『東京リベンジャーズ』の英語版タイトルは Tokyo Revengers です。
revenger は「復讐する人」「復讐者」という意味で、
複数形の revengers は「復讐する人々」「復讐者たち」という意味になります。
英語版では、花垣武道や佐野万次郎などのキャラクター名はもちろん、
東京卍會や黒龍といった組織名も英語表記で登場します。
この記事では、英語版漫画『Tokyo Revengers』の購入方法を紹介したうえで、
英語版で使われているキャラクター名や組織名を一覧にまとめています。
東京リベンジャーズの英語タイトルは？
東京リベンジャーズの英語タイトルは「Tokyo Revengers」です。
「東京卍リベンジャーズ」にある「卍（まんじ）」の部分は、海外版やアニメの英語タイトルでは省略され、シンプルな「Tokyo Revengers」となっています。
Revengersは、英語の「revenger（復讐者、仕返しをする人）」の複数形です。
英語の「revenge」は本来「復讐」という意味ですが、この作品では日本で使われる「やり直す」「再挑戦する」という意味合いが強く込められています。
主人公のタケミチが過去へタイムリープし、最愛の人や仲間を救うために何度も運命に「再挑戦（リベンジ）」する姿を表しています。
英語版漫画『Tokyo Revengers』の購入方法
『東京リベンジャーズ』を英語で読んでみたい方は、
英語版漫画 『Tokyo Revengers』 を購入できます。
英語版には、複数の日本語版の巻を1冊にまとめたOmnibus版があります。
たとえば、最初の英語版は Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 1-2。
日本語版の1～2巻にあたる内容を1冊にまとめたものです。
『Tokyo Revengers』英語版の巻一覧
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 1-2
日本語版1～2巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 3-4
日本語版3～4巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 5-6
日本語版5～6巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 7-8
日本語版7～8巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 9-10
日本語版9～10巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 11-12
日本語版11～12巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 13-14
日本語版13～14巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 15-16
日本語版15～16巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 17-18
日本語版17～18巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 19-20
日本語版19～20巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 21-22
日本語版21～22巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 23-24
日本語版23～24巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 25-26
日本語版25～26巻
※巻によって販売状況や在庫、価格などが異なる場合があります。
まず読むなら『Vol. 1-2』
「英語版を読んでみたいけれど、いきなり何冊も購入するのはちょっと……」という方には、Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 1-2がおすすめです。
最初の2巻分をまとめて読めるため、英語版の雰囲気を試すのにも向いています。
東京リベンジャーズ主要キャラクターの英語名
物語の中心となる主要キャラクターです。
英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 花垣武道 | Takemichi Hanagaki |
| 佐野万次郎 | Manjiro Sano |
| 龍宮寺堅 | Ken Ryuguji |
| 橘日向 | Hinata Tachibana |
| 橘直人 | Naoto Tachibana |
| 三ツ谷隆 | Takashi Mitsuya |
| 場地圭介 | Keisuke Baji |
| 松野千冬 | Chifuyu Matsuno |
東京卍會（東卍）メンバーの英語名
主人公たちが所属するチーム 東京卍會（Tokyo Manji Gang） のメンバーです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 佐野万次郎 | Manjiro Sano |
| 龍宮寺堅 | Ken Ryuguji |
| 三ツ谷隆 | Takashi Mitsuya |
| 場地圭介 | Keisuke Baji |
| 松野千冬 | Chifuyu Matsuno |
| 林田春樹 | Haruki Hayashida |
| 林良平 | Ryohei Hayashi |
| 武藤泰宏 | Yasuhiro Muto |
| 河田ナホヤ | Nahoya Kawata |
| 河田ソウヤ | Souya Kawata |
黒龍（ブラックドラゴン）メンバーの英語名
作中で重要な敵チームとして登場する 黒龍（Black Dragon） のキャラクターです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 柴大寿 | Taiju Shiba |
| 柴八戒 | Hakkai Shiba |
| 柴柚葉 | Yuzuha Shiba |
| 乾青宗 | Seishu Inui |
| 九井一 | Hajime Kokonoi |
天竺メンバーの英語名
