『新世紀エヴァンゲリオン』の英語版漫画は、『Neon Genesis Evangelion』というタイトルで販売されています。
英語版漫画では、碇シンジや綾波レイ、惣流・アスカ・ラングレーなどのキャラクター名だけでなく、使徒、NERV、EVA、ATフィールドなどの作品独自の用語も英語で表記されています。
この記事では、『エヴァンゲリオン』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名などの英語表記をまとめて紹介します。
『新世紀エヴァンゲリオン』の英語タイトルと意味
漫画『新世紀エヴァンゲリオン』の英語タイトルは「Neon Genesis Evangelion」です。
『Neon』 (νέον)はギリシア語で「新しい」という意味。
『Genesis』（ένεσις）は旧約聖書の最初の書で、正典の一つである「創世記」のことです。ギリシア語では「誕生、創生、原因、開始、始まり、根源」という意味があります。
『Neon Genesis（ネオンジェネシス）』は公式的に「新世紀」と使われている言葉ではなく、
文法的にもおかしい面があるので「造語」だと考えられます。
もし、「新世紀」を英語で表現するなら「new era」とか「new century」となります。
『Evangelion(エヴァンゲリオン)』の意味
『Evangelion』はギリシア語の “euangelion”（エウアンゲリオン）に由来し、キリスト教の用語として「福音」。「よろこばしい しらせ」という意味です。
古代ギリシャ語の接頭辞 εὑ エウ は、「よく、うまく、りっぱな、豊富な」などの意味で、αγγέλια アンゲリアで「知らせ」という意味です。
作品タイトルを『Evangelion』とした理由は、
アダムとエヴァ（＝イブ）の「エヴァ」にかけた名前にしたかったからだと考えられます。
英語版漫画『新世紀エヴァンゲリオン』はどこで買える？
『新世紀エヴァンゲリオン』には、英語に翻訳された漫画版があり、
Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版で販売されています。
まず英語版を読んでみたい場合は、第1巻から始めるのが分かりやすいでしょう。
『新世紀エヴァンゲリオン』主要キャラクターの英語名
英語版漫画では、キャラクター名もアルファベットで表記されます。
主要キャラクターをまとめると、以下のようになります。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 碇シンジ | Shinji Ikari |
| 綾波レイ | Rei Ayanami |
| 惣流・アスカ・ラングレー | Asuka Langley Soryu |
| 葛城ミサト | Misato Katsuragi |
| 赤木リツコ | Ritsuko Akagi |
| 碇ゲンドウ | Gendo Ikari |
| 冬月コウゾウ | Kozo Fuyutsuki |
| 渚カヲル | Kaworu Nagisa |
| 鈴原トウジ | Toji Suzuhara |
| 相田ケンスケ | Kensuke Aida |
| 洞木ヒカリ | Hikari Horaki |
| 加持リョウジ | Ryoji Kaji |
エヴァンゲリオンの機体・兵器の英語
『新世紀エヴァンゲリオン』には、通常の漫画やアニメではあまり見かけない独自の名称が数多く登場します。
代表的なものを英語で表すと以下のようになります。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| エヴァンゲリオン | Evangelion |
| 初号機 | Evangelion Unit-01 |
| 零号機 | Evangelion Unit-00 |
| 弐号機 | Evangelion Unit-02 |
| エントリープラグ | Entry Plug |
| ATフィールド | A.T. Field |
| NERV | NERV |
| 葛城ミサト | Misato Katsuragi |
| 第3新東京市 | Tokyo-3 |
英語版漫画でも、こうした作品独自の用語に触れることになります。
実際、英語版Vol.1にはA.T. FIELD、ANGEL、ENTRY PLUG、EVA UNIT-01、NERV、TOKYO-3など、エヴァ特有の用語が収録されています。
『新世紀エヴァンゲリオン』の作品用語の英語
ここでは、作品を調べる際によく登場する用語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 使徒 | Angel |
| 人類補完計画 | Human Instrumentality Project |
| 特務機関NERV | NERV |
| ゼーレ | SEELE |
| ATフィールド | A.T. Field |
| エヴァンゲリオン | Evangelion |
| エントリープラグ | Entry Plug |
| 第3新東京市 | Tokyo-3 |
| セカンドインパクト | Second Impact |
| サードインパクト | Third Impact |
| シンクロ率 | Synchronization Rate |
| 汎用人型決戦兵器 | Evangelion / Evangelion Unit |
特に注意したいのが「使徒」＝Angelです。
日本語では「使徒」と呼ばれていますが、英語版ではAngelという表現が使われます。
- 第3使徒 → Third Angel
- 第5使徒 → Fifth Angel
『新世紀エヴァンゲリオン』の世界・場所の英語
『新世紀エヴァンゲリオン』には、物語の舞台となる第3新東京市をはじめ、NERV本部やジオフロントなど、作品独自の場所が数多く登場します。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 第3新東京市 | Tokyo-3 |
