東京喰種の英語は？英語版漫画・キャラ名・セリフの英語表記

『東京喰種』の英語タイトルは、Tokyo Ghoulです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。

また、金木研や霧嶋董香、月山習、有馬貴将などのキャラクター名だけでなく、喰種（グール）・CCG・赫子（かぐね）・クインケなど、作品に登場する重要な用語にも英語表記があります。

この記事では、『東京喰種』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、喰種やCCGなどの組織・用語の英語表記をまとめて紹介します。

『東京喰種』の英語タイトルと意味
英語版漫画『東京喰種』はどこで買える？
『東京喰種』キャラクターの英語名一覧
作品の用語・設定・能力の英語
『東京喰種』の世界・場所の英語
『東京喰種』の人間と喰種・戦闘に関する英語
『東京喰種』に関連する英語表現
『東京喰種』の英語の名言・セリフ
英語版アニメ『東京喰種』はある？
『東京喰種』の英語｜まとめ
- 【関連記事】英語版漫画・アニメ

『東京喰種』の英語タイトルと意味

漫画『東京喰種』の英語タイトルは「Tokyo Ghoul」です。

『Ghoul（グール）』とは「イスラム教の伝説で墓をあばいて死肉を食うといわれる食屍鬼(しょくしき)」もしくは、「残忍な事をして喜ぶ人」を意味する英語です。

漢字の「喰種」は作者の当て字・造語と言われています。一般的な英単語としての ghoul と、『東京喰種』に登場する「喰種」は完全に同じ存在というわけではありません。

英語版漫画『東京喰種』はどこで買える？

英語版の漫画『東京喰種』全巻は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。

購入は以下リンクから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。

英語版漫画『東京喰種』全巻

リンク

また、英語版の漫画『東京喰種:re』も全16巻が販売されていています。

英語版『東京喰種:re』全巻

リンク

『東京喰種』キャラクターの英語名一覧

日本語名	英語表記
金木研	Ken Kaneki
霧嶋董香	Touka Kirishima
神代利世	Rize Kamishiro
西尾錦	Nishiki Nishio
月山習	Shu Tsukiyama
笛口雛実	Hinami Fueguchi

あんていく（喫茶店）メンバー英語名

日本語名	英語表記
芳村	Yoshimura
入見カヤ	Kaya Irimi
古間円児	Enji Koma
四方蓮示	Renji Yomo

CCG（対喰種捜査官）英語名

日本語名	英語表記
亜門鋼太朗	Koutarou Amon
真戸呉緒	Kureo Mado
真戸暁	Akira Mado
鈴屋什造	Juuzou Suzuya
有馬貴将	Kishou Arima
篠原幸紀	Yukinori Shinohara
黒磐巌	Iwao Kuroiwa
平子丈	Take Hirako

アオギリの樹・敵勢力英語名

日本語名	英語表記
エト	Eto
タタラ	Tatara
ノロ	Noro
ヤモリ（ジェイソン）	Yamori（Jason）
ナキ	Naki
ミザ	Miza

:re（続編）主要キャラクター英語名

日本語名	英語表記
佐々木琲世	Haise Sasaki
瓜江久生	Kuki Urie
不知吟士	Ginshi Shirazu
六月透	Tooru Mutsuki
米林才子	Saiko Yonebayashi

その他キャラクター英語名

日本語名	英語表記
笛口リョーコ	Ryoko Fueguchi
霧嶋絢都	Ayato Kirishima
ドナート	Donato
旧多二福	Nimura Furuta
和修政	Tsuneyoshi Washuu

作品の用語・設定・能力の英語

日本語	英語表記
東京喰種	Tokyo Ghoul
喰種（グール）	Ghoul
人間	Human
赫子（かぐね）	Kagune
喰種対策局	CCG（Commission of Counter Ghoul）
アオギリの樹	Aogiri Tree
あんていく	Anteiku
半喰種	Half-Ghoul
隻眼の喰種	One-Eyed Ghoul
クインケ	Quinque

