PR

暗殺教室の英語は?漫画&キャラ名・セリフの英語表記

漫画・アニメ

『暗殺教室』は『暗殺教室』の英語タイトルは、Assassination Classroomです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。

また、殺せんせーや潮田渚、赤羽業、茅野カエデなどのキャラクター名だけでなく、3年E組・椚ヶ丘中学校・暗殺・触手など、作品に登場する用語にも英語表記があります。

この記事では、『暗殺教室』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、学校・組織・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

『暗殺教室』の英語タイトルと意味

漫画『暗殺教室』の英語タイトルは「Assassination Classroom」です。

『Assassination』は「暗殺」という意味。
『assassinate』で「暗殺する」
『Assassination Incident』で「暗殺事件」という意味になります。

また、各話のサブタイトルは以下のように英訳されています。

“Killing Time in Homeroom”暗殺の時間
“No Time to Strike Out”野球の時間
“The Perfect Time to Help Out”サービスの時間
“It’s Time to Make a Choice”二択の時間
“Time for a Refreshing Drink”毒の時間

英語版漫画『暗殺教室』はどこで買える?

英語版の漫画『暗殺教室』全巻は、
Amazonにてペーパーバック版(紙書籍)とKindle版で販売されています。

購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

↓日本語版『暗殺教室』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」もできます。

『暗殺教室』キャラクターの英語名一覧

まずは物語の中心となるキャラクターです。

日本語名英語表記
殺せんせーKoro-sensei
潮田渚Nagisa Shiota
赤羽業Karma Akabane
茅野カエデKaede Kayano
烏間惟臣Tadaomi Karasuma
イリーナ・イェラビッチIrina Jelavic
浅野学秀Gakushu Asano

椚ヶ丘中学校 3年E組(Class 3-E)英語名

主人公たちのクラスメイトです。

日本語名英語表記
潮田渚Nagisa Shiota
赤羽業Karma Akabane
茅野カエデKaede Kayano
磯貝悠馬Yuma Isogai
前原陽斗Hiroto Maehara
杉野友人Tomohito Sugino
神崎有希子Yukiko Kanzaki
奥田愛美Manami Okuda
倉橋陽菜乃Hinano Kurahashi
中村莉桜Rio Nakamura
速水凛香Rinka Hayami
矢田桃花Toka Yada
原寿美鈴Sumire Hara
岡野ひなたHinata Okano
千葉龍之介Ryunosuke Chiba
三村航輝Koki Mimura
竹林孝太郎Kotaro Takebayashi
吉田大成Taisei Yoshida
菅谷創介Sosuke Sugaya
狭間綺羅々Kirara Hazama
寺坂竜馬Ryoma Terasaka
村松拓哉Takuya Muramatsu
吉田大成Taisei Yoshida
奥田愛美Manami Okuda
不破優月Yuzuki Fuwa

※3年E組は作中でも重要なクラスで、英語では Class 3-E と表記されます。


暗殺者・政府関係者 英語名

政府やプロの暗殺者として登場するキャラクターです。

日本語名英語表記
鷹岡明Akira Takaoka
死神The Reaper
死神(二代目)Second Reaper
柳沢誇太郎Kotaro Yanagisawa
雪村あぐりAguri Yukimura
シロShiro

E組関係のキャラクター 英語名

3年E組の活動や物語に関係する人物です。

日本語名英語表記
潮田広海Hiromi Shiota
渚の母Nagisa’s Mother
椚ヶ丘中学校生徒Kunugigaoka Student

『暗殺教室』の用語・設定の英語

日本語英語
暗殺教室Assassination Classroom
椚ヶ丘中学校Kunugigaoka Junior High School
3年E組Class 3-E
暗殺Assassination
暗殺任務Assassination Mission
暗殺報酬Assassination Reward
触手Tentacles
マッハ20Mach 20
卒業Graduation

