『チェンソーマン』は、独特の世界観と激しいバトルで世界中にファンを持つ人気漫画・アニメです。
英語版でも Chainsaw Man というタイトルで展開されており、キャラクター名や悪魔の名前にも公式の英語表記があります。
この記事では、
- チェンソーマンの英語タイトル
- キャラクター英語名
- 悪魔（Devil）の英語表記
- 英語版漫画・アニメ入手方法
- 主要キャラクターの英語名
について、初めて調べる方にも分かりやすく解説します。
漫画『チェンソーマン』の英語タイトルと意味
漫画『チェンソーマン』の英語タイトルは「Chainsaw Man」です。
- Chainsaw：チェンソー（電動ノコギリ）
- Man：人間
なじみのない一般の間では「チェーンソー」と呼ばれますが、業界では古くから「チェンソー」と表記しています。
また、英語では、「チェイン-ソゥˈʧeɪnˌsɑʊ(米国英語)」と発音します。
『Chain』は「鎖、首飾り、連鎖」、『saw』は「のこぎり」という意味です。
『Chainsaw』は、日本語では「鎖鋸（くさりのこ）」といいます。
悪魔・デビルチェンソーマンの主要キャラ英語名
『チェンソーマン』のキャラクター名は、英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。
そのため海外ファンも、日本語と同じ名前でキャラクターを呼んでいます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| デンジ | Denji |
| マキマ | Makima |
| ポチタ | Pochita |
| パワー | Power |
| 天使の悪魔 | Angel Devil |
| 暴力の魔人 | Violence Fiend |
| ビーム | Beam |
| 三鷹アサ | Asa Mitaka |
公安対魔特異4課キャラの英語名
主人公たちが所属する公安対魔特異4課のキャラクターも、英語版ではローマ字表記で登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| デンジ | Denji |
| 早川アキ | Aki Hayakawa |
| パワー | Power |
| 東山コベニ | Kobeni Higashiyama |
| 荒井ヒロカズ | Hirokazu Arai |
| 岸辺 | Kishibe |
| 天使の悪魔 | Angel Devil |
| ビーム | Beam |
| 暴力の魔人 | Violence Fiend |
| プリンシ | Princi |
チェンソーマンの悪魔キャラ英語名
チェンソーマンの世界では、多くの悪魔（Devil）が登場します。
英語版では基本的に 〇〇 Devil の形で表記されています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ポチタ | Pochita |
| チェンソーの悪魔 | Chainsaw Devil |
| 銃の悪魔 | Gun Devil |
| 支配の悪魔 | Control Devil |
| 爆弾の悪魔 | Bomb Devil |
| 永遠の悪魔 | Eternity Devil |
| 呪いの悪魔 | Curse Devil |
| 未来の悪魔 | Future Devil |
| 幽霊の悪魔 | Ghost Devil |
| サメの魔人 | Shark Fiend |
| 蜘蛛の悪魔 | Spider Devil |
| 地獄の悪魔 | Hell Devil |
| 闇の悪魔 | Darkness Devil |
| 人形の悪魔 | Doll Devil |
チェンソーマンの能力・契約の英語
チェンソーマンの能力システムでは、人間が悪魔と契約して力を得る設定があります。
英語版では以下のように翻訳されています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 悪魔 | Devil |
| 魔人 | Fiend |
| 契約 | Contract |
| 悪魔の力 | Devil Power |
チェンソーマン 作中の代表的な能力の英語
作中の代表的な能力や技の英語表記は次の通りです。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| チェンソーの力 | Chainsaw Power |
| 未来視 | Future Sight |
| 呪いの力 | Curse Power |
| 血の力 | Blood Power |
| 銃の力 | Gun Power |
これらの英語表記は、英語版漫画や海外アニメでも共通して使用されています。
英語版漫画『チェンソーマン』はどこで買える？
英語版の『チェンソーマン』は、
全21巻までがAmazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
英語版『チェンソーマン』第1巻
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
英語版『チェンソーマン』（Vol.1〜21）一覧
以下は、
英語版『チェンソーマン』をまとめた一覧です。
無料で”サンプル”が読めるのでチェックしてみてください。
↓日本語版はこちら。「試し読み」もできます。
英語版アニメ『チェンソーマン』は視聴できる？
英語版アニメ『チェンソーマン』は
以下のDVDで英語字幕・英語音声で視聴できます。
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/4ffb624b.219eed54.4ffb624c.64e8602e/?me_id=1365567&item_id=10001803&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fecoma-store%2Fcabinet%2Famayahoo%2F06596133%2F0598-017876.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
チェンソーマンの英語翻訳の特徴
英語版では、
- 過激な言い回し
- ブラックジョーク
- 露骨な感情表現
が、英語圏向けに自然なスラングへ置き換えられています。
そのため、
- 直訳感が少ない
- 会話として自然
- 海外ファンの評価が高い
という特徴があります。
チェンソーマンは英語学習向き？
結論としては、
👉 中級〜上級者向けです。
理由
- スラングが多い
- 口語表現が中心
- ダークで感情的なセリフが多い
日常英会話よりも、
- 感情表現
- ネイティブっぽい言い回し
を知りたい人向けの作品です。
英語字幕・英語版で楽しむポイント
おすすめの使い方は👇
- 日本語音声 × 英語字幕
- 英語吹き替え × 英語字幕
セリフが短いため、
英語表現を追いやすいのが特徴です。
まとめ｜Chainsaw Manは英語でも評価が高いダーク作品
- 英語タイトル：Chainsaw Man
- 海外人気が非常に高い
- 英語版漫画・アニメともに充実
- 翻訳の完成度が高い
『チェンソーマン』は、
英語圏でも“衝撃作”として認知されている名作です。
英語字幕・英語版で楽しむことで、
原作とはまた違ったニュアンスも感じられるでしょう。
英語版の漫画は、スラスラ読めるまで何度も繰り返し活用してください。
そのほか、以下の記事で英語学習におすすめの漫画を詳しく解説しています。
コメント