ダンダダンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『ダンダダン』の英語タイトルは、Dandadanです。
英語版の漫画やアニメでも、作品名は Dandadan と表記されています。

また、綾瀬桃や高倉健（オカルン）、星子、ジジなどのキャラクター名だけでなく、ターボババアやセルポ星人などの怪異・宇宙人、能力・技・作中用語にも英語表記があります。

この記事では、『ダンダダン』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、怪異・宇宙人、能力・技などの英語表記をまとめて紹介します。

『ダンダダン』の英語タイトルは？

『ダンダダン』の英語タイトルは「Dandadan」または「DAN DA DAN」です。

タイトルの由来が正式に明かされたことはありません。
そのため、現在も様々な考察が飛び交っており、語感の良さや作中の展開にちなんだいくつかの説や考察があります。

語感とインパクト説：ホップ・ステップ・ジャンプのような勢いや、思わず口に出したくなるような響きの良さ、そして不意打ちの展開を表すような楽しい語感から名付けられたという説。

作中の重要キーワード（曼荼羅・妖怪）説：作中では「ダンダダン」という言葉や、仏教・密教の「曼荼羅（まんだら）」を連想させる描写が登場しており、物語の核心に関わる重要な存在や概念を示しているのではないかと考察されています。

英語版漫画『ダンダダン』はどこで買える？

英語版の漫画『ダンダダン』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

『ダンダダン』キャラクターの英語名一覧

『ダンダダン』のキャラクター名は、英語版では基本的にローマ字表記されています。
主要キャラクターをまとめると以下の通りです。

特に主人公の高倉健は、作中で「オカルン」と呼ばれることが多いため、英語版でも Okarun という名前を確認しておくと便利です。

『ダンダダン』の怪異・妖怪の英語名

『ダンダダン』では、妖怪や怪異が重要な存在として登場します。

英語版での名称をまとめると以下のようになります。

ターボババアは英語で？

「ターボババア」は英語では Turbo Granny と表記されます。
turbo は「ターボ」、granny は「おばあちゃん」という意味です。

日本語の「ババア」というニュアンスとは少し違い、
英語では granny という比較的くだけた「おばあちゃん」の表現が使われています。

『ダンダダン』の宇宙人・エイリアンの英語名

『ダンダダン』では怪異だけでなく、宇宙人や地球外生命体も登場します。

「宇宙人」は一般的な英語では alien といいます。
「地球外生命体」であれば extraterrestrial life や extraterrestrial という表現も使われます。

『ダンダダン』の能力・技の英語表記

『ダンダダン』では、キャラクターが怪異の力を得たり、特殊な能力を使ったりします。

主要な能力・名称については、英語版の表記に合わせて整理すると分かりやすくなります。

特に「超能力」は psychic powers、「念力」は telekinesis と表現できます。

『ダンダダン』の作中用語を英語でいうと？

『ダンダダン』には、オカルト・宇宙・怪異に関係する言葉が数多く登場します。

『ダンダダン』では、オカルトと宇宙人という2つの要素が物語の大きな軸になっています。

『ダンダダン』の世界・場所の英語

『ダンダダン』では、普通の高校生活を送る街を舞台に、幽霊や妖怪、宇宙人といった超常的な存在が次々に登場します。Momoは幽霊を信じ、Okarunは宇宙人を信じており、2人がそれぞれの主張を証明しようとしたことから物語が始まります。

英語版では、こうした場所や世界観を表す言葉も比較的シンプルな英語で表現されています。

特に物語の序盤では、MomoがUFOスポットへ、Okarunが心霊スポットであるトンネルへ向かうことになります。英語版でも「UFO hotspot」「haunted tunnel」といった表現が使われています。

『ダンダダン』の面白さは、学校や自宅、駅などの身近な場所と、宇宙や異空間のような非日常的な場所が隣り合っているところにもあります。

『ダンダダン』に登場する超常現象・戦闘の英語

既存の記事では怪異・妖怪、宇宙人、能力・技について紹介していますが、ここではそれらを実際の戦闘や物語の中で説明するときに使いやすい英語表現をまとめます。

『ダンダダン』では、「幽霊＝ghost」「妖怪＝yokai」「宇宙人＝alien」のように、英語でも比較的そのまま理解できる表現が多く登場します。

一方で、「霊媒師」は spirit medium、「超常現象」は paranormal phenomenon のように、作品を英語で説明するときに知っておくと便利な表現もあります。

『ダンダダン』に関連する英語表現

『ダンダダン』は、幽霊と宇宙人の存在をめぐる話から始まるため、「信じる」「疑う」「証明する」といった表現が作品のテーマとよく合います。

特に believe in ～ は『ダンダダン』と相性のいい表現です。「幽霊を信じる」は believe in ghosts、「宇宙人を信じる」は believe in aliens となります。

単に「幽霊が存在すると考えている」というだけでなく、作品序盤のMomoとOkarunのように、「それが本当に存在すると信じている」というニュアンスで使えます。

また、prove someone wrong は「相手が間違っていることを証明する」という意味です。お互いの考えを証明しようとするMomoとOkarunの関係を表すのにもぴったりの表現です。

