北側の地域	northern region
北方	northern lands
南側の地域	southern region
森	forest
深い森	deep forest
山	mountain
山道	mountain trail
荒野	wilderness
平原	plain
草原	grassland
海岸	coast
峠	mountain pass
洞窟	cave
遺跡	ruins
古代遺跡	ancient ruins
墓	grave / tomb
墓地	cemetery
城	castle
城塞	fortress
宮殿	palace
教会	church
大聖堂	cathedral
修道院	monastery
酒場	tavern
宿屋	inn
村の広場	village square
街道	road / highway
旅路	journey
目的地	destination
魔法使いの試験会場	mage exam site
地下	underground
天国	heaven
魂が眠る場所	land where souls rest

『葬送のフリーレン』では、単純に「街」「村」と覚えるだけでなく、ruins（遺跡）、tavern（酒場）、inn（宿屋）、wilderness（荒野） など、ファンタジー作品で使いやすい単語も重要です。

また、物語の目的地として重要なのが Aureole です。

英語版では、Aureoleは “the land where souls rest” と表現されており、フリーレンがかつての仲間たちと再び話すことを目指す旅とも深く関係しています。

『葬送のフリーレン』の旅に関する英語

『葬送のフリーレン』では「冒険」そのものよりも、長い年月をかけて続いていく旅が重要なテーマです。

日本語	英語
旅	journey / trip
冒険	adventure
旅をする	travel / go on a journey
旅に出る	set out on a journey
旅を続ける	continue one’s journey
旅の仲間	traveling companions
仲間	companion / friend / ally
師匠	master / mentor
弟子	apprentice
魔法使い	mage / magic-user
戦士	warrior
僧侶	priest
勇者	hero
魔族	demon
魔王	Demon King
人間	human
エルフ	elf
ドワーフ	dwarf

『葬送のフリーレン』に登場する旅・時間・生死の英語

既存記事では魔法や作中用語を詳しく紹介しているため、ここでは『葬送のフリーレン』を理解するうえで重要な時間・寿命・記憶・別れに関する英語をまとめます。

日本語	英語
時間	time
時間の流れ	passage of time
長い年月	many years / long years
数十年	decades
何百年	hundreds of years
何千年	thousands of years
過去	past
現在	present
未来	future
思い出	memory / memories
記憶	memory
思い出す	remember
忘れる	forget
忘れられる	be forgotten
懐かしい	nostalgic
人生	life
生涯	lifetime
寿命	lifespan
長寿	longevity
老いる	grow old / age
年を取る	get older
死ぬ	die
死	death
死亡	passing / death
生き続ける	live on
生き残る	survive
別れ	farewell / parting
永遠の別れ	final farewell
失う	lose
大切な人を失う	lose someone important
悲しみ	grief / sadness
後悔	regret
喪失	loss
絆	bond
思いやり	compassion
人を理解する	understand people
人を知る	get to know people

特に作品と相性がいいのが the passage of time です。

「時間の流れ」「歳月の経過」という意味で、長命なエルフであるフリーレンと、人間の短い人生との違いを表現できます。

『葬送のフリーレン』に関連する英語表現

『葬送のフリーレン』では、「旅をする」「誰かを知る」「思い出す」「時間が過ぎる」といった表現が作品のテーマと深く結びついています。

英語表現	日本語
go on a journey	旅に出る
set out on a journey	旅に出発する
continue one’s journey	旅を続ける
travel with someone	誰かと旅をする
travel together	一緒に旅をする
reach one’s destination	目的地に到着する
find one’s way	道を見つける
get lost	道に迷う
meet someone along the way	旅の途中で誰かに出会う
make new friends	新しい友達を作る
travel with companions	仲間と旅をする
get to know someone	誰かを知る・理解する
get to know someone better	誰かをもっと深く知る
understand someone	誰かを理解する
learn about someone	誰かについて知る
spend time with someone	誰かと時間を過ごす
make memories	思い出を作る
cherish the memories	思い出を大切にする
look back on the past	過去を振り返る
remember the good old days	昔のよき日々を思い出す
never forget someone	誰かを決して忘れない
be remembered	記憶される・覚えていてもらう
live on in someone’s memory	誰かの記憶の中で生き続ける
lose someone	誰かを失う
say goodbye	別れを告げる
say farewell	別れを告げる
part ways	別れる・別々の道を行く
spend one’s final days	最期の日々を過ごす
grow old together	一緒に年を重ねる
outlive someone	誰かより長く生きる
come to understand	次第に理解するようになる
learn from the past	過去から学ぶ
treasure the moment	今この瞬間を大切にする
make the most of one’s time	時間を最大限に大切にする

『葬送のフリーレン』では、get to know someone better が特に重要な表現です。

単に「知っている」という know ではなく、時間をかけて相手のことを理解していくニュアンスがあります。

フリーレンが新しい旅でフェルンやシュタルクと過ごす時間は、まさにこの get to know という表現で表せます。

『葬送のフリーレン』の英語のセリフ・名言

『葬送のフリーレン』は、派手な決めゼリフだけでなく、時間や人間について語る短いセリフが印象に残る作品です。

ここでは英語版アニメの英語字幕で確認できるセリフを中心に紹介します。

フリーレンの英語の名言・セリフ

英語	日本語
I knew human lives were short, but… Why didn’t I try to get to know him better?	人間の寿命は短いってわかっていたのに…… なんでもっと知ろうとしなかったんだろう……
We only traveled together for a mere ten years.	私達はたった10年、一緒に旅をしただけだもの。
The greatest joy of magic lies in searching for it.	魔法は探し求めている時が一番楽しいんだよ。
After all, no one knows better than I do how frightening I can be.	私がどれだけ恐ろしい存在なのか、私以上に知っている人はいないからね。
Aura, kill yourself.	アウラ、自害しろ。

