『SAKAMOTO DAYS』の英語タイトルは、基本的に同じSAKAMOTO DAYSです。
ただし、作品タイトルとしては「坂本の日常」「坂本の毎日」といったニュアンスで捉えると分かりやすいでしょう。
『SAKAMOTO DAYS』は、かつて伝説的な殺し屋だった坂本太郎が、現在は結婚して娘を持ち、商店を営みながら平穏な日常を送っているところから始まります。
この記事では、『SAKAMOTO DAYS』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクターの英語名、「殺し屋」「引退」「商店」「日常」「家族」「守る」「戦う」「暗殺」「任務」「賞金」「敵」「仲間」など、作品に関連する英語表現についてまとめて紹介します。
『SAKAMOTO DAYS』の英語タイトルと意味
タイトルは、SAKAMOTO DAYSです。
Sakamoto＝坂本
days＝日々・毎日
となります。day は「日」という意味ですが、複数形の days にすると、「日々」「毎日」「年月」といったニュアンスでも使われます。
そのため、Sakamoto Daysは、「坂本の日々」「坂本の毎日」「坂本の日常」くらいのイメージで理解するとよいでしょう。
作品では、伝説の殺し屋だった坂本が普通の父親・店主として生活する「日常」と、殺し屋時代の「非日常」が対比されます。
その意味でも DAYS というタイトルは作品の内容に合っています。
英語版漫画『SAKAMOTO DAYS』はどこで買える？
英語版の漫画『SAKAMOTO DAYS』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
物語の導入から読みたい方には、
シリーズ第1巻がおすすめです。
SAKAMOTO DAYSの主要キャラ英語名
『SAKAMOTO DAYS』のキャラクター名は、英語版でもローマ字表記が使われています。そのため海外ファンも、日本語と同じ名前でキャラクターを呼んでいます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 坂本太郎 | Taro Sakamoto |
| 朝倉シン | Shin Asakura |
| 陸少糖 | Lu Shaotang |
| 坂本葵 | Aoi Sakamoto |
| 坂本花 | Hana Sakamoto |
| 眞霜平助 | Heisuke Mashimo |
SAKAMOTO DAYS｜ORDERメンバー英語名
ORDERは、日本殺し屋連盟の中でも最強クラスの殺し屋集団です。
英語版でも ORDER という名称がそのまま使われています。
主要メンバーの英語表記は以下の通りです。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 南雲 | Nagumo |
| 神々廻 | Shishiba |
| 大佛 | Osaragi |
| 豹 | Hyo |
| 京 | Kei Uzuki |
| 楽 | Gaku |
SAKAMOTO DAYS｜敵キャラ英語名
SAKAMOTO DAYSでは、多くの敵キャラクターや殺し屋が登場します。
英語版でも基本的にローマ字表記が使われています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| スラー | Slur |
| 鹿島 | Kashima |
| 勢羽夏生 | Natsuki Seba |
| 勢羽真冬 | Mafuyu Seba |
| 赤尾晶 | Akira Akao |
| 篁 | Takamura |
| 熊埜御 | Kumano |
| 楽 | Gaku |
| 京 | Kei Uzuki |
SAKAMOTO DAYSの組織名・用語の英語
SAKAMOTO DAYSでは、殺し屋社会に関するさまざまな組織や用語が登場します。
英語版では次のように表記されています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 日本殺し屋連盟 | Japanese Assassin Association |
| ORDER | ORDER |
| 殺し屋 | Assassin |
| 殺し屋学校 | Assassin School |
これらの英語表記は英語版漫画でも同様に使用されています。
『SAKAMOTO DAYS』に関連する英語表現
作品に関連する重要な英単語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 殺し屋 | hitman |
| 暗殺者 | assassin |
| 暗殺 | assassination |
| 暗殺する | assassinate |
| 殺す | kill |
| 殺人 | murder |
| 引退する | retire |
| 引退した | retired |
| 伝説的な | legendary |
| 任務 | mission |
| 依頼 | request / job |
| 賞金 | reward / bounty |
| 賞金首 | wanted person |
| 指名手配 | wanted |
| 敵 | enemy |
| 味方 | ally |
| 仲間 | teammate / ally |
| 戦う | fight |
| 戦闘 | combat / battle |
| 攻撃 | attack |
| 防御 | defense |
| 武器 | weapon |
| 能力 | ability |
| 超能力 | superpower / psychic ability |
| 心を読む | read someone’s mind |
| 強い | strong |
| 最強 | the strongest |
| 守る | protect |
| 家族 | family |
| 妻 | wife |
| 娘 | daughter |
| 父親 | father |
| 日常 | everyday life / daily life |
| 普通の生活 | normal life |
| 店 | store / shop |
| 食料品店 | grocery store |
| 店主 | store owner |
| 経営する | run |
| 日々 | days |
| 毎日 | every day |
| ある日 | one day |
| 最近 | these days |