『暗殺教室』の舞台・学校生活の英語

『暗殺教室』では、椚ヶ丘中学校の本校舎と3年E組の校舎が重要な舞台になります。英語版では、学校や教室だけでなく、E組が置かれている環境も英語で表現されています。

日本語英語
椚ヶ丘中学校Kunugigaoka Junior High School
本校舎main school building
3年E組Class 3-E
E組Class E
終業クラスEnd Class
E組の校舎Class 3-E building
E組の教室Class 3-E classroom
山の中腹halfway up the mountain
山の上の校舎school building on the mountain
校舎から本校舎までfrom the E-Class building to the main school building
教室classroom
職員室teachers’ room
学校行事school event
体育祭sports festival
修学旅行school trip
夏休みsummer vacation
卒業式graduation ceremony
卒業graduation
生徒student
クラスメイトclassmate
担任教師homeroom teacher
副担任assistant homeroom teacher
教科担当教師subject teacher
成績grades
成績上位top-ranked students
落ちこぼれunderachiever
問題児troublemaker
補習クラスremedial class
本校舎の生徒students in the main building

3年E組は、単なる「問題のあるクラス」ではありません。成績や校則を理由に本校舎から隔離された、いわば学校内の最下位クラスとして扱われています。

そのため Class 3-E や End Class は、『暗殺教室』を英語で理解するうえで重要な表現です。

『暗殺教室』に登場する暗殺・任務の英語

『暗殺教室』では、生徒たちが普通の中学生として授業を受けながら、同時に殺せんせーを暗殺するという特殊な任務を与えられています。

日本語英語
暗殺assassination
暗殺するassassinate
暗殺者assassin
暗殺任務assassination mission
標的target
標的を狙うtarget someone
標的を仕留めるtake down the target
暗殺計画assassination plan
暗殺方法assassination method
暗殺成功successful assassination
暗殺失敗failed assassination attempt
暗殺報酬assassination reward
懸賞金bounty
政府government
防衛省Ministry of Defense
政府関係者government officials
秘密任務secret mission
極秘情報classified information
作戦operation
奇襲surprise attack
不意打ちsurprise attack
おとりdecoy
罠trap
囮作戦decoy operation
狙撃sniping
狙撃手sniper
毒poison
毒殺poisoning
暗殺武器assassination weapon
対先生武器Anti-Sensei weapon
対先生ナイフAnti-Sensei knife
対先生弾Anti-Sensei bullet
殺傷能力killing power
標的を仕留めるeliminate the target

殺せんせーを狙う武器には、通常の銃やナイフとは異なる Anti-Sensei weapons が使われます。

英語版では、こうした暗殺関連の言葉が作品全体を通して登場するため、assassinate(暗殺する)・assassin(暗殺者)・target(標的)・mission(任務)・operation(作戦)などを知っておくと、英語版の内容を追いやすくなります。

『暗殺教室』に関連する英語表現

『暗殺教室』では「殺せんせーを殺す」だけでなく、標的を観察し、弱点を探し、作戦を立て、仲間と協力する場面が多く描かれます。

日本語英語
標的を狙うaim at the target
標的を追うpursue the target
標的を仕留めるtake down the target
暗殺を試みるattempt an assassination
暗殺に失敗するfail to assassinate someone
作戦を立てるmake a plan
作戦を実行するcarry out a plan
罠を仕掛けるset a trap
おとりを使うuse a decoy
相手をだますtrick an opponent
相手の弱点を探すlook for an opponent’s weakness
弱点を見つけるfind a weakness
相手を観察するobserve an opponent
相手の動きを読むread an opponent’s movements
不意を突くcatch someone off guard
奇襲を仕掛けるlaunch a surprise attack
狙いを定めるtake aim
狙撃するsnipe
毒を使うuse poison
仲間と協力するwork with one’s classmates
仲間を信頼するtrust one’s teammates
作戦を共有するshare a strategy
力を合わせるwork together
力を発揮するshow one’s ability
才能を伸ばすdevelop one’s talent
自分の弱点を克服するovercome one’s weakness
成績を上げるimprove one’s grades
努力するmake an effort
あきらめないnever give up
最後まで戦うfight until the end
自分自身を成長させるgrow as a person
卒業を目指すaim for graduation

『暗殺教室』では、暗殺そのものよりも、作戦を考える・仲間と協力する・自分の才能を見つけるといった場面が物語の重要な部分になっています。

そのため、set a trap(罠を仕掛ける)・catch someone off guard(不意を突く)・read an opponent’s movements(相手の動きを読む)・work together(協力する)などは作品との相性がよい英語表現です。