千年以上生きるエルフであるフリーレンが、かつて共に旅した勇者ヒンメルの死をきっかけに「人間を知るための旅」へと向かい、その短い時間の尊さや記憶の重みに少しずつ気づいていく切なくも温かい言葉です。

ヒンメルの英語の名言・セリフ

英語	日本語
Then it will be Frieren’s job. She will carry our memories into the future.	ならフリーレンの役目だな。僕達の記憶は彼女が未来に連れて行ってくれる。
Living means someone knows you and remembers you.	生きているということは誰かに知ってもらって覚えていてもらうことだ。
I’m talking about the present.	ボクは今の話をしている。

故人でありながら物語のあらゆる場面でフリーレンの行動や心に影響を与え続ける、圧倒的な人格者でありちょっとナルシストな勇者ヒンメルの名言です。

フェルンの英語の名言・セリフ

英語	日本語
The past doesn’t matter. The warrior Stark I’ve known has never run.	過去なんて関係ありません。私の見てきた戦士シュタルクは一度たりとも逃げ出していません。
We won’t let you.	私達が逃がしません。
I am extremely happy that you tried to get to know me.	あなたが私を知ろうとしてくれたことが、堪らなく嬉しいのです。

フリーレンの保護者役としてお世話を焼きつつ、甘えん坊の一面や、お姉さんぶる可愛い姿、そして戦闘時の高い実力を持つフェルンの日常的なセリフです。

アイゼンの英語の名言・セリフ

英語	日本語
Being afraid isn’t a bad thing. It’s my fear that brought me this far.	怖がることは悪いことではない。この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ。
I’ll tell you the secret to fighting strong enemies. It’s easy, keep getting up and attack them with your moves continuously.	強い相手に勝つ秘訣を教えてやる。簡単だ。何度でも立ち上がって技を叩き込め。
Everyone who works hard is a warrior.	頑張った者は皆戦士だ。
Surprisingly, life slows down once you’ve lost your vigour.	人生ってのは衰えてからのほうが案外長いもんさ。

アイゼンの「怖がることは悪いことではない」という言葉は、シュタルクの成長にもつながる重要なセリフです。

また、強敵との戦い方についての “I’ll tell you…” も、英語圏の記事でそのまま紹介されています。

ハイターの英語の名言・セリフ

英語	日本語
Even the greatest heroes are forgotten someday.	どんな英雄でも、いつかは忘れ去られます
If you’re ever in the holy city, offer a drink at my grave.	聖都に寄ることがあったら、私の墓に酒でも供えてください。
My mind has hardly changed since I was a child.	本当は私の心は子供の頃からほとんど変わっていません。
I’ve simply been pretending to be an adult until I can make it as an ideal grown-up.	理想の大人を目指して大人の振りをしてそれを積み重ねてきただけです
The final destination for those who kept on living despite all of life’s hardships shouldn’t be oblivion.	必死に生きてきた人の行き着く先が無であっていいはずがありません。

“Even the greatest heroes～.” は、ヒンメルたちの冒険と「記憶」が作品の重要なテーマになっていることを象徴するハイターのセリフです。

シュタルクの英語の名言・セリフ

英語	日本語
I was a failure who ran from everything.	俺は逃げてばかりの失敗作だ。
I bet Himmel wouldn’t have run.	ヒンメルなら逃げなかっただろうな。

普段は気弱でビビりながらも、いざという時には師匠・アイゼンの教えを胸に勇敢に立ち上がる、仲間思いの戦士シュタルクの心に響く言葉です。

フランメの英語の名言・セリフ

英語	日本語
Someday, you’ll make a terrible mistake and wish you’d gotten to know people better.	お前はいつか大きな過ちを犯し、人を知りたいと考えるようになる
When that happens, return to this place. Then I, Flamme the legendary mage, will help you.	そんときはここに帰ってこいっていってんだ。手助けしてやる。この大魔法使いフランメ様が。
They don’t play fair, so we must be even more unfair.	奴らは卑怯だ。ならば私たちはそれ以上の卑怯者になればいい。

フランメの言葉は、後のフリーレンの旅そのものにつながっています。特に “Someday, you’ll make～.” は、ヒンメルの死後にフリーレンが後悔することを予見したようなセリフです。

ヴィアベルの英語の名言・セリフ

英語	日本語
Frieren, always treasure the people you meet.	フリーレン、出会いは大切にしろよ
Death isn’t the only goodbye in this life.	今生の別れってのは何も死別だけじゃない

長年にわたり魔王軍の残党と戦ってきた実戦経験豊富な武闘派の魔法使い「ヴィアベル」。一見するとすかしていて、人を殺すことも厭わない冷酷な面や合理的な死生観を持ちますが、実際は面倒見が良く、仲間思いで優しい根の良さを持っています。

デンケンの英語の名言・セリフ

英語	日本語
Great power is feared, and rule by fear doesn’t last long.	大きな力は恐れられる。恐れの権威など長続きせん
Meals are a time of joy, not stress, and we’re all here for the same reason.	食事は楽しんでするものだ。わしらもそのために来た。

デンケンは一見すると冷酷で利己的に振る舞いますが、実際は情に厚く、過去の経験や故郷への想いを胸に秘めています。