『賭ケグルイ』の英語タイトルは、Kakegurui: Compulsive Gamblerです。
英語版の漫画やアニメでも、このタイトルが使われています。
また、蛇喰夢子（じゃばみ ゆめこ）や早乙女芽亜里（さおとめ めあり）、桃喰綺羅莉（ももばみ きらり）などのキャラクター名だけでなく、生徒会・ギャンブル・勝負に関する用語にも英語表記があります。
この記事では、『賭ケグルイ』の英語タイトル、英語版漫画、キャラクター名、ギャンブル関連の英語表記をまとめて紹介します。
英語版漫画『賭ケグルイ』はどこで買える？
英語版の漫画『賭ケグルイ』は、Amazonにてペーパーバック版（紙書籍）とKindle版が販売されています。
購入は以下サイトから。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
↓日本語版はこちら。Amazonのサイトからは「試し読み」ができます。
『賭ケグルイ』の英語タイトルと意味
漫画『賭ケグルイ』の英語タイトルは「Kakegurui – Compulsive Gambler」です。
『Compulsive』は「強迫観念にとらわれた(ような)、何かにとりつかれたような」という意味です。直訳すると『何かにとりつかれたようなギャンブラー』となります。
『賭ケグルイ』キャラクターの英語名一覧
『賭ケグルイ』のキャラクター名は、英語版でも基本的に日本語の名前をローマ字で表記しています。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 蛇喰夢子 | Yumeko Jabami |
| 早乙女芽亜里 | Mary Saotome |
| 鈴井涼太 | Ryota Suzui |
| 桃喰綺羅莉 | Kirari Momobami |
| 桃喰リリカ | Ririka Momobami |
| 五十嵐清華 | Sayaka Igarashi |
| 生志摩妄 | Midari Ikishima |
| 西洞院百合子 | Yuriko Nishinotoin |
| 黄泉月るな | Runa Yomozuki |
| 豆生田楓 | Kaede Manyuda |
| 皇伊月 | Itsuki Sumeragi |
| 骨喰ミラスラーヴァ | Miloslava Honebami |
| 蟲喰恵利美 | Erimi Mushibami |
| 陰喰三欲 | Miyo Inbami |
| 陽喰三理 | Miri Yobami |
| 和楽喰淑光 | Sumika Warakubami |
生徒会・学園関係者の英語名
百花王学園では生徒会が大きな権力を持っています。
主要な生徒会関係者を英語表記でまとめると、以下のようになります。
| 日本語名 | 英語表記 |
|---|---|
| 桃喰綺羅莉 | Kirari Momobami |
| 五十嵐清華 | Sayaka Igarashi |
| 生志摩妄 | Midari Ikishima |
| 西洞院百合子 | Yuriko Nishinotoin |
| 黄泉月るな | Runa Yomozuki |
| 豆生田楓 | Kaede Manyuda |
| 皇伊月 | Itsuki Sumeragi |
特に Kirari Momobami は、作品を通して重要なキャラクターなので覚えておきたい名前です。
ギャンブル・勝負に関する英語
『賭ケグルイ』では、さまざまなギャンブルや勝負が登場します。
作品を英語版で読む際に役立つ代表的な単語をまとめます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ギャンブル | gambling |
| ギャンブラー | gambler |
| 賭ける | bet |
| 賭け | bet |
| 勝負 | game / match |
| 賭け金 | bet / wager |
| 勝者 | winner |
| 敗者 | loser |
| 勝つ | win |
| 負ける | lose |
| 勝利 | victory |
| 敗北 | defeat |
| カード | card |
| トランプ | playing cards |
| ポーカー | poker |
| ルール | rules |
| 借金 | debt |
| 借金をする | go into debt |
『賭ケグルイ』の英語表記で覚えておきたい言葉
作品タイトル以外にも、次の英単語を知っておくと『賭ケグルイ』の世界観を理解しやすくなります。
gambling＝ ギャンブル、賭博
gambler＝ ギャンブラー
bet＝ 賭ける、賭け
wager＝ 賭け、賭け金
risk＝ リスク、危険
odds＝ 賭け率、勝算
cheat＝ 不正をする、イカサマをする
bluff＝ はったり、ブラフ
特に odds や bluff はギャンブルに関連する英語として覚えておくと便利です。
賭ケグルイ 英語キャラ名｜まとめ
『賭ケグルイ』の英語タイトルは、Kakegurui: Compulsive Gamblerです。キャラクター名は、基本的に日本語の名前をローマ字で表記しています。
また、『賭ケグルイ』には gambling（ギャンブル）、gambler（ギャンブラー）、bet（賭け）、wager（賭け金）、odds（勝算・賭け率）、bluff（はったり）など、ギャンブルに関する英語表現が数多く登場します。
英語版漫画を読みたい場合は、Kakegurui: Compulsive Gambler, Vol. 1から始めるとよいでしょう。