天竺編に登場するチーム 天竺（Tenjiku） のメンバーです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 黒川イザナ | Izana Kurokawa |
| 鶴蝶 | Kakucho |
| 灰谷蘭 | Ran Haitani |
| 灰谷竜胆 | Rindo Haitani |
| 望月莞爾 | Kanji Mochizuki |
| 斑目獅音 | Shion Madarame |
特に Haitani Brothers（灰谷兄弟）は海外でも人気があります。
その他の登場キャラクター英語名
東京リベンジャーズには多くの個性的なキャラクターが登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 半間修二 | Shuji Hanma |
| 稀咲鉄太 | Tetta Kisaki |
| 佐野エマ | Emma Sano |
| 佐野真一郎 | Shinichiro Sano |
| 明司武臣 | Takeomi Akashi |
| 明司春千夜 | Haruchiyo Akashi |
| 三途春千夜 | Haruchiyo Sanzu |
東京リベンジャーズの組織・用語の英語
作中に登場するチームや用語の英語表記です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 東京卍會 | Tokyo Manji Gang |
| 黒龍 | Black Dragon |
| 天竺 | Tenjiku |
| 関東卍會 | Kanto Manji Gang |
『東京リベンジャーズ』の世界・場所の英語
『東京リベンジャーズ』は、東京を舞台に不良少年たちの抗争とタイムリープを描く作品です。
物語では、現在と12年前を行き来しながら、東京卍會（Toman）を中心とした不良グループの抗争や、登場人物たちの未来を変えようとするタケミチの行動が描かれます。
英語版では、学校や駅、街中など現代日本の日常的な場所に加えて、各チームの集会場所や抗争の舞台となる場所も登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 東京 | Tokyo |
| 新宿 | Shinjuku |
| 渋谷 | Shibuya |
| 六本木 | Roppongi |
| 街 | city / town |
| 繁華街 | downtown / entertainment district |
| 裏通り | back street / alley |
| 路地 | alley |
| 駅 | train station |
| 駅のホーム | train platform |
| 電車 | train |
| 学校 | school |
| 中学校 | middle school |
| 高校 | high school |
| 教室 | classroom |
| 校庭 | school grounds |
| 病院 | hospital |
| 病室 | hospital room |
| 自宅 | home |
| アパート | apartment |
| バイクショップ | motorcycle shop |
| 駐車場 | parking lot |
| 神社 | shrine |
| 公園 | park |
| コンビニ | convenience store |
| ファミレス | family restaurant |
| バー | bar |
| 倉庫 | warehouse |
| 廃墟 | abandoned building |
| 集会場所 | meeting place |
| 抗争の現場 | battleground / scene of a gang fight |
| 墓地 | cemetery |
| 刑務所 | prison |
| 警察署 | police station |
特に作品の始まりを象徴する場所が train platform（駅のホーム） です。タケミチは駅のホームから線路へ転落したことをきっかけに、12年前へタイムリープします。
また、東京卍會をはじめとする不良グループの集会や抗争も重要です。
meeting place は「集会場所」、gang hideout は「不良グループのアジト」、battleground は「戦いの場」といった意味で使えます。
『東京リベンジャーズ』の不良・抗争に関する英語
既存記事では東京卍會、黒龍、天竺などの組織名や役職を紹介しているため、ここでは組織名そのものではなく、不良グループの活動や抗争、人間関係を表す英語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 不良 | delinquent / juvenile delinquent |
| 不良少年 | delinquent boy |
| 不良グループ | delinquent gang |
| 暴走族 | biker gang |
| ギャング | gang |
| ギャングのメンバー | gang member |
| リーダー | leader |
| 副リーダー | vice leader |
| 隊長 | captain |
| 副隊長 | vice-captain |
| 仲間 | friend / teammate / ally |
| 仲間内 | among one’s friends |
| 対立 | conflict |
| 抗争 | gang conflict / gang war |
| 争い | fight / conflict |
| 決闘 | duel / one-on-one fight |
| 一騎打ち | one-on-one fight |
| 殴り合い | fistfight |
| 喧嘩 | fight |
| 喧嘩をする | get into a fight / fight |
| 喧嘩を売る | pick a fight |
| 喧嘩を買う | accept a challenge / take someone on |
| 襲撃 | attack / assault |
| 襲撃する | attack / raid |
| 復讐 | revenge |
| 復讐する | take revenge |
| 裏切る | betray |
| 裏切り | betrayal |
| 和解する | reconcile |
| 手を組む | team up |
| 仲間になる | join the group |