『東京喰種』の世界・場所の英語

『東京喰種』は、人間と同じ姿で東京の街に暮らしながら、人間の肉を食べて生きる「喰種（グール）」が存在する世界を舞台にした物語です。

英語版では、喰種は Ghoul、喰種が暮らす世界は人間の世界と隣り合う world of Ghouls などと表現されています。

日本語	英語
東京	Tokyo
東京の街	the streets of Tokyo
20区	20th Ward
11区	11th Ward
24区	24th Ward
区	Ward
人間の世界	human world
喰種の世界	world of Ghouls
人間社会	human society
喰種社会	Ghoul society
喫茶店	coffee shop / café
あんていく	Anteiku
CCG本部	CCG headquarters
喰種の縄張り	Ghoul territory
喰種の隠れ家	Ghoul hideout
地下	underground
路地	alley
街中	city streets
地下施設	underground facility
収容施設	detention facility
捜査現場	crime scene
戦場	battlefield
避難所	shelter
廃墟	ruins
隠れ場所	hiding place
人目につかない場所	secluded place
喰種の住処	Ghoul’s lair

英語版では「区」を Ward と表現しています。

また、喫茶店「あんていく」は単なる飲食店ではなく、喰種たちが集まり、人間社会から身を隠しながら生活する重要な場所です。

『東京喰種』の人間と喰種・戦闘に関する英語

『東京喰種』では、人間と喰種の対立が物語の大きな軸になっています。

ただし、単純に「人間＝善、喰種＝悪」と分けられるわけではありません。喰種にもそれぞれの事情があり、人間側にもさまざまな考えを持つ人物が存在します。

ここでは、喰種とCCGの活動や対立を表す英語をまとめます。

日本語	英語
喰種	Ghoul
人間	human
半喰種	half-Ghoul
人間と喰種	humans and Ghouls
喰種社会	Ghoul society
喰種の集団	group of Ghouls
喰種の縄張り	Ghoul territory
喰種を追う	pursue a Ghoul
喰種を追跡する	track down a Ghoul
喰種を捜査する	investigate Ghouls
喰種を討伐する	exterminate Ghouls
喰種を捕らえる	capture a Ghoul
喰種を狩る	hunt Ghouls
身を隠す	hide
人間社会に紛れる	blend into human society
正体を隠す	hide one’s identity
正体を明かす	reveal one’s identity
生き残る	survive
戦う	fight
戦闘する	engage in combat
攻撃する	attack
防御する	defend
立ち向かう	confront
逃げる	escape
追いかける	chase
救出する	rescue
守る	protect
仲間を守る	protect one’s allies
協力する	cooperate
同盟を結ぶ	form an alliance
共存する	coexist
争う	fight / clash
対立する	be in conflict
復讐する	seek revenge
犠牲になる	become a victim
犠牲を払う	make a sacrifice

『東京喰種』らしいのが blend into human society（人間社会に紛れる）です。

また、CCGについては Commission of Counter Ghoul と表記され、喰種を排除するための組織として紹介されています。

『東京喰種』に関連する英語表現

『東京喰種』に関連する英語表現としては、identity、belonging、choice、survival、acceptanceなどにつながる表現がよく合います。

