賭ケグルイの英語は？英語版漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『賭ケグルイ』の英語タイトルは、Kakegurui: Compulsive Gamblerです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。

また、蛇喰夢子（じゃばみゆめこ）や早乙女芽亜里（さおとめめあり）、桃喰綺羅莉（ももばみきらり）などのキャラクター名だけでなく、生徒会・ギャンブル・勝負に関する用語にも英語表記があります。

この記事では、『賭ケグルイ』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、ギャンブル関連の英語表記をまとめて紹介します。

『賭ケグルイ』の英語タイトルと意味
英語版漫画『賭ケグルイ』はどこで買える？
『賭ケグルイ』キャラクターの英語名一覧
- 生徒会・学園関係者の英語名
ギャンブル・勝負に関する英語
『賭ケグルイ』の世界・場所の英語
『賭ケグルイ』の階級・支配・心理戦に関する英語
『賭ケグルイ』に関連する英語表現
『賭ケグルイ』の英語のセリフ・名言
賭ケグルイ英語キャラ名｜まとめ
- 【関連記事】英語版漫画・アニメ

『賭ケグルイ』の英語タイトルと意味

漫画『賭ケグルイ』の英語タイトルは「Kakegurui – Compulsive Gambler」です。

『Compulsive』は「強迫観念にとらわれた(ような)、何かにとりつかれたような」という意味です。直訳すると『何かにとりつかれたようなギャンブラー』となります。

英語版漫画『賭ケグルイ』はどこで買える？

英語版の漫画『賭ケグルイ』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。

購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

英語版漫画『賭ケグルイ』

リンク

↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

リンク

『賭ケグルイ』キャラクターの英語名一覧

『賭ケグルイ』のキャラクター名は、英語版でも基本的に日本語の名前をローマ字で表記しています。

日本語名	英語表記
蛇喰夢子	Yumeko Jabami
早乙女芽亜里	Mary Saotome
鈴井涼太	Ryota Suzui
桃喰綺羅莉	Kirari Momobami
桃喰リリカ	Ririka Momobami
五十嵐清華	Sayaka Igarashi
生志摩妄	Midari Ikishima
西洞院百合子	Yuriko Nishinotoin
黄泉月るな	Runa Yomozuki
豆生田楓	Kaede Manyuda
皇伊月	Itsuki Sumeragi
骨喰ミラスラーヴァ	Miloslava Honebami
蟲喰恵利美	Erimi Mushibami
陰喰三欲	Miyo Inbami
陽喰三理	Miri Yobami
和楽喰淑光	Sumika Warakubami

生徒会・学園関係者の英語名

百花王学園では生徒会が大きな権力を持っています。
主要な生徒会関係者を英語表記でまとめると、以下のようになります。

日本語名	英語表記
桃喰綺羅莉	Kirari Momobami
五十嵐清華	Sayaka Igarashi
生志摩妄	Midari Ikishima
西洞院百合子	Yuriko Nishinotoin
黄泉月るな	Runa Yomozuki
豆生田楓	Kaede Manyuda
皇伊月	Itsuki Sumeragi

特に Kirari Momobami は、作品を通して重要なキャラクターなので覚えておきたい名前です。

ギャンブル・勝負に関する英語

『賭ケグルイ』では、さまざまなギャンブルや勝負が登場します。
作品を英語版で読む際に役立つ代表的な単語をまとめます。

日本語	英語
ギャンブル	gambling
ギャンブラー	gambler
賭ける	bet
賭け	bet
勝負	game / match
賭け金	bet / wager
勝者	winner
敗者	loser
勝つ	win
負ける	lose
勝利	victory
敗北	defeat
カード	card
トランプ	playing cards
ポーカー	poker
ルール	rules
借金	debt
借金をする	go into debt

『賭ケグルイ』の世界・場所の英語

『賭ケグルイ』の主な舞台は、ギャンブルによって生徒の階級や立場が決まる私立百花王学園です。

ここでは、学園生活や勝負の舞台となる場所を表す英語をまとめます。

日本語	英語
学園	academy / school
私立百花王学園	Hyakkaou Private Academy
校舎	school building
教室	classroom
生徒会室	student council room
生徒会	Student Council
生徒会長室	student council president’s office
学校内	on campus
学園内	on campus / at the academy
廊下	hallway / corridor
階段	stairs / staircase
体育館	gymnasium
中庭	courtyard
校庭	school grounds
食堂	cafeteria
部室	club room
伝統文化研究会	Traditional Culture Research Club
美化委員会	Beautification Committee
生徒会選挙の会場	election venue
ギャンブル会場	gambling venue
勝負の場	place of the match
控室	waiting room
監視室	monitoring room
個室	private room
特別室	special room
賭場	gambling hall
カジノ	casino
船	ship
豪華客船	luxury cruise ship
船内	aboard the ship
学園外	off campus