| 仲間を守る | protect one’s friends |
| 仲間を救う | save one’s friends |
| リーダーに従う | follow a leader |
| 組織を支配する | control a gang |
| 組織を乗っ取る | take over a gang |
| 勢力を拡大する | expand one’s influence |
| 抗争を終わらせる | end the conflict |
| 決着をつける | settle things |
| 勝ち残る | survive / come out on top |
| 負けを認める | admit defeat |
『東京リベンジャーズ』では fight だけでなく、gang conflict、attack、betray、reconcile、take over、team up などの表現が頻繁に使える場面があります。たとえば、
- pick a fight「喧嘩を売る」
- get into a fight「喧嘩になる」
- team up with someone「誰かと手を組む」
- take over a gang「ギャング・不良グループを乗っ取る」
- betray a friend「友人を裏切る」
- reconcile with someone「誰かと和解する」
といった表現です。
単なる「不良漫画」ではなく、仲間同士の信頼や裏切り、対立と和解が何度も描かれる『東京リベンジャーズ』では、こうした人間関係を表す英語も重要になります。
『東京リベンジャーズ』に関連する英語表現
『東京リベンジャーズ』の大きな特徴が、過去へ戻って未来を変えようとするタケミチの行動です。
そのため、time travel、change the past、change the future、save someone、protect someone といった表現が作品を説明するときに役立ちます。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| go back in time | 過去に戻る |
| travel back in time | 過去へタイムトラベルする |
| go back to the past | 過去に戻る |
| return to the present | 現在に戻る |
| change the past | 過去を変える |
| change the future | 未来を変える |
| change one’s fate | 運命を変える |
| alter the course of history | 歴史の流れを変える |
| prevent something from happening | 何かが起こるのを防ぐ |
| save someone’s life | 誰かの命を救う |
| protect someone | 誰かを守る |
| rescue someone | 誰かを救出する |
| keep someone safe | 誰かを安全に守る |
| make a difference | 変化をもたらす |
| fix the future | 未来を正す |
| rewrite the future | 未来を書き換える |
| change one’s destiny | 運命を変える |
| face one’s fate | 運命に立ち向かう |
| refuse to give up | 諦めることを拒む |
| keep fighting | 戦い続ける |
| stand your ground | 自分の立場を貫く |
| never back down | 決して引き下がらない |
| stand up for someone | 誰かのために立ち上がる |
| fight for someone | 誰かのために戦う |
| fight for your friends | 仲間のために戦う |
| put your life on the line | 命を懸ける |
| risk your life | 命を懸ける |
| believe in someone | 誰かを信じる |
| trust someone | 誰かを信頼する |
| rely on someone | 誰かを頼る |
| have someone’s back | 誰かを支える |
| stick together | 団結する |
| never give up on someone | 誰かを決して見捨てない |
なかでも作品との相性がいいのが change the past と change the future です。
タケミチは、過去で起きる出来事を変えることで、現在の悲劇を防ごうとします。
たとえば、
- I want to change the future.「未来を変えたい」
- I have to change the past.「過去を変えなければならない」
- I won’t give up.「俺は諦めない」
といった表現で、タケミチの行動を簡潔に表現できます。
また、仲間との関係では have someone’s back が作品に合う表現です。
I’ve got your back.「俺がついている」「俺が支える」という意味で、仲間を守ろうとする場面に使えます。
『東京リベンジャーズ』の英語のセリフ・名言
『東京リベンジャーズ』では、タケミチの「未来を変える」という決意や、マイキー・ドラケン・千冬たちの仲間に対する思いが印象的なセリフにつながっています。
ここでは英語版アニメで確認できるセリフを中心に、作品を代表するものを紹介します。
花垣武道の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| If I don’t change myself,then I can’t change anything. | オレが変わらないと。何も変えられない |
| I’m going to be the leader of Toman. | オレが東卍のトップになる |
| I’m not through yet. | まだ終わってねぇ。 |
| As long as I’m here Toman, won’t lose. | オレがいる限り東卍は…負けねぇんだよ |