英語表現	日本語
find one’s place	自分の居場所を見つける
find where one belongs	自分の居場所を見つける
find a place in the world	世界の中で自分の居場所を見つける
belong somewhere	どこかに居場所がある
feel like an outsider	疎外感を覚える
feel out of place	居場所がないと感じる
struggle with one’s identity	自分のアイデンティティに悩む
accept oneself	自分自身を受け入れる
accept who you are	自分が何者なのかを受け入れる
hide one’s true self	本当の自分を隠す
reveal one’s true self	本当の自分をさらけ出す
discover one’s true self	本当の自分を知る
question one’s identity	自分のアイデンティティに疑問を持つ
live between two worlds	2つの世界の間で生きる
be caught between two worlds	2つの世界の間で板挟みになる
struggle to survive	生き残るためにもがく
fight for survival	生き残るために戦う
protect someone you love	愛する人を守る
protect those close to you	身近な人を守る
lose someone important	大切な人を失う
carry the burden	重荷を背負う
bear the pain	苦痛に耐える
endure suffering	苦しみに耐える
overcome trauma	トラウマを乗り越える
live with the consequences	結果を背負って生きる
make a difficult choice	難しい選択をする
make a choice	選択する
face the truth	真実と向き合う
uncover the truth	真実を明らかにする
keep a secret	秘密を守る
hide the truth	真実を隠す
trust someone	誰かを信頼する
lose trust in someone	誰かへの信頼を失う
betray someone	誰かを裏切る
forgive someone	誰かを許す
coexist with others	他者と共存する
bridge the gap	隔たりを埋める
see things from another perspective	別の視点から物事を見る

『東京喰種』を象徴する表現として、特に live between two worlds と struggle with one’s identity は使いやすい表現です。

金木は、人間として生きてきた一方で、喰種として生きなければならない身体になり、人間と喰種の両方の世界に関わることになります。

『東京喰種』の英語の名言・セリフ

『東京喰種』には、金木研をはじめ、霧嶋董香、月山習、有馬貴将など、それぞれの人物を象徴する印象的なセリフがあります。

金木研（Ken Kaneki）

英語	日本語
“If I were a ghoul, you would be long dead, Hide.”	「僕が喰種ならヒデはとっくに死んでると思うよ。」
“I know full well she’s out of my league…”	「僕だってわかってるよ…僕とじゃ釣り合わないことぐらい…」
“I’m happy with just seeing her…”	「僕は見てるだけでも十分幸せなんだ…」
“I’m not the main character of a novel or anything…”	「僕は小説の主人公でも何でもない…」
“I’m just a college student who likes to read books, one that you could find anywhere…”	「ごく平凡などこにでもいる読書好きの大学生だ…」
“But if you were to write a story with me in the lead role…”	「だけど…もし仮に僕を主役にひとつ作品を書くとすれば…」
“It would certainly be a tragedy.”	「それはきっと悲劇だ。」
“The more time passes, the more I begin to think what happened that day wasn’t real…”	「時間が経過すればするほど…あの日の出来事が全部ウソだったんじゃないかって思えてくる…」
“I can’t even hurt myself…”	「自分を傷つけることすら出来ず…」
“Shut up and listen. I’m talking.”	「黙って聞けよ。喋ってる。」
“Every burden in this world exists solely because someone was incompetent.”	「この世の全ての不利益は当人の能力不足。」
“I was wrong. It wasn’t me who was eating ghouls… I’m the one who was being eaten.”	「違った。僕が喰種を喰ったんじゃない。喰われていたのは、僕の方だったんだ。」
“I want to protect all of you.”	「僕は皆んなを守りたい。」
“I don’t want to let those precious to me get taken away.”	「僕は僕の大事な人を奪われたくない。」
“I have to get stronger.”	「強くならなくちゃいけないんだ。」
“Don’t make me a murderer.”	「僕を人殺しにしないでくれ。」
“I’m not the one who’s wrong. What’s wrong… is the world.”	「間違っているのは僕じゃない。間違っているのは……この世界だ。」
“It’s my turn.”	「次は、僕の番。」
“Count backwards from one thousand by sevens.”	「1000引く7は？」
“You tried to devour me. So you won’t mind if I eat you, will you?”	「僕を喰おうとしたんだ。僕に喰われても仕方ないよね。」
“I really don’t want to fight you.”	「やっぱり、あなたとは戦いたくない。」
“Have to hurry… to Anteiku…”	「急がなきゃ、アンテイクへ。」
“I don’t want to let anyone else get hurt.”	「もう誰も傷つけたくない。」