『賭ケグルイ』では、普通の高校生活を送る「school」ではなく、academyそのものがギャンブルによって支配されている点が特徴です。

Hyakkaou Private Academyではスポーツや勉強ではなく、reading your opponent、つまり「相手を読むこと」が重要だと説明されています。

『賭ケグルイ』の階級・支配・心理戦に関する英語

ここではギャンブルそのものではなく、勝負によって生まれる支配関係や心理戦に関する英語をまとめます。

日本語	英語
階級	hierarchy / rank
学生の階級	student hierarchy
上位者	higher-ranking student
下位者	lower-ranking student
支配する	dominate / control
支配者	ruler / dominant figure
権力	power
権力争い	power struggle
権力を握る	seize power
権力を失う	lose power
地位	status
社会的地位	social status
評判	reputation
名声	prestige
影響力	influence
立場	position
従わせる	make someone obey
服従する	submit / obey
反抗する	resist / rebel
下剋上	overthrow a superior
野心	ambition
野心的な	ambitious
プライド	pride
自尊心	self-esteem
心理戦	psychological battle
駆け引き	maneuvering / strategy
策略	scheme / strategy
策略を巡らせる	devise a scheme
相手を読む	read one’s opponent
相手を見抜く	see through one’s opponent
嘘を見抜く	see through a lie
欺く	deceive / trick
騙される	be deceived / be fooled
ブラフ	bluff
ブラフをかける	bluff
プレッシャーをかける	put pressure on someone
追い詰める	corner / pressure
弱点	weakness
弱点を突く	exploit a weakness
秘密	secret
隠された意図	hidden intention
本性	true nature
正体を見抜く	see through someone
疑う	suspect / doubt
信用する	trust
裏切る	betray
裏切り	betrayal

see through someone’s trickは「相手の策略を見抜く」、
exploit a weaknessは「弱点を突く」、
put pressure on someoneは「相手にプレッシャーをかけるという意味になります。

『賭ケグルイ』では、勝負そのものよりも、相手が何を考えているのかを読み、相手の心理を利用することが重要になる場面が多いため、このあたりの英語表現は作品との相性がいいでしょう。

『賭ケグルイ』に関連する英語表現

『賭ケグルイ』では相手の心理を読み、リスクを取って勝負し、状況をひっくり返す場面が多く登場します。

ここでは、キャラクターの行動や勝負の展開を表す英語表現を中心にまとめます。

英語表現	日本語
take a risk	リスクを取る
take a huge risk	大きなリスクを取る
put everything on the line	すべてを賭ける
risk everything	すべてを危険にさらす
bet one’s life	命を賭ける
put one’s life at stake	命を危険にさらす
play for high stakes	大きなものを賭けて勝負する
go all in	全てを賭ける
raise the stakes	賭け金・リスクを引き上げる
turn the tables	形勢を逆転する
make a comeback	逆転する
pull off a comeback	逆転を成し遂げる
turn the situation around	状況をひっくり返す
have the upper hand	優位に立つ
gain the upper hand	優位に立つ
lose the upper hand	優位を失う
be at a disadvantage	不利な状況にある
be at an advantage	有利な状況にある
corner an opponent	相手を追い詰める
put someone under pressure	相手を追い込む
read someone’s mind	相手の心を読む
read someone’s intentions	相手の意図を読む
see through a bluff	ブラフを見抜く
call someone’s bluff	相手のブラフを見破る
fall for a trick	策略に引っかかる
catch someone off guard	相手の不意を突く
keep one’s cool	冷静さを保つ
lose one’s nerve	怖気づく
lose one’s composure	冷静さを失う
keep one’s poker face	ポーカーフェイスを保つ
hide one’s true intentions	本当の意図を隠す
expose someone’s weakness	相手の弱点を暴く
exploit someone’s weakness	相手の弱点を利用する
outsmart someone	相手を出し抜く
outwit an opponent	相手の裏をかく
play mind games	心理戦を仕掛ける
manipulate someone	相手を操る
trust one’s instincts	自分の直感を信じる
follow one’s instincts	自分の直感に従う
defy the odds	圧倒的な不利を覆す
beat the odds	不利な予想を覆して勝つ
have nothing to lose	失うものが何もない
risk it all	すべてを賭ける