| 秘密 | secret |
| 正体 | identity |
| 逃げる | escape |
| 追う | chase |
| 追跡する | track / pursue |
| 捕まえる | catch |
| 救う | save |
「殺し屋」は英語で何？
『SAKAMOTO DAYS』で最も重要な英単語の一つです。
「殺し屋」は、hitmanまたは、assassinと表現できます。hitmanは、「殺し屋」「暗殺者」という意味です。assassinも「暗殺者」ですが、政治家や重要人物などを暗殺する人物というニュアンスが強くなります。
そのため、日常的な「殺し屋」という意味では、hitmanが分かりやすいでしょう。
「引退した殺し屋」は、a retired hitman となります。
「暗殺者」は英語で何？
「暗殺者」は、assassinです。「暗殺」は、assassinationとなります。たとえば、He is an assassin.なら、「彼は暗殺者です」となります。ただし、assassinとhitmanは完全に同じではありません。
- hitman＝依頼を受けて人を殺す殺し屋
- assassin＝特定の人物を暗殺する暗殺者
という違いがあります。
『SAKAMOTO DAYS』の世界観では hitman も assassin も覚えておくと便利です。
「賞金」「賞金首」は英語で何？
「賞金」は、rewardです。
「賞金がかかっている」は、have a bounty on one’s headという表現があります。bounty＝「賞金・報奨金」です。
たとえば、There is a bounty on his head.なら、「彼には賞金がかけられている」という意味です。『SAKAMOTO DAYS』のような賞金首が登場する作品では、覚えておくと便利な表現です。
「賞金首」は、wanted personや、person with a bounty on their headなどと表現できます。
ポスターなどで「指名手配中」という意味なら、WANTEDが非常によく使われます。WANTED＝「指名手配」です。映画や漫画でも頻繁に登場する英語です。
『SAKAMOTO DAYS』の世界・場所の英語
『SAKAMOTO DAYS』では、普通の商店街やコンビニのような日常的な場所と、殺し屋たちが活動する裏社会が隣り合わせに描かれています。
英語版では、こうした場所を表す基本的な英語を押さえておくと、作品の舞台設定を理解しやすくなります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 日本 | Japan |
| 東京 | Tokyo |
| 商店街 | shopping district |
| 商店 | shop / store |
| コンビニ | convenience store |
| スーパーマーケット | supermarket |
| 自宅・家 | home / house |
| 学校 | school |
| 教室 | classroom |
| 病院 | hospital |
| 駅 | station |
| 地下施設 | underground facility |
| 刑務所 | prison |
| 美術館 | art museum |
| 遊園地 | amusement park |
| デパート | department store |
| 船・客船 | ship / cruise ship |
| 港 | port / harbor |
| 京都 | Kyoto |
| 街中 | downtown / city streets |
| 裏社会 | underworld |
| 秘密の施設 | secret facility |
| 立入禁止区域 | restricted area |
| 戦闘区域 | combat zone |
殺し屋の世界を表す英語
『SAKAMOTO DAYS』では、一般の人々が暮らす日常の中に、殺し屋の組織や任務が存在しています。
「裏社会」は underworld と表現でき、犯罪組織や非合法な活動が行われる世界を指す言葉として使われます。
また、「秘密の施設」は secret facility、「立入禁止区域」は restricted area、「戦闘区域」は combat zone と表現できます。
SAKAMOTO DAYSの任務・潜入・殺し屋の活動に関する英語
既存の「殺し屋」「暗殺者」などの単語に加えて、『SAKAMOTO DAYS』のストーリーでよく登場するのが、標的を追跡したり、身分を隠して潜入したりする場面です。
特にJCCへの潜入捜査など、単純な戦闘だけではない活動を表現する英語をまとめると、作品の内容と結びつけて覚えやすくなります。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 任務 | mission / assignment |
| 任務を遂行する | carry out a mission |
| 標的 | target |
| 標的を追う | pursue a target |
| 標的を追跡する | track a target |
| 情報を集める | gather information |
| 情報を入手する | obtain information |
| 潜入する | infiltrate |
| 潜入捜査をする | conduct an undercover investigation |
| 身分を隠す | conceal one’s identity |
| 身分を偽る | assume a false identity |
| 変装する | disguise oneself |
| 偵察する | scout / reconnoiter |
| 監視する | monitor / keep watch on |
| 待ち伏せする | ambush |
| 逃走する | escape / flee |
| 追跡する | chase / pursue |
| 捕まえる | capture |
| 依頼を受ける | take a job |
| 依頼を引き受ける | accept a contract |
| 標的を始末する | eliminate a target |
| 任務に失敗する | fail a mission |
| 任務を完了する | complete a mission |
「潜入する」は英語で？
「潜入する」は infiltrate が基本的な表現です。