| 第2新東京市 | Tokyo-2 |
| NERV本部 | NERV Headquarters |
| ジオフロント | Geofront |
| 第3新東京市立第壱中学校 | Tokyo-3 Municipal Middle School |
| 葛城家 | Katsuragi residence |
| 綾波レイのマンション | Rei Ayanami’s apartment |
| ネルフ本部 | NERV Headquarters |
| セントラルドグマ | Central Dogma |
| ターミナルドグマ | Terminal Dogma |
| 松代 | Matsushiro |
| 日本 | Japan |
第3新東京市は、使徒の襲来に備えて建設された要塞都市です。地下にはNERVの巨大な施設が広がっており、エヴァンゲリオンの格納庫やジオフロントなど、物語の重要な舞台になっています。
また、セントラルドグマやターミナルドグマは、NERV本部の中でも特に重要な場所です。英語版でも「Central Dogma」「Terminal Dogma」という表記が使われています。
『新世紀エヴァンゲリオン』に登場する用語の英語
『新世紀エヴァンゲリオン』には、一般的な英語として使われる言葉と、作品独自の専門用語があります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 使徒 | Angel |
| 人類補完計画 | Human Instrumentality Project |
| セカンドインパクト | Second Impact |
| サードインパクト | Third Impact |
| ATフィールド | A.T. Field |
| コア | Core |
| エントリープラグ | Entry Plug |
| シンクロ率 | synchronization rate |
| シンクロ | synchronization |
| パイロット | pilot |
| 適格者 | candidate |
| NERV | NERV |
| SEELE | SEELE |
| MAGI | MAGI |
| ロンギヌスの槍 | Spear of Longinus |
| 死海文書 | Dead Sea Scrolls |
| リリス | Lilith |
| アダム | Adam |
| エヴァンゲリオン | Evangelion |
| 人類 | humanity |
| 補完 | Instrumentality |
「使徒」は英語版では Angel と表記されます。日本語の「使徒」から想像する Apostle ではない点が、『エヴァ』の英語表現を調べる際のポイントです。
また、「人類補完計画」は Human Instrumentality Project と表現されます。「Instrumentality」は一般的な日常英語ではあまり登場しない言葉ですが、『エヴァ』を語るうえでは重要な用語です。
『新世紀エヴァンゲリオン』に関連する英語表現
『新世紀エヴァンゲリオン』に関連して検索されやすい英語表現をまとめました。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 使徒と戦う | fight an Angel |
| エヴァに乗る | pilot an Evangelion |
| エヴァを操縦する | pilot an Eva |
| エヴァを起動する | activate an Eva |
| シンクロ率が高い | have a high synchronization rate |
| シンクロ率を上げる | increase the synchronization rate |
| 攻撃する | attack |
| 敵を倒す | defeat an enemy |
| 人類を守る | protect humanity |
| 世界を救う | save the world |
| 生き残る | survive |
| 命令に従う | follow orders |
| 命令に逆らう | disobey orders |
| 戦うことを決意する | decide to fight |
| 戦うことを拒む | refuse to fight |
| 仲間を助ける | help one’s friends |
| 誰かを守る | protect someone |
| 逃げる | run away |
| 現実から逃げる | run away from reality |
| 自分自身を理解する | understand oneself |
| 他人を理解する | understand others |
| 孤独を感じる | feel lonely |
| 人とつながる | connect with others |
エヴァでは「戦う」「守る」だけでなく、run away（逃げる）、understand oneself（自分自身を理解する）、connect with others（他人とつながる）といった、人間関係や自己認識に関する表現も重要です。
特に主人公・碇シンジの代表的な言葉として知られる I mustn’t run away. は、「逃げちゃダメだ」という意味です。第1話から繰り返し登場するシンジを象徴するフレーズの一つです。
『新世紀エヴァンゲリオン』の英語のセリフ・名言
碇シンジの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| I mustn’t run away. I mustn’t run away! | 逃げちゃダメだ。逃げちゃダメだ！ |
| I’ll ride it. I’ll pilot Eva! | 僕が乗ります。僕がエヴァに乗ります！ |