特に覚えておきたいのが turn the tables です。これは「テーブルをひっくり返す」という意味ではなく、「形勢を逆転する」というイディオムです。

たとえば、She turned the tables on her opponent.なら、「彼女は相手に対して形勢を逆転した」という意味になります。

また、have the upper handは「優位に立っている」という表現です。勝負の途中で、She has the upper hand.なら、「彼女が優勢だ」という意味になります。

『賭ケグルイ』の英語のセリフ・名言

『賭ケグルイ』には、ギャンブルに対する独特の価値観や、勝負に懸ける覚悟を表した印象的なセリフが数多く登場します。

ここでは、英語セリフと日本語のセリフを対応させて紹介します。

蛇喰夢子（Yumeko Jabami）

英語	日本語
I dislike situations where I know for sure if I’m going to win or lose. Because it’s not really gambling.	私は絶対に勝つ勝負も、絶対に負ける勝負も嫌いなんです。
Gambling gets more fun the crazier you get!	ギャンブルは狂っているほど面白い！
Now then, let’s lose ourselves gambling!	さあ、賭け狂いましょう！
You won’t be able to fool anyone if you’re not prepared to shed your own blood.	出血を覚悟しなければ人はだませませんよ
Friends assist each other in times of need, do they not?	仲間は困った時に助け合うものですよね？
In our world of capitalism, money is as valuable as your life!	資本主義の世の中では金は命も同然。
I want to gamble more and more!	もっともっとギャンブルしたい！
To make your ambitions come true, you have to take risks.	リスクを受け入れて自分で決めなければ、自分の野心や望みは叶えられない。
You’re the one who needs to decide.	決めるのは、あなた自身です。
That isn’t much of a gamble, after all.	それはギャンブルではありませんから
I was able to experience a thrilling gambling match today thanks to you.	今日刺激的な勝負が出来たのもあなたのおかげです
Let’s get our gamble freak on!	さあ、賭け狂いましょう！

蛇喰夢子のセリフの特徴は、「さあ、賭け狂いましょう！」という決め台詞に代表される、ギャンブルの狂気と快感を純粋に楽しむ圧倒的な姿勢です。

勝敗や利益ではなく「どれだけ危険な賭けか」「どれほどゾクゾクするか」を重視する価値観が言葉の端々に表れます。

桃喰綺羅莉（Kirari Momobami）

英語	日本語
They say humans are irrational creatures.	人間とは不合理な生き物であるといいます。
Gambling doesn’t get them anything, they only lose something.	ギャンブルとは何も生み出さない。ただ失うだけの行為であるというのに
But even so, we still gamble.	それでも、人はギャンブルをする。
We do that because we enjoy the risk.	それは、リスクを楽しむからです。
Tell me, have you ever seen the far side of the moon?	月の裏側って見たことある？

桃喰綺羅莉のセリフは、圧倒的な強者としての余裕と、すべてを俯瞰する狂気を秘めた特徴的なものが多いです。狂気的なギャンブルを心から楽しんでいながら、声のトーンや態度は常に一定で、底知れぬカリスマ性と恐ろしさを感じさせます。

早乙女芽亜里（Mary Saotome）

英語	日本語
The mind games that stem from this inequality are what make the game fun, don’t you agree?	そういう不平等なところの読み合いが面白いんだよね
If you’re free, would you like to gamble with me?	このあと暇かな？よかったら私とギャンブルしない？
Okay, let’s keep playing!	じゃあ、続けるよ
This is all because I lost to you!	あんたに負けたからこうなってんだよ！

早乙女芽亜里は、高飛車な性格と優れた頭脳、そして感情豊かなセリフ回しが特徴です。強い反骨心を持つプライドが高いお嬢様ですが、実は努力家で情に厚い一面もあります。

生志摩妄（Midari Ikishima）

英語	日本語
For the thrill of it. For the supreme joy of putting your life on the line!	スリルだ！命を懸けたスリルが快感だからだよ
I want to go numb from the thrill of something you could never find in real life!	尋常じゃ味わえないスリルにシビれてえんだよ～！
Money’s not good enough. Not anymore.	金なんかじゃあたしはみじんも感じねえ
I win and I lose, and I still feel nothing.	いくら稼ごうが失おうがどうだっていい

生志摩妄は、命懸けのギャンブルに狂気的な興奮を覚える過激なキャラクターです。痛みや死と隣り合わせの危険な状況を好み、自傷行為もいとわない異常なスリル愛好家です。