『ゴールデンカムイ』の英語タイトルは、Golden Kamuyです。
英語版の漫画でも Golden Kamuy というタイトルが使われており、全31巻が英語で展開されています。
また、杉元佐一やアシㇼパ、白石由竹、尾形百之助、鶴見中尉など、登場人物の名前にも英語表記があります。
さらに『ゴールデンカムイ』には、第七師団、土方歳三の一派、刺青囚人、アイヌ関係の人物など、複数の勢力が登場します。
この記事では、『ゴールデンカムイ』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、組織・勢力名などの英語表記をまとめて紹介します。
『ゴールデンカムイ』の英語タイトルと意味
漫画『ゴールデンカムイ』の英語タイトルは「Golden Kamuy」です。
「Golden」は「金色の」「黄金の」という意味です。
一方、「Kamuy」はアイヌ語に由来する言葉で、神・神格的な存在などを表します。
そのため、タイトルの Golden Kamuy は単純に「黄金の神」と日本語訳するよりも、作品の世界観を踏まえて理解したほうがよいタイトルです。
作中ではアイヌ文化や言葉が重要な要素として扱われており、
「kamuy」という言葉も作品を象徴する重要な語になっています。
英語版漫画『ゴールデンカムイ』はどこで買える？
英語版の漫画『ゴールデンカムイ』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
英語版は日本語版と同じく全31巻です。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
英語版『ゴールデンカムイ』（Vol.1〜31）一覧
英語版『ゴールデンカムイ』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版『ゴールデンカムイ』はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
ゴールデンカムイ主要キャラクターの英語名
まずは『ゴールデンカムイ』の主要キャラクターの英語表記です。
英語版では基本的にローマ字表記が使われています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 杉元佐一 | Saichi Sugimoto |
| アシㇼパ | Asirpa |
| 白石由竹 | Yoshitake Shiraishi |
| 尾形百之助 | Hyakunosuke Ogata |
| 鶴見中尉 | Tokushiro Tsurumi |
| 谷垣源次郎 | Genjiro Tanigaki |
| 月島軍曹 | Hajime Tsukishima |
| 鯉登少尉 | Otonoshin Koito |
第七師団メンバーの英語名
第七師団は、金塊争奪戦の中心となる勢力の一つです。
英語版でもキャラクター名はローマ字表記です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 鶴見篤四郎 | Tokushiro Tsurumi |
| 月島基 | Hajime Tsukishima |
| 鯉登音之進 | Otonoshin Koito |
| 二階堂浩平 | Kohei Nikaido |
| 二階堂洋平 | Yohei Nikaido |
| 宇佐美時重 | Tokishige Usami |
| 菊田杢太郎 | Mokutaro Kikuta |
囚人キャラクターの英語名
金塊の在りかを示す刺青を持つ囚人たちも、物語の重要人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 牛山辰馬 | Tatsuma Ushiyama |
| 土方歳三 | Toshizo Hijikata |
| 永倉新八 | Shinpachi Nagakura |
| 辺見和雄 | Kazuo Henmi |
| 家永カノ | Kano Ienaga |
| 若山輝一郎 | Kiichiro Wakayama |
| 海賊房太郎 | Boutarou the Pirate |
特に Toshizo Hijikata は、
実在の人物をモデルにしたキャラクターとしても有名です。
アイヌ関係のキャラクターの英語名
『ゴールデンカムイ』を語るうえで欠かせないのが、アイヌ文化と登場人物です。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| アシㇼパ | Asirpa |
| キロランケ | Kiroranke |
| インカㇻマッ | Inkarmat |
| フチ | Huci |
| チカパシ | Cikapasi |
| エノノカ | Enonoka |
| レタㇻ | Retar |
| リュウ | Ryu |
| ウイルク | Wilk |
| ソフィア | Sofia |
海外でも Asirpa は人気キャラクターとして知られています。
その他の登場キャラクター英語名
ゴールデンカムイには多くの個性的なキャラクターが登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 岩息舞治 | Iwakusai |
| 江渡貝弥作 | Yasaku Edogai |
| 都丹庵士 | Boutarou the Pirate |
| 平太師匠 | Heita |
| 門倉利運 | Toshiyuki Kadokura |
| 有古一等卒 | Hajime Ariko |
細かいキャラクター名も英語版では基本的にローマ字で表記されています。
『ゴールデンカムイ』の世界・場所の英語
『ゴールデンカムイ』は、明治時代後期の北海道を中心に、樺太なども舞台となる作品です。英語版では、北海道や網走監獄、五稜郭などの地名・施設名が登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 北海道 | Hokkaido |
| 樺太 | Karafuto |
| 札幌 | Sapporo |
| 函館 | Hakodate |
| 網走 | Abashiri |
| 網走監獄 | Abashiri Prison |
| 五稜郭 | Goryokaku |
| 小樽 | Otaru |
| 旭川 | Asahikawa |
| 釧路 | Kushiro |
| 旭川第七師団 | 7th Division |