『ダンダダン』の英語のセリフ・名言

『ダンダダン』の英語版アニメでは、MomoやOkarunをはじめ、個性的なキャラクターのセリフが英語でも楽しめます。

ここでは、作品を代表するセリフを中心に紹介します。

綾瀬桃の英語のセリフ

オカルトに対する最初のスタンスを示す有名なセリフから、強い正義感や日常のコミカルなキレ芸、破天荒ながらも仲間想いな桃の魅力が詰まっています。

高倉健 / オカルンの英語のセリフ

Okarunは、UFOや宇宙人を信じるオカルト好きの少年です。Momoとは正反対の立場から物語が始まります。

ターボババアの英語のセリフ

ターボババアは、英語吹き替えでもかなり荒っぽい口調が特徴です。英語版アニメのキャストインタビューでも、英語版の印象的なセリフとして “Who are them bitches?” が挙げられています。

白鳥愛羅の英語のセリフ

星子の英語のセリフ

英語版アニメ『ダンダダン』はある？

『ダンダダン』には英語版アニメがあります。
英語版（英語音声・英語字幕）は、Netflixで視聴できます。

自然な英語表現や文化圏に合わせたローカライズが「クオリティが高い」と評判です。

そのほか、以下の北米版Blu-rayでも英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているので英語学習教材としてもおすすめです。

新品北米版Blu-ray！【ダンダダン】第1期 全12話！ 価格：7,750円（税込、送料別) (2026/8/25時点) 楽天で購入

『ダンダダン』の英語｜まとめ

『ダンダダン』の英語タイトルは Dandadan です。英語版漫画やアニメでもこのタイトルが使われています。

キャラクター名では、綾瀬桃が Momo Ayase、高倉健が Ken Takakura、星子が Seiko Ayase、白鳥愛羅が Aira Shiratori、円城寺仁が Jin Enjoji と表記されます。

また、作中に登場する怪異にも英語表記があり、ターボババアは Turbo Granny、邪視は Evil Eye、アクロバティックさらさらは Acrobatic Silky と表記されます。

さらに、『ダンダダン』では宇宙人や超能力なども重要な要素になっているため、Alien（宇宙人）・Psychic Powers（超能力）・Telekinesis（念力）・Curse（呪い）などの英語表現も覚えておくと、作品に登場する英語をより理解しやすくなります。

【関連記事】英語版漫画・アニメ購入方法

東京リベンジャーズの英語は？漫画・キャラ名・セリフ

2017年より「週刊少年マガジン」で連載開始した『東京卍リベンジャーズ』。不良だった主人公が中学時代へのタイムリープ能力に目覚めたことを機に、かつての恋人が殺害される運命を変えるべく元凶となる暴走族チームで成り上がる姿を描いたサスペンス作品です。英語版の『東京卍リベンジャーズ』は現在日本での発売はあるのでしょうか？英語での言い方とともに解説していきます。

english-meister.com

チェンソーマンの英語は？漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『チェンソーマン』の英語タイトルは 「Chainsaw Man」 です。 英語版の漫画も販売されており、原作漫画は英語圏向けに翻訳されています。 この記事では、『チェンソーマン』の英語タイトル、英語版漫画、主要キャラクターの英語名、悪魔や能力などの英語表記をまとめます。

english-meister.com

鬼滅の刃の英語は？英語版漫画・キャラ名・技の英語表記

鬼滅の刃』の英語版漫画は、 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』というタイトルで販売されています。 Demon は「悪魔・鬼」、slayer は「殺す人・退治する人」という意味です。 そのため Demon Slayer は、「鬼を退治する者」「鬼殺し」といった意味になります。 ただし、英語版の正式タイトルは単純な Demon Slayer だけではなく、 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba と表記されています。 この記事では、英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』の購入方法を紹介するとともに、作中に登場するキャラクターや「鬼殺隊」「柱」「呼吸」「技」などの英語表記をまとめています。

english-meister.com

呪術廻戦の英語は？英語版漫画・キャラ名の英語表記

『呪術廻戦』の英語タイトルは、Jujutsu Kaisenです。 英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。 また、虎杖悠仁や伏黒恵、釘崎野薔薇、五条悟などのキャラクター名だけでなく、呪術師・呪霊・術式・領域展開・技名などにも英語表記があります。 この記事では、『呪術廻戦』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、呪術師や呪霊、術式・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com

チ。-地球の運動について-の英語は？漫画・セリフの英語表記

Orb: On the Movements of the Earthです。英語版漫画でも、このタイトルが使われています。 「チ。」という日本語タイトルとは大きく異なり、英語版では作品のテーマである地球の運動を表すタイトルになっています。 また、ラファウ、ノヴァク、オクジーなどのキャラクター名だけでなく、地動説・天動説・天文学・惑星など、作中に登場する重要な用語にも英語表記があります。 この記事では、『チ。―地球の運動について―』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、天文学・地動説に関する英語表現をまとめて紹介します

english-meister.com

推しの子の英語は？漫画＆キャラ名・セリフの英語表記

『推しの子』の英語タイトルは、Oshi no Koです。 英語版の漫画やアニメでも、作品名は Oshi no Ko と表記されています。 また、星野アイやアクア、ルビー、有馬かな、黒川あかねなどのキャラクター名だけでなく、B小町や劇団ララライなどのグループ・組織名、芸能界に関する用語にも英語表記があります。 この記事では、『推しの子』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、グループ名、芸能関係の用語などの英語表記をまとめて紹介します。

english-meister.com