『呪術廻戦』の英語タイトルは、Jujutsu Kaisenです。
英語版の漫画やアニメでも、この英語タイトルが使われています。
また、虎杖悠仁や伏黒恵、釘崎野薔薇、五条悟などのキャラクター名だけでなく、呪術師・呪霊・術式・領域展開・技名などにも英語表記があります。
この記事では、『呪術廻戦』の英語版漫画、英語タイトル、キャラクター名、呪術師や呪霊、術式・技・作中用語などの英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『呪術廻戦』はどこで買える？
英語版の漫画『呪術廻戦』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
英語版は日本語版と同じく全30巻です。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『呪術廻戦』キャラクターの英語名一覧
主要キャラクターの英語表記をまとめます。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 虎杖悠仁 | Yuji Itadori |
| 伏黒恵 | Megumi Fushiguro |
| 釘崎野薔薇 | Nobara Kugisaki |
| 五条悟 | Satoru Gojo |
| 禪院真希 | Maki Zenin |
| 狗巻棘 | Toge Inumaki |
| パンダ | Panda |
| 乙骨憂太 | Yuta Okkotsu |
| 七海建人 | Kento Nanami |
| 家入硝子 | Shoko Ieiri |
| 夜蛾正道 | Masamichi Yaga |
| 東堂葵 | Aoi Todo |
| 加茂憲紀 | Noritoshi Kamo |
| 西宮桃 | Momo Nishimiya |
| 禪院真依 | Mai Zenin |
| 三輪霞 | Kasumi Miwa |
| 究極メカ丸 | Ultimate Mechamaru |
| 庵歌姫 | Utahime Iori |
| 冥冥 | Mei Mei |
| 憂憂 | Ui Ui |
呪霊・敵キャラクターの英語名
『呪術廻戦』には、呪術師だけでなく多くの呪霊や敵キャラクターが登場します。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 両面宿儺 | Ryomen Sukuna |
| 夏油傑 | Suguru Geto |
| 真人 | Mahito |
| 漏瑚 | Jogo |
| 花御 | Hanami |
| 陀艮 | Dagon |
| 脹相 | Choso |
| 壊相 | Eso |
| 血塗 | Kechizu |
| 羂索 | Kenjaku |
| 裏梅 | Uraume |
| 陀艮 | Dagon |
特に「両面宿儺」は英語版でも Ryomen Sukuna と表記されます。
また、五条悟のかつての親友である夏油傑は Suguru Geto、特級呪霊の真人は Mahito です。
『呪術廻戦』の術式・技の英語表記
『呪術廻戦』では、キャラクターごとにさまざまな術式や技が登場します。
代表的なものを英語表記とともに紹介します。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 呪術 | Jujutsu |
| 呪力 | Cursed Energy |
| 呪霊 | Cursed Spirit |
| 術式 | Cursed Technique |
| 生得術式 | Innate Technique |
| 領域展開 | Domain Expansion |
| 反転術式 | Reverse Cursed Technique |
| 黒閃 | Black Flash |
| 簡易領域 | Simple Domain |
| 帳 | Curtain |
| 呪具 | Cursed Tool |
| 特級 | Special Grade |
「術式」は、Cursed Technique と訳されています。
Cursed：呪われた、Technique：技術・技という意味で、
作品の能力設定をそのまま英語で表現した言葉です。
五条悟の術式・技
五条悟を代表する技には、次のような英語表記があります。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 無下限呪術 | Limitless |
| 無量空処 | Unlimited Void |
| 術式順転「蒼」 | Cursed Technique Lapse: Blue |
| 術式反転「赫」 | Cursed Technique Reversal: Red |
| 虚式「茈」 | Hollow Technique: Purple |
特に Unlimited Void は五条悟の領域展開「無量空処」の英語表記です。
「Unlimited」は「無限の」、「Void」は「空虚・空間・虚無」といった意味を持つ単語です。
虎杖悠仁の技
虎杖悠仁には、次のような技があります。
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| 黒閃 | Black Flash |
| 逕庭拳 | Divergent Fist |
| 赤血操術 | Blood Manipulation |
Divergent Fist は虎杖の特徴的な技の一つです。
「divergent」には「分岐する」「異なる方向へ進む」といった意味があり、拳による一度目の攻撃と、遅れて発生する呪力の攻撃を表しています。
伏黒恵の術式
伏黒恵の代表的な術式は、Ten Shadows Techniqueです。
日本語では「十種影法術」と呼ばれます。
また、領域展開「嵌合暗翳庭」は、Chimera Shadow Gardenと表記されます。
『呪術廻戦』の領域展開の英語表記
『呪術廻戦』を代表する設定の一つが「領域展開」です。
英語では、Domain Expansionと表記されます。
主要キャラクターの領域展開には、次のようなものがあります。
| キャラクター | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| 五条悟 | 無量空処 | Unlimited Void |
| 伏黒恵 | 嵌合暗翳庭 | Chimera Shadow Garden |
| 真人 | 自閉円頓裹 | Self-Embodiment of Perfection |
| 漏瑚 | 蓋棺鉄囲山 | Coffin of the Iron Mountain |
| 陀艮 | 蕩蘊平線 | Horizon of the Captivating Skandha |
| 両面宿儺 | 伏魔御廚子 | Malevolent Shrine |
英語版アニメ『呪術廻戦』はある？
英語版のアニメ『呪術廻戦』は
以下の北米版DVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。
「北米版」は、英語字幕と英語音声が一致しているのが特徴です。
『呪術廻戦』の英語｜まとめ
『呪術廻戦』の英語タイトルは Jujutsu Kaisen です。
英語版の漫画やアニメでもこのタイトルが使われており、キャラクター名も Yuji Itadori、Megumi Fushiguro、Nobara Kugisaki、Satoru Gojo、Yuta Okkotsu などの英語表記で確認できます。
また、『呪術廻戦』には Cursed Energy（呪力）、Cursed Spirit（呪霊）、Cursed Technique（術式）、Domain Expansion（領域展開）、Black Flash（黒閃）など、作品独自の英語表現が数多く登場します。
さらに、五条悟の Unlimited Void（無量空処）、伏黒恵の Chimera Shadow Garden（嵌合暗翳庭）、宿儺の Malevolent Shrine（伏魔御廚子）など、技や領域展開にも特徴的な英語表記があります。
英語版の『呪術廻戦』を読む・見るときは、キャラクター名だけでなく、術式・技・呪術関連の用語まで確認すると、海外版ならではの表記の違いも楽しめます。