| 日露戦争 | Russo-Japanese War |
| 北海道の大自然 | Hokkaido wilderness |
物語の中心となるのは北海道です。杉元たちは北海道各地を移動しながら、刺青人皮を手掛かりにアイヌの金塊を探します。
特に重要なのが網走監獄（Abashiri Prison）と五稜郭（Goryokaku）です。網走監獄には金塊の場所を示す刺青を持つ囚人たちが収監されており、物語の大きな謎につながっています。
『ゴールデンカムイ』に登場する用語の英語
『ゴールデンカムイ』には、アイヌ文化、狩猟、軍隊、囚人、金塊などに関する特徴的な用語が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アイヌ | Ainu |
| アイヌ文化 | Ainu culture |
| 金塊 | gold / hidden gold |
| アイヌの金塊 | Ainu gold |
| 刺青 | tattoo |
| 刺青人皮 | tattooed skin |
| 囚人 | convict / prisoner |
| 網走監獄 | Abashiri Prison |
| 脱獄囚 | escaped convict |
| 金塊探し | hunt for gold |
| 狩猟 | hunting |
| 狩人 | hunter |
| 獲物 | prey / game |
| ヒグマ | brown bear |
| 熊狩り | bear hunting |
| 毛皮 | pelt / fur |
| 第七師団 | 7th Division |
| 軍人 | soldier |
| 中尉 | lieutenant |
| 日露戦争 | Russo-Japanese War |
| 新選組 | Shinsengumi |
| 刀 | sword |
| 剣術 | swordsmanship |
| 武士道 | Bushido |
| 金塊の手掛かり | clue to the gold |
| 宝探し | treasure hunt |
| 生き残る | survive |
| 大自然 | wilderness |
| 明治時代 | Meiji era |
『ゴールデンカムイ』の英語版では、アイヌ語を含む文化的な言葉も重要です。
tattooed skin は英語版で「刺青人皮」を説明するときに使いやすい表現です。単純に「tattoo」だけではなく、「刺青の入った皮膚」という意味まで含めることで、作品独特の設定を表現できます。
『ゴールデンカムイ』のアイヌ文化に関する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アイヌ | Ainu |
| アイヌ語 | Ainu language |
| アイヌ文化 | Ainu culture |
| アイヌの伝統 | Ainu traditions |
| アイヌ料理 | Ainu cuisine |
| 狩猟 | hunting |
| 山菜採り | foraging |
| 先住民族 | Indigenous people |
| 精霊・神 | spirit / god |
| カムイ | kamuy |
作品ではアイヌの文化や自然との関わりが重要な要素として描かれています。特にアシリパは狩猟や食文化などについて豊富な知識を持つキャラクターとして描かれています。
『ゴールデンカムイ』に関連する英語表現
『ゴールデンカムイ』では、金塊を探す旅や狩猟、戦闘、脱獄などに関する英語表現がよく登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 金塊を探す | search for gold |
| 金塊を手に入れる | obtain the gold |
| 宝を探す | search for treasure |
| 手掛かりを探す | look for clues |
| 生き残る | survive |
| 生き延びる | stay alive |
| 狩りをする | hunt |
| 熊を狩る | hunt bears |
| 獲物を追う | track prey |
| 足跡を追う | follow tracks |
| 敵を追う | pursue an enemy |
| 脱獄する | escape from prison |
| 囚人を追う | track down a convict |
| 戦う | fight |
| 敵と戦う | fight an enemy |
| 仲間と行動する | travel with companions |
| 協力する | work together |
| 手を組む | join forces |
| 裏切る | betray |
| 約束を守る | keep a promise |
| 仲間を守る | protect one’s companions |
| 命を救う | save someone’s life |
| 食料を確保する | secure food |
| 野生動物を捕まえる | catch wild animals |
| 肉を食べる | eat meat |
| 金を分ける | divide the gold |
特に search for gold（黄金を探す）、hunt for treasure（宝を探す）、survive in the wilderness（大自然の中で生き残る） などは、『ゴールデンカムイ』の物語を説明するときにも使いやすい表現です。
また、作中では敵対していた人物同士が一時的に協力することも多いため、join forces（手を組む） や work together（協力する） も作品に関連する表現として使えます。
『ゴールデンカムイ』の英語のセリフ・名言
『ゴールデンカムイ』では、杉元やアシリパをはじめ、個性的なキャラクターの印象的なセリフが数多く登場します。
杉元佐一の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’m Immortal Sugimoto! | 俺は不死身の杉元だ！ |
| If you touch Asirpa, I’ll kill you. | アシリパさんに手を出すなら殺すぞ。 |
| I’m not doing this for revenge. | 復讐のためにやってるんじゃない。 |