『暗殺教室』の英語のセリフ・名言

殺せんせー(Koro-sensei)の英語セリフ

英語日本語
Backup plans are the cornerstone of confidence.第二の刃を持たざる者は…暗殺者を名乗る資格なし
The past you’ve lost will never come back.失った過去は二度と戻ってきません。
I study too, you know.私だって勉強していますよ。
Never underestimate the value of a good teacher.良き師の価値を、決して見くびってはなりません
For me, the option to abandon you dosen’t exist.見捨てるという選択肢は、先生にはない
Being everyone’s target proves how powerful I am.皆から狙われるのは…力を持つ者の証ですから
How can a teacher teach his students…if he doesn’t make progress everyday himself?先生が日々成長せずして…どうして生徒に教える事ができるでしょうか
That’s why the teaching profession… is so cool!だからこそカッコいいんです、先生っていう職業は
Examined from another angle, your faults and weaknesses can be weapons.視点を変えれば、君の弱点や欠点はすべて武器になる
Talent is usually an invisible trait.人間は皆…他人の見えない部分を才能と呼ぶんだ

殺せんせーは、生徒たちの暗殺対象でありながら、同時に彼らの成長を支える教師でもあります。

そのため、暗殺や戦闘に関する言葉だけでなく、teacher・student・learn・growといった教育に関する表現も多く登場します。

潮田渚(Nagisa Shiota)の英語セリフ

英語日本語
Anything can be a sword if you polish it enough.十分に磨けば、何だって剣になれる。
Examined from another angle, your faults and weaknesses can be weapons.
I’m not going to kill you. I’m going to kill the “you” that’s trying to kill me.あなたを殺すんじゃない。僕を殺そうとしているあなたを殺す。
It’s all fun and games until things get real.本気になったら、遊びじゃ済まない。

渚は一見すると大人しく目立たない生徒ですが、暗殺に関しては高い才能を見せます。

特に “Anything can be a sword if you polish it enough.” は、渚自身の成長と「人にはそれぞれの才能がある」という作品のテーマにもつながる印象的な言葉です。

烏間惟臣(Tadaomi Karasuma)の英語セリフ

英語日本語
If something is possible, carry on as planned. Even if it isn’t possible, do it anyway.”可能なら実行し、不可能でも断行する
Everything we experience is a tool for clearing one’s path.経験のすべてが君たちの糧になる
Do what you have to do.やるべきことをやれ。

烏間は防衛省から派遣された教師として、3年E組の暗殺訓練を担当します。

生徒たちにとっては教師であると同時に、暗殺技術を教える指導者でもあります。

浅野學峯(Gakuho Asano)の英語セリフ

英語日本語
Asano, results are everything. Unless you actually monopolize the top spots, it’s not a report worth hearing.浅野君。必要なのは結果だよ。実際にトップを独占しなくちゃ良い報告とは言えないな
Sometimes, defeat is what opens people’s eyes.時として敗北は…人の目を覚まさせる
The weak and the strong can easily switch places. Staying at the top… that is the hardest thing of all.弱者と強者は簡単に引っ繰り返る。強者の座に居続ける。これこそが最も大変な事なんだ

浅野學峯は、能力主義を徹底する椚ヶ丘中学校の理事長です。

殺せんせーとは教育方針が大きく異なり、「勝利・敗北」「強者・弱者」という作品のテーマを考えるうえでも重要な人物です。

『暗殺教室』の英語版アニメはある?

英語版のアニメ『暗殺教室』は以下の北米版Blu-ray・DVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。

「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。

漫画と同じく、殺せんせーを中心に3年E組の生徒たちが登場する作品なので、英語版アニメでもキャラクター名を英語で確認できます。

『暗殺教室』の英語|まとめ

『暗殺教『暗殺教室』の英語タイトルは、Assassination Classroomです。
英語版漫画は全21巻が発売されており、単巻だけでなく全巻セットもあります。

キャラクター名では、殺せんせーが Koro Sensei、潮田渚が Nagisa Shiota、赤羽業が Karma Akabane、茅野カエデが Kaede Kayano と表記されます。

また、Tadaomi Karasuma、Irina Jelavic、Gakuho Asanoなどの教師・学校関係者、The Reaperなどの暗殺関係者にも英語表記があります。

『暗殺教室』は3年E組の生徒をはじめ登場人物が多い作品なので、英語版漫画やアニメを読む・見るときにキャラクター名を知っておくと、海外版の情報も探しやすくなります。

【関連記事】英語版漫画・アニメ