『ゴールデンカムイ（Golden Kamuy）』は、明治末期の北海道を舞台に、
アイヌ文化・サバイバル・歴史・バトルを融合させた唯一無二の漫画・アニメ作品です。
本記事では、
- ゴールデンカムイの英語タイトルと意味
- 海外での呼ばれ方・評価
- 主要キャラクターの英語名
- 英語版漫画・アニメの入手方法
について、英語版を初めて読む方にも分かりやすく解説します。
漫画『ゴールデンカムイ』の英語タイトルと意味
漫画『ゴールデンカムイ』の英語タイトルは「Golden Kamuy」です。
- Golden：黄金の
- Kamuy：アイヌ語で「神」「霊的存在」
『kamuy（カムイ）』とは、アイヌ語で神格を有する高位の霊的存在のこと。
多くの場合にただ「神」もしくは「荒神」などと訳されます。
つまり Golden Kamuy とは、
「黄金の神」
「神聖な黄金」
といった意味合いを持つタイトルです。
英語圏では、「Kamuy」がアイヌ語である点も含めて
文化的・民族的背景を持つ作品として認識されています。
『Golden Kamuy』を英語で説明すると？
Golden Kamuy is a Japanese manga and anime series set in Hokkaido after the Russo-Japanese War, following a group of people searching for hidden gold connected to the Ainu people.
（ゴールデンカムイは、日露戦争後の北海道を舞台に、アイヌ民族と関わる隠された黄金を巡る物語です。）
『ゴールデンカムイ』主要キャラクターの英語名一覧
※ 英語版では基本的にローマ字表記が採用されています。
- 杉元佐一
Saichi Sugimoto - アシㇼパ
Asirpa - 白石由竹
Yoshitake Shiraishi - 尾形百之助
Hyakunosuke Ogata - 鶴見中尉
Lieutenant Tsurumi - 谷垣源次郎
Genjiro Tanigaki - 土方歳三
Toshizo Hijikata
ゴールデンカムイは海外でどう評価されている？
『Golden Kamuy』は海外でも、
- アイヌ文化の描写
- リアルなサバイバル描写
- 歴史×バトル×人間ドラマ
が高く評価されています。
特に英語圏では、
- “Culturally unique”
- “Educational and brutal”
- “One of the most original anime series”
といったレビューも多く、
単なるバトル漫画ではない点が評価されています。
英語版漫画『ゴールデンカムイ』はどこで買える？
英語版の漫画『ゴールデンカムイ』は、全31巻がAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
まずはここから｜『ゴールデンカムイ』第1巻
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『ゴールデンカムイ』（Vol.1〜31）一覧
以下は、
英語版『ゴールデンカムイ』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版『ゴールデンカムイ』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版アニメ『ゴールデンカムイ』は視聴できる？
英語版のアニメ『ゴールデンカムイ』は以下のBlu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
英語版『ゴールデンカムイ』の楽しみ方・活用方法
英語難易度は中級レベル
『ゴールデンカムイ』は、
- 歴史・軍事用語
- サバイバル関連語彙
- 日常会話
がバランスよく登場します。
設定はやや複雑ですが、
英語表現自体は難解すぎず、中級レベルです。
説明文が多く、読解力が伸びる
- 狩猟
- 食文化
- 武器・戦闘
- 民族文化
についての説明文が多く、
英語で「説明する文章」を読む練習に最適です。
漫画『ゴールデンカムイ』は狩猟・グルメや、アイヌなどの民俗文化に関する難解な単語が出てきますが、使われている英語表現はそれほど難しくありません。
日本語版と併読すると理解が深まる
- 日本語版で物語を理解
- 英語版で表現・語彙を確認
という読み方をすると、
- 語彙力
- 読解力
- 文化理解
を同時に伸ばせます。
英語版『ゴールデンカムイ』はこんな方におすすめ
- 英語で歴史・文化を学びたい人
- 会話＋説明文の両方に触れたい人
- 中級レベルの英語学習者
- 『ゴールデンカムイ』が好きな方
アクションだけでなく
「読む楽しさ」「学ぶ面白さ」もある作品なので、
英語版漫画・アニメに初挑戦する方にもおすすめできます。
『ゴールデンカムイ』が好きな方なら、英語版でもストーリーを楽しみながら自然に英語に触れられます。
英語学習の第一歩としてはもちろん、「好きな作品で英語に挑戦してみたい方へのプレゼント」としても選ばれています。
購入は以下のリンクからチェックしてみてください。
漫画『ゴールデンカムイ』で英語学習【まとめ】
今回は、『ゴールデンカムイ』の英語タイトルと英語版漫画購入方法について解説してきました。
英語版の漫画は音読と多読に最適な勉強教材です。スラスラ読めるまで何度も繰り返し活用してください。そのほか英語学習におすすめの漫画は以下の記事で詳しく解説しています。
コメント