たとえば、infiltrate a facility「施設に潜入する」
infiltrate an organization「組織に潜入する」のように使えます。
『SAKAMOTO DAYS』では、坂本やシンが情報収集のためにJCCへ潜入する展開もあり、undercover investigation（潜入捜査）という表現とも相性がいい言葉です。
「身分を隠して活動する」は英語で？
work undercover
身分を隠して活動する・潜入捜査をする
という表現があります。
undercover は「秘密裏の」「身分を隠した」という意味の形容詞・副詞で、警察の潜入捜査などにも使われます。
『SAKAMOTO DAYS』に関連する英語表現
『SAKAMOTO DAYS』では、激しい戦闘だけでなく、「過去を捨てる」「家族を守る」「再び戦う」「自分のルールを守る」といったテーマも描かれています。
作品の内容と関連する英語表現をまとめると、次のようになります。
| 英語表現 | 日本語 |
|---|---|
| protect one’s family | 家族を守る |
| protect the people you love | 愛する人を守る |
| keep one’s promise | 約束を守る |
| keep one’s word | 約束を守る |
| stand by someone | 誰かを支える・味方でいる |
| have someone’s back | 誰かを支える・援護する |
| look out for someone | 誰かを気にかける・守る |
| put someone first | 誰かを最優先する |
| leave the past behind | 過去を捨てる・過去を振り切る |
| start a new life | 新しい人生を始める |
| turn over a new leaf | 心を入れ替えて新しい生活を始める |
| walk away from one’s past | 過去から離れる |
| settle down | 落ち着いた生活を始める |
| live a quiet life | 静かな生活を送る |
| return to one’s old life | 以前の生活に戻る |
| get back into the game | 再び活動を始める |
| come out of retirement | 引退から復帰する |
| fight to protect someone | 誰かを守るために戦う |
| fight alongside someone | 誰かと共に戦う |
| work as a team | チームで協力する |
| trust one’s instincts | 自分の直感を信じる |
| think on one’s feet | その場で機転を利かせる |
| stay one step ahead | 相手の一歩先を行く |
| outsmart an opponent | 相手の裏をかく |
| turn the tables | 形勢を逆転する |
| refuse to give up | 諦めない |
| stay calm under pressure | プレッシャーの中でも冷静でいる |
『SAKAMOTO DAYS』の英語のセリフ・名言
『SAKAMOTO DAYS』の英語のセリフは、英語版漫画とアニメの英語字幕で表現が異なる場合があります。
ここでは、確認できる英語表現を中心に、アニメ英語字幕として確認できるセリフも掲載します。
坂本太郎（Taro Sakamoto）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “You’ll get eight hundred yen per hour. And if you happen to work overtime… It’s paid.” | 「時給800円。残業手当はなぁ……出るよ」 |
| “One piece of advice.” | 「一つ忠告しておく」 |
| “If you keep stalking me, I’m gonna show you hell.” | 「もしこれ以上つきまとうなら……地獄を見せる」 |
| “No one has the right to tell others what’s important or not.” | 「何が大切かなんて他人が決めることじゃない」 |
| “I had to work so I could buy you a present.” | 「あなたにプレゼントを買うために仕事をした」 |
| “No killing. That’s the rule of the Sakamoto household.” | 「人を殺してはいけない！ それが坂本家の家訓」 |
| “You won’t kill anymore. That’s our rule.” | 「人を殺さないこと。これは2人のルール」 |
| “Spend your life saving people instead.” | 「これからは人を助ける人生にするの」 |
| “I’m just a retired old man who runs a neighborhood grocery store.” | 「ただの店員だ」 |
| “I decided to use my strength to protect the people who matter to me.” | 「今は……大切な人を守るために使うと決めたんだ」 |
| “That’s what my strength means now.” | 「それが……今の俺の強さだ」 |
朝倉シン（Shin Asakura）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “He was still so frickn’ cool!!” | 「やっぱかっけぇなぁ〜坂本さん！」 |
| “He may be fat but you can’t judge a book by its cover!” | 「やっぱ太っててもオーラが違うぜ！」 |
| “I’d kill for the chance… to work with him again!” | 「もっかい、一緒に、働きてぇなぁ！」 |
| “Can’t help you, kid. Sorry.” | 「悪いな、キッズ」 |