| Hakkai, Fighting on isn’t painful, what hurts more than anything…. is loneliness, you can talk to me about anything Hakkai, we’re friends aren’t we? | 頑張る事は辛くねぇよ一番辛い事は…”孤独”な事だなんでも話せよ八戒オレら友達だろ？ |
普段は泣き虫でヘタレでありながら、大切な人や仲間たちの運命を変えるため、幾度も過去へタイムリープしてボロボロになりながらも立ち上がり続ける武道の不屈の精神が表れています。
佐野万次郎（Mikey）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Is anyone here scared of Moebius? See?! Not a one!! | “愛美愛主”に日和ってる奴いる？いねえよなぁ!!? |
| He’d never be that dishonest cause he promised that we’d own the whole country together. | ケンチンはさ……昔っから言ったことはぜってえに守る奴なんだ。 こんなとこでくたばんねえよ。そんな不義理、ぜってえしねえ。あいつ、俺と天下取るって約束したからな。 |
| I don’t care what happens to me. | 自分がどうなろうと構わない。 |
| I’m the one who decides. | 決めるのは俺だ。 |
| Baji is my precious family. | 場地は俺にとって大切な家族だ |
| I won’t let anyone mess with my friends. | 仲間に手を出させない。 |
| I’m gonna crush anyone who gets in my way. | 邪魔する奴は全員ぶっ潰す。 |
| what’s really important isn’t whether you can win fights. It’s not loosing against yourself | 本当に大切な事は喧嘩に勝つ事じゃねぇ 自分に負けない事だ. |
マイキーは、圧倒的な強さを持ちながら、仲間に対する思いも強いキャラクターです。
「無敵のマイキー」として恐れられる東京卍會の総長としての圧倒的なカリスマ性と、孤独や心の闇に揺れ動く繊細な内面のギャップが表現されています。
龍宮寺堅（Draken）の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| You don’t even have to bow. Just care about others. Have a heart. | 下げる頭持ってなくてもいい。人を想う“心”は持て |
| There are plenty of guys who are good at fighting. | 喧嘩強ぇ奴なんていくらでもいんだよ。 |
| But you know, standing up to defend what’s important to you? YeH, there aren’t many guys like you | でもな、”譲れねぇモン”の為ならどんな奴にでも楯突けるオマエみたいなやつはそーいねぇ |
| When someone offers you an inch don’t take a mile, moron! | 調子に乗ってんじゃねぇぞ、コラ |
| Who died and made you king? | いつからそんなに偉くなったんだ〜。 |
ドラケンは、マイキーを支える副総長として東京卍會の精神的な支柱となる人物です。
暴走するマイキーを的確に支える、東京卍會の頼れる副総長。筋を通す生き様と、仲間に対する深い愛情と男気が際立つセリフです。
松野千冬の英語のセリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I’m the first division vice-captain!!! i’m here to protect you,Baji-san!! | オレは壱番隊副隊長!!!場地さんを守る為にここにいる!! |
| I leave Toman to you, partner. | 東卍をお前に託す、相棒。 |
| I’m honestly pretty happy.I mean, we’re able to meet again. I totally thought we’d never see each other again. | 俺は正直嬉しいよ。だって、また会えたじゃん。 ほら、もう会えねぇと思ってたからさ。 |
千冬は場地との関係や、タケミチとの「相棒」という関係が印象的なキャラクターです。
partner は「相棒」という意味で、タケミチと千冬の関係を表す重要な呼び方です。
羽宮一虎の英語のセリフ
| 英語表現 | 日本語 |
| It’s all Mikey’s fault. | 全部マイキーのせいだ。 |
| When you kill people that makes you a bad guy, but when you kill your enemies that makes you a hero | 人を殺すのは悪者でも敵を殺すのは英雄だ |
| Either you die… or I die! | てめえが死ぬか、俺が死ぬかだ！ |
『東京リベンジャーズ』の英語｜まとめ
『東京リベンジャーズ』の英語タイトルは Tokyo Revengers です。
英語版では、friendship、trust、betrayal、revenge、fate、future といった言葉にも注目すると、作品のテーマがより分かりやすくなります。
さらに東京卍會、黒龍、天竺などの組織名に加えて、go back in time、change the past、change the future、take revengeなども『東京リベンジャーズ』を英語で理解するうえで使いやすい表現です。
「Tokyo Revengers」の英語キャラ名＆組織名を調べている方は、この記事の一覧を参考にしてください。
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 1-2
日本語版1～2巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 3-4
日本語版3～4巻
Tokyo Revengers (Omnibus) Vol. 5-6
日本語版5～6巻