| I’m the one who gets hurt, so it’s fine! | 傷つくのは僕だけで十分だ！ |
| I just wanted to be with you… | 一緒にいたかっただけなんだ…… |
| Goodbye, all of Evangelion. | さようなら、すべてのエヴァンゲリオン。 |
「I mustn’t run away.」はシンジを代表する英語表現の一つです。第1話で繰り返され、その後も作品を象徴する言葉として登場します。
綾波レイの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| If I die, I can be replaced. | 私が死んでも代わりはいるもの。 |
| Why are you crying? | どうして泣いているの？ |
| You won’t die. I will protect you. | あなたは死なないわ。私が守るもの。 |
| I don’t know what to do in times like this. | ごめんなさい、 こういうときどんな顔すればいいかわからないの。 |
| What is a person? | 人って、なに？ |
| I think… I am the third. | たぶん……3人目だと思う。 |
レイのセリフには、感情を抑えた淡々とした言い回しが多く見られます。
英語版でも I think… など、短い表現が印象的に使われています。
惣流・アスカ・ラングレーの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| What are you, stupid? | あんたバカぁ？ |
| Look at me! | 私を見てよ！ |
| I won’t lose! I’ll defeat you all! | 負けてらんないのよ！みんな倒してやる！ |
| It’s time to get up, you dork! | 起きなさいよ、バカ！ |
| I don’t want to be alone anymore. | もう一人は嫌…… |
| How disgusting. | 気持ち悪い。 |
アスカらしい強気な言葉だけでなく、後半には I don’t wanna be alone.（一人になりたくない） という印象的なセリフも登場します。
葛城ミサトの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Target acquired. Lock on! | 目標をセンターに入れてスイッチ。 |
| This is an adult’s kiss. | 大人のキスよ。帰ってきたら、続きをしましょ。 |
| Service, service! | サービス、サービス！ |
| Don’t give up before you even try! | やる前から諦めないでよ！ |
| You can do it, Shinji. | やれるわよ、シンジ君。 |
作戦指揮官としての頼もしい一面、シンジを後押しする情熱的な言葉、次回予告の決まり文句など、彼女の情に厚く魅力的な人柄が表れています。
碇ゲンドウの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
| Everything is proceeding according to scenario. | すべてはシナリオ通りだ。 |
| Forgive me, Shinji. | すまなかったな、シンジ。 |
| Humanity must move forward. | 人類は前へ進まねばならない。 |
冷酷な指導者・父親としての冷徹な言い回しや不気味な自信、そして物語の終盤で吐露される本音と贖罪の言葉が印象深く残ります。
渚カヲルの英語セリフ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| I see. | そうなんだ。 |
| You are worthy of my trust. | 君は僕が信頼するに値するよ。 |
| I like you. | 君が好きだよ。 |
カヲルはシンジとの関係を象徴するキャラクターで、シンプルながら印象に残る言葉が多いキャラクターです。
※英語版では作品・翻訳によって細かな表現が異なる場合があります。上記は英語版のセリフとして知られている表現を中心に掲載しています。
『新世紀エヴァンゲリオン』英語版アニメ・映像作品
『新世紀エヴァンゲリオン』を英語で観たい場合は、
旧TVシリーズと新劇場版で視聴方法が異なります。
『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』を英語で観たい場合は、
まずAmazon Prime Videoを確認するのがおすすめです。
▶Amazon Prime Videoで新劇場版を視聴する
配信ではなく手元に残したい場合は、英語版のDVD・Blu-rayを選ぶ方法もあります。
英語版の映画『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』は以下のDVD・Blu-rayでも英語字幕・英語音声で視聴できます。
『新世紀エヴァンゲリオン』の英語｜まとめ
『新世紀エヴァンゲリオン』の英語タイトルは、Neon Genesis Evangelionです。英語版漫画を探すときも、海外のアニメ情報を調べるときも、このタイトルを覚えておけばかなり便利です。
そして、新劇場版を英語で観たい場合はAmazon Prime Videoを確認するとよいでしょう。
ただし、動画配信の作品・音声・字幕は変更されることがあります。実際に視聴するときは、各作品のページで英語音声・英語字幕の対応状況を確認してください。