| “Playtime’s over, I’m afraid.” | 「戦争の時間なんだ」 |
| “I get it now!” | 「そうか！」 |
| “Wanted to protect this humdrum everyday life…” | 「坂本さんはこの、なんてことない日常を守るために」 |
| “So he quit.” | 「殺し屋を……」 |
| “I pointed a gun at the person I admire the most.” | 「憧れの人に銃口を向けてしまった」 |
| “This is how I make it right.” | 「俺なりのケジメです」 |
| “Mr. Sakamoto, we have to fire her!” | 「坂本さん、あの女クビにしましょう！」 |
| “She’s ruining our peaceful atmosphere!” | 「うちの平和な雰囲気には合いません」 |
| “Today’s Mr. Sakamoto’s day off.” | 「坂本さんは今日オフだからな」 |
| “Looks like I’ll have to do some overtime.” | 「代わりに俺が残業するか」 |
| “People fight harder when they have something to protect!” | 「守る方がある方が人間必死に戦うんだよ！」 |
| “I will never give up.” | 「俺は諦めない」 |
| “My important people won’t get hurt!” | 「俺の大切な人達は傷つけさせねえ！」 |
陸少糖（Lu Shaotang）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “You can’t go around killing people every time they upset you.” | 「腹が立っていちいち殺してたらキリないね」 |
| “Choose to live a happy life.” | 「それより『ハッピーに生きる』」 |
| “That’s what Dad always said.” | 「パパの教えよ」 |
| “I’m not using my family heirlooms.” | 「家宝を簡単に使う訳ないね」 |
| “Are you dense?” | 「馬鹿か？」 |
| “Wait, have you been reading my mind?” | 「え！お前私の心もいつものぞいてるか！？」 |
| “You pervert!” | 「変態ね！？」 |
| “This is your poisoned knife, right?” | 「これお前の毒ナイフか？」 |
| “I’m gonna spill one drop every second.” | 「解毒剤、1秒に一滴垂らしていくよ」 |
| “I suggest you start talking before it’s all gone.” | 「空になる前に話すことだな」 |
| “Bring it on, you old hag.” | 「こいよ〜、ばばぁ」 |
| “Lemme show you what my family’s passed down for 4000 years.” | 「4千年の技、とくと喰らうがいいねぇ」 |
坂本葵（Aoi Sakamoto）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Honey, do I need to remind you that I will file for divorce if you break our family rule?” | 「あなた、分かってると思うけど家訓破ったら離婚だからね！」 |
| “Divorce!” | 「り・こ・ん！！」 |
| “The feeling that made you want to save me is shared by every person out there.” | 「あなたが私を助けたいって思ったように、どんな人も誰かにとって大切な人なの」 |
| “Everyone is loved by someone.” | 「どんな人も誰かにとって大切な人なの」 |
| “You won’t kill anymore.” | 「人を殺さないこと」 |
| “That’s our rule.” | 「これは2人のルール」 |
| “To make up for all the people you’ve killed…” | 「あなたが今まで殺してきた分」 |
| “From here on out, spend your life saving people instead.” | 「これからは、人を助ける人生にするの」 |
| “If you want to kill Sakamoto, you have to go through the grocery store first.” | 「坂本を殺したいなら、まずこの店を通ってからにして」 |
南雲（Nagumo）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Sakamoto, you’ve got a bounty on your head.” | 「坂本君に懸賞金が懸けられたよ」 |
| “The amount is one billion yen.” | 「額は10億」 |
| “The legendary hitman has come back.” | 「あの伝説の殺し屋が復活したって」 |
| “You’re still planning to get through this without killing anyone?” | 「もしかして君、まだ殺さずに乗り切るつもり？」 |
| “Can you really handle hitmen like that? Let alone us?” | 「そんなんで相手していけるの？ 殺し屋を……ましてや僕等を」 |
| “You know, Sakamoto, you’re really in trouble if you’re struggling against Boiled.” | 「坂本君。ボイルなんかにてこずってるようじゃ、この先ホントにヤバいよ」 |
| “Five years away has taken a bigger toll than I expected.” | 「5年のブランクは予想以上に大きかったね」 |
| “B-rank. An easy target.” | 「Bランク、イージーな獲物ってことさ」 |
眞霜平助（Heisuke Mashimo）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “In this world, those who don’t kill get killed.” | 「殺さない奴は殺される」 |
| “Once I look through the scope, all I have to do is hit or miss.” | 「スコープ覗けばそっから先は、当てるか外すか……それだけだぜ」 |
| “Twenty minutes? Five minutes is enough.” | 「20分？ 5分で十分だ」 |
| “I can see your future.” | 「見えるぜ、お前の未来」 |
| “I don’t need to see you to hit you.” | 「俺にとっちゃそんなもん、目の前に突っ立ってんのと一緒だぜ」 |
鹿島（Kashima）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “I’m not sure what it takes to kill me, either.” | 「私も何をしたら自分が死ぬのか、よく分からないんです」 |
| “If they’re immortal, we don’t have to worry about killing them.” | 「不死身が相手なら、殺す心配はないな」 |
X／スラー（X / Slur / Uzuki）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “The people who can truly understand our sense of frustration are the ones who were there that day.” | 「僕達の本当の悔しさは、あの場にいた僕達にしか分からない」 |
| “A noble sense of justice requires evil.” | 「尊い正義のためには悪が必要なんだ」 |
| “You’re on our side, aren’t you?” | 「君はこっち側だろ？」 |
| “I’ll accept everything about you.” | 「俺が全て受け入れてあげるよ」 |
| “I’m no longer an assassin.” | 「俺はもう殺し屋じゃない」 |
| “Being alive means someone else has to die.” | 「俺を生かすということは、誰かを殺すということだよ」 |
| “Killing doesn’t require a heart.” | 「殺しに心はいらない」 |
| “What you should do is apologize… or kill yourself.” | 「少年、お前がすべきは謝罪ではなく自害だ」 |
神々廻（Shishiba）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Watch yourself. The ones who panic are the first to die.” | 「気ぃつけぇよ。焦った奴から死んでくんやで」 |
| “It doesn’t matter how strong they are.” | 「強い？ 関係あらへん」 |
| “The moment they picked a fight with the ORDER, they were all dead.” | 「ORDERにケンカ売った時点で、こいつら全員皆殺しや」 |
| “That’s the kind of world we live in.” | 「そういう世界で生きとんねん」 |
大佛（Osaragi）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “Normal people have the right to live happily.” | 「普通の人は幸せに生きていく権利があるから」 |
| “We can’t drag them into our world.” | 「私たちの世界に巻き込んじゃだめなの」 |
| “Someone who lacks ethics or a conscience doesn’t have a brake on killing.” | 「倫理観とか良心が欠如してると殺しのブレーキが利かないから」 |
| “They might actually be pretty strong.” | 「意外と強いのかも」 |
| “But people like you are the reason I find meaning in living.” | 「……でも、あなたみたいな人がいるから、私今日も生きる意味がある」 |
勢羽夏生（Natsuki Seba）
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| “The fastest way to become a first-rate person is to admit that you’re third-rate.” | 「一流になる一番の近道って、まず自分が三流だって認めることじゃねえの？」 |
| “Sometimes being an esper is actually useful.” | 「エスパーもたまには役にたつな」 |
『SAKAMOTO DAYS』の英語｜まとめ
『SAKAMOTO DAYS』の英語タイトルは、日本語版と同じ SAKAMOTO DAYS です。
作品に関連する英語では、「殺し屋」は hitman、「暗殺者」は assassin、「暗殺」は assassinationなどの物騒な英単語だけでなく、family、normal life、store、retire、protect などの日常英語もかなり絡んでくるため、英語版漫画で読む題材としても面白い作品です。
英語表記をさらに詳しく知りたい方は、英語版もぜひチェックしてみてください。