金木研のセリフは、「極端な二面性」と「深い絶望と自己犠牲」に満ちている点が大きな特徴です。

世界の不条理を呪うのではなく、自らがその中で抗うため、あるいは狂気を孕んだ決意を示す重い表現が多く使われます。

金木研（『東京喰種:re』）

英語	日本語
“I am me. You are you. We just share the same body.”	「僕は僕。君は君。身体はひとつだけ。」
“As long as you have me inside, you won’t be able to live.”	「君が僕を抱えたまま生きていけるわけがない。」
“The more you know, the faster you’ll cease to exist.”	「知れば知るほど君は潰れていく。」
“You’ve finally looked at me.”	「ようやく僕を見てくれたね。」
“Please make sure not to erase me next time.”	「お願い。今度こそちゃんと『消さないで』ね。」

霧島董香（Touka Kirishima）

英語	日本語
“I can’t live with you, nor without you.”	「私はあなたとともに生きてはいけない。私はあなたなしでは生きてはいけない。」
“Everyone thinks differently. It’s hard to understand each other.”	「みんないろんなこと考えてるからさ。難しいよ、分かり合うって。」

霧島董香のセリフは、強がりと不器用な優しさが同居している点が大きな特徴です。人間を食らう喰種としての過酷な運命や、人間社会で生きることの難しさを突き詰めるリアルな言葉が目立ちます。

芳村功善（Yoshimura）

英語	日本語
“In this world, we attack and kill each other.”	「世界は奪い合い殺し合う。」
“We’re always trying to justify our actions with ideals.”	「それが当然とばかりに自身を正当化しようとする。」
“But ideals cannot give grounds for killing another person.”	「誰かを殺していい理由なんて存在しない。」
“The act of taking a life will always be considered… evil.”	「命を奪う行為は等しく悪だ。」
“It’s because we can’t avenge her that we should feel sad.”	「可哀想なのは仇を取れないことじゃない。」
“The only thing that’s sad here… is a person who’s so blinded by revenge that they can no longer live properly on their own.”	「本当に可哀想なのは復讐に囚われて自分の人生を生きられないことだ。」
“If you want to save Kaneki, you must stake your lives on it.”	「金木君を助けたいなら、命を賭けなさい。」
“In return, Yomo and I will protect you with all our might.”	「その代わり、私とよも君が全力で守ろう。」
“It is Anteiku’s policy to help each other out, after all.”	「助け合うのがアンテイクの方針だからね。」

芳村功善のセリフは、深い人生経験に裏打ちされた穏やかさと、喰種としての哀しみを帯びた哲学的で慈愛に満ちたトーンが特徴です。

霧島絢都（Ayato Kirishima）

英語	日本語
“This world runs on strength.”	「世界は力だ。」
“Only those with strength have power.”	「物事は力の優劣で全て決まる。」
“One-eyed bastard.”	「眼帯野郎。」
“Do you suddenly forget that you’re a monster, and become happy when around those humans?”	「お前、化け物だってこと忘れて人間と一緒にいて楽しいのか？」

ウタ（Uta）

英語	日本語
“It’s rare of you to be so motivated, Renji-kun.”	「珍しいね。蓮示くんがやる気見せるなんて…」
“I’ve always liked making stuff.”	「昔からモノづくりが好きなんだ。」
“I’m sorry for interrupting your work, but please die.”	「お仕事中すみませんが、死んでください。」
“You have some skills but you’re a bit dull.”	「腕は悪くないけどちょっと単調かなあ。」
“Do you know what the tattoo on my neck means?”	「この首の入れ墨、なんて彫ってるかわかる？」

永近英良（Hideyoshi Nagachika）

英語	日本語
“Coffee is surprisingly hard to make, isn’t it?”	「意外と難しいんだなぁ、コーヒー淹れるのって。」
“I already knew, man… Who cares about that, let’s just go home already.”	「もう知ってたよ…そんなことどうでもいいから、もう帰ろうぜ。」