| Don’t be killed. | 殺されるな。 |
| I need money, no matter what. | 何としても金が必要なんだ。 |
| I’ll survive, no matter what! | 何が何でも生き残る！ |
| I’m going to find the gold and save her. | 金塊を見つけて、あいつ（梅子）を救うんだ。 |
杉元の「Immortal Sugimoto（不死身の杉元）」は、英語版でも彼の代表的な呼び名として使われています。
アシリパ（Asirpa）の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| The weak get eaten. | 弱い奴は食われる。 |
| I believe you. | あなたを信じる。 |
| We’re alive, so of course we get hungry. | 生きているんだから、腹が減るのは当然だ。 |
| I’m an Ainu girl for a new era! | 私は新しい時代のアイヌの女だ！ |
| Ainu women choose their own path. | アイヌの女性は自分の道は自分で決める。 |
| I won’t let anyone kill Sugimoto! | 杉元を誰にも殺させない！ |
| Poop is valuable! | オソマは貴重なんだぞ！ |
| Hinna, hinna. | ヒンナ、ヒンナ。（感謝して食べる言葉） |
| Chitatap, chitatap. | チタタプ、チタタプ。（刻む時の言葉） |
「The weak get eaten.」は第1話でも登場する、アシリパを象徴する印象的なセリフです。
アイヌの文化や食卓での独特な表現に加え、自立した芯の強い女性としての決意が表れています。
白石由竹の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’m the Escape King! | 俺は脱獄王だ！ |
| I’ll help you. | 手を貸すよ。 |
| I want my share of the gold. | 金塊の取り分が欲しい。 |
白石は「Escape King（脱獄王）」という異名を持つ脱獄の達人として紹介されています。
鶴見中尉の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| We will build a military state here in Hokkaido. | この北海道に軍事政権を樹立する。 |
| Dance for me. | 私のために踊れ。 |
| Love is the ultimate strength. | 愛こそが最強の力だ。 |
| Do you know why I wear this headband? | 私がなぜこの額当てをしているか分かりますか？ |
| Everything is proceeding according to plan. | 全ては計画通りに進んでいる。 |
| We’ll get the gold. | 我々は金塊を手に入れる。 |
鶴見中尉は第七師団を率いて金塊を追う主要人物の一人です。
第七師団を率いる圧倒的なカリスマ性と異常な執着心、部下を言葉巧みに人心掌握していく恐ろしさと知略が英語表現にも色濃く出ています。
土方歳三の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Is this the end of the Shinsengumi? No, it’s just beginning. | 新選組はここで終わりか？ いや、ここからだ。 |
| Are you going to die as a dog, or fight like a man? | 負け犬として死ぬか、男として戦うか？ |
| I’m still looking for a place to die. | 俺はまだ死に場所を探しているんだ。 |
| Age doesn’t matter on the battlefield. | 札付きの悪党どもに老兵の恐ろしさを教えてやる。 |
| I’ll take back what was stolen from us. | 奪われたものは全て奪い返す。 |
| I’ll fight for the future. | 未来のために戦う。 |
| We have to move forward. | 前に進まなければならない。 |
| This is my last battle. | これが俺の最後の戦いだ。 |
土方は新選組の土方歳三として登場し、金塊を巡る勢力の一つを率いる重要人物です。
幕末を生き抜いた新選組副長としての矜持と、老いてなお衰えない野心と圧倒的な威厳が溢れるセリフが揃っています。
尾形百之助の英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Everyone is the same inside. | 人間は誰だって根は同じだ。 |
| I’m just a sniper doing his job. | 俺はただ仕事をこなすスナイパーだ。 |
| Are you a whole person? | 清廉潔白な人間なんて本当にいるのか？ |
| Nobody is born clean. | 汚れのない人間なんて存在しない。 |
孤高の孤児であり孤高のスナイパー。彼の複雑な生い立ちや歪んだ人間観、ニヒルな性格が英訳セリフにも如実に反映されています。
英語版アニメ『ゴールデンカムイ』は視聴できる？
英語版のアニメ『ゴールデンカムイ』は以下のBlu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
『ゴールデンカムイ』の英語｜まとめ
『ゴールデンカムイ』の英語タイトルは Golden Kamuy です。
英語版漫画も刊行されており、Vol.1から最終巻のVol.31まで読むことができます。
キャラクター名は基本的にローマ字表記ですが、アシㇼパやキロランケ、インカㇻマッなど、アイヌ文化に関係する人物も多く登場します。
また、第七師団や土方歳三一派、刺青囚人など、作品内の勢力を英語で整理しておくと、英語版漫画を読む際にもキャラクター同士の関係を把握しやすくなります。