亜門鋼太郎（Koutarou Amon）

英語	日本語
“You’re just an ordinary ghoul, right?”	「ただの喰種でいいんだな？」
“That’s all, right? You’re just an ordinary ghoul, right? Right?!”	「いいんだな？ただのグールでいいんだな？いいんだな！？」

真戸呉緒（Kureo Mado）

英語	日本語
“Be sly, Amon-kun.”	「狡猾であることだよ、亜門君。」
“As long as it’s for the right cause, there’s nothing wrong with playing dirty.”	「正義の元であればどんな卑怯も許される。」

丸手斎（Iwao Kuroiwa / CCG）

英語	日本語
“If you guys can’t handle him, then nobody can.”	「お前らで無理なら誰も敵わねぇ。」
“Merely dying for no reason won’t even buy any time.”	「無駄死にするだけで、時間稼ぎにもなんねぇ。」
“Challenge him with as few men as possible.”	「最小限の人数で挑め。」

古間円児（Enji Koma）

英語	日本語
“We’ll stick with you to the very end.”	「俺たちが最後までついていきますから。」

入見カヤ（Kaya Irimi）

英語	日本語
“Or would you prefer otherwise?”	「それじゃ、ご不満かしら？」

月山習（Shuu Tsukiyama）

英語	日本語
“Kaneki of ‘Anteiku,’ huh? I have a strong interest in that scent.”	「アンテイクの金木君、か。あの香りには大いに興味がある。」

エト（Eto Yoshimura）

英語	日本語
“Just in case, I guess I’ll tell you my wish anyway. Kill the One-Eyed King.”	「一応、私の願いを言っておこうかな。隻眼の王を殺して。」

有馬貴将（Kishou Arima）

英語	日本語
“Events that happen in this world are a continuous series of trifling things.”	「この世で起こることは、些細なことの連続だ。」
“There is always a fragment that leads to the truth.”	「その無数の断片の中には、必ず真実へと繋がるものがある。」
“645 times. 645 times I could have fatally wounded you.”	「645回。645回、お前を致命傷にできた。」
“It would take me two seconds to kill you.”	「お前を殺すのに2秒もいらない。」
“Your eyes are the eyes of a dead man.”	「お前の目は死んだ人間の目だ。」

笛口雛実（Hinami Fueguchi）

英語	日本語
“Hina-chan, you really like your big brother, don’t you?”	「お兄ちゃんが好きなんだね、ヒナちゃんは。」

佐々木琲世（Haise Sasaki）

英語	日本語
“A person’s personality is made up of memories of the people he’s met…”	「個人の人格ってそれまでに触れ合った人たちとの思い出とか…」
“I think it’s made up by those painful and fun feelings…”	「そのときの感情…辛かったこと、楽しかったこと、その積み重ねで形成されると思うんだ。」

篠原幸紀（Yukinori Shinohara）

英語	日本語
“Do you know what he’s been up to?”	「今、何しているかご存知です？」

英語版アニメ『東京喰種』はある？

英語版のアニメ『東京喰種』は以下のDVD・Blu-rayで英語字幕・英語音声で視聴できます。

リンク

『東京喰種』の英語｜まとめ

『東京喰種』の英語タイトルは、Tokyo Ghoulです。
「東京」は Tokyo、「喰種」は英語で ghoul と表現されます。

キャラクター名では、主人公の金木研が Ken Kaneki、霧嶋董香が Touka Kirishima、月山習が Shuu Tsukiyama、神代利世が Rize Kamishiro、有馬貴将が Kishou Arima と表記されます。

また、作品独自の用語では、喰種が Ghoul、喰種対策局が Commission of Counter Ghoul、赫子が Kagune、クインケが Quinque となります。

続編の『東京喰種トーキョーグール:re』は、英語では Tokyo Ghoul:re と表記されます